古文翻译自测练习题及参考答案

有子Fl・其为人也.莎弟.而好犯上者.鲜矣.不好犯上.而好作乱者.未之有也.君子务木.木立而道生.孝:弟也者.其为仁之木与.（《论语•学而》）

【译文】有子说：”他的为人孝敬父僚、尊敬师长，却喜欢犯上的人，这种人很少：不喜欢犯上.却喜欢作乱的人.这种人从來没有过。做人首先要从根木上做起•根木树立了・•'道”就出现了。孝敬父母、弧敬师长，就是做人的根木吧！”

哀公问卜I•何为则民服.孔子对曰.举直错诸枉.则民服.举枉错诸直.则民不服.（《论语•为政》）哀公问：”怎样做百姓才心服？”孔子说：乌巴正直的人提拔起來.放到不正直的人上面•这样百姓就心服：把不正直的人提拔起來.放到正直的人上面，这样百姓就不心服：”

季康子问使民敬忠以劝.如之何.子F1 •临之以庄.则敬.浮:慈.则忠.举善而教.不能则劝.（《论语•为政》）【译文】季康子问：”要使百姓严肃认真、尽心竭力和勤勉.应该怎么做？”孔子说：”你对待百姓的爭情严肃认真，他们对待你的爭情也严肃认真：你孝:顺父俅.慈爱幼小，他们就会对你尽心竭力和勤劳努力：你任用德才兼备的人.教育能力弱的人，他们就勤勉。M

子Fl・里仁为芙.择不处仁.焉得知（《论语•里仁》）

【译文】孔子说：”同品德岛尚的人住在一起，是战好的爭。选住处没有仁德商尚徳人.怎么能算聪明呢？

••

子曰.不仁者.不可以久处约.不可以长处乐.仁者安仁.知者利仁（《论语•里仁》）

【译文】孔子说：“没有仁徳的人不能长久地居于贫穷.不能长久地居干快乐。有仁德的人安于仁，聪明的人利用仁

子曰・富与贵•是人之所欲也.不以其道得之.不处也.贫与贱.是人之所恶也.不以其道得之.不去也.君子去仁.恶乎成名.君子无终食之间违仁.造次必于是.颠汕必于是.（《论语•里仁》）

【译文】孔子说：”发财作官是人人都想得到的•不用正半的方法得到的.不要接受：贫穷和地位低贱是人人厌恶的.不用正、“I方法摆脱的，就不要摆脫。君子扔掉了仁爱之心，怎么能成就君子的名声？君子没有短时间离开仁道，紧急时不离开仁道.颠沛时也不离开仁道

子曰.我未见好仁者.恶不仁者.好仁者.无以尚之.恶不仁者.其为仁矣.不使不仁者.加乎其身.有能一日用其力于仁矣乎.我未见力不足者.盖有之矣.我未之见也.（《论语•里仁》）

【译文】孔子说：”我没见过喜欢仁道的人，厌恶不仁道的人。喜欢仁道的人.那是至高无上的人：厌恶不仁道的人•他施行仁道的目的是不让不仁道的东西加在自己身上。有谁能在某一天使用他的力量施行仁道吗？我没见过没能力的.大概这样的人是有的.但我没见过。

子曰.士志于道.而耻恶衣恶食者.未足与议也（《论语•里仁》）

【译文】孔子说：“读书人立总追求真理.但又以穿粗布衣服，吃粗粮为耻，这种人不值得和他交谈。

If

子谓公冶长.可妻也.虽在缥地之中.非其罪也.以其子妻之（《论语•公冶长》）

【译文】孔子评论公冶长：”可以把女儿嫁给他。虽然坐过牢，但不是他的错。”便把自己的女儿嫁给了他。

宰予昼寝.子曰.朽木不可雌也.粪土之墙.不可朽也.于予与何诛.子曰.始吾于人也•听其言而信其行.今吾于人也•听其言而观其行.于予与改是（《论语•公冶长》）

【译文】宰予白天睡觉。孔子说：“腐烂的木材无法雌琢.粪丄似的墙壁无法粉刷.对于宰予我能责备他什么呢？•■孔子又说："以前我看人，听到他说什么.我便相信他的行为：现在我看人，听到他说什么，却要考察他的行为。从宰予的表现上我改变了以前的方法。”

子Fl・宁武子.邦有道则知.邦无道则愚.其知可及也.其愚不可及也（《论语•公冶长》）

【译文】孔子说：”宁贰子这人.国家太平时.就聪明.国家混乱时.就装傻。他的聪明可以学得來. 他的装傻别人赶不上。”

颜渊季路侍.子Ll・盍各言尔总:.子路卜・1・愿乍马.衣轻裘.与朋友共.敝之而无憾.颜渊曰・愿无伐善.无施劳.子路曰.愿闻子之志.子FL老者安之.朋友信之.少者怀之（《论语•公冶长》）

【译文】颜渊、季路侍奉在孔子身边。孔子说：•'为什么不说说各人的愿望呢？”子路说：“愿将牟马和裘衣

和刖友共用，把它们用坏J'也不遗憾。”颜渊说「愿做到不夸琏自己的好处.不宣扬自己的功劳。”子路说：”您的愿望呢？”孔子说：”使老人能享受安乐，使朋友能够信任我，使年轻人能够怀念我。”

哀公问弟子.孰为好学.孔子对日・有颜回者好学.不迁怒.不贰过.不幸短命死矣.今也则亡.未闻好学者也.（《论语•雍也》）

【译文】哀公问：”您的学生中谁好学？•'孔子答：”有个叫颜回的好学，不拿别人撒气，不重复犯同样的错误。不幸短命死了.现在没有这样的人了.再也没听说谁好学了。”

子华使于齐.冉子为其母请粟.子曰.与之釜•请益.曰与之庾.冉子与之粟五兼.子曰.赤之适齐也.乘肥马.衣轻裘.吾闻之也.君子周急不继富.（《论语•雍也》）

【译文】子华被派到齐国去做使者，冉子为子华的母亲向孔子请求小米。孔子说：”给他六斗四升。•* 冉子请求増加。孔子说「再加二斗四升。"冉子却给了八十石。孔子说：”子华在齐国，坐着肥马驾驶的车子, 穿着又轻又暖的皮袍.我听说过：君子只是雪中送炭，不去锦上添花

宰我问闩・仁者.虽告之LI.井有仁焉.其从之也.子卜1・何为其然也.君子可逝也.不可陷也.可期:也.不可罔也.（《论语•雍也》）

【译文】宰我问道：”作为一个仁徳的人.如果有人告诉他：’井里掉下一个有仁慈的人'•他会跟着跳下去吗？“孔子说：”为什么你要这样做呢？君子可以让他远远走开不再回來.却不可陷吿他：可以欺骗他. 却不可以愚弄他。H

子曰•德之不修.学之不讲•闻义不能徙.不善不能改.是吾忧也.（《论语•述而》）

【译文】孔子说：”不培养品徳，不钻研学问.知道怎样做符合道义却不能改变自己，有缺点不能及时改正.这些都是我忧虑的。H

子曰.恭而无礼•则劳.慎而无礼•则蔥.勇而无礼•则乱.宜而无礼•则绞.君子笃于亲.则民兴于仁.故旧不遗.则民不偷.（《论语•泰伯》）

【译文】孔子说：“知道容貌态度恭敬却不知道礼就不免徒劳，知道谨慎却不知道礼就不免胆怯.知道勇猛却不知道礼就不免闯祸.知道直率却不知道礼就不免尖刻。在上位的人能用深厚感情对待亲属.那么百姓就会崇尚仁爱：在上位的人不遗弃老朋友.那么百姓就不会冷漠无情。•‘

子Fl・笃信好学.守死善道.危邦不入.乱邦不居.天下有道.则见.无道•则隐.邦有道.贫且贱焉.耻也.邦无道.富且贵•焉.耻也.（《论语•泰伯》）

【译文】孔子说：”坚定地相信找们的道，努力学习，誓死保全它：不进入危险的国家，不住在动乱的国家：国家太平就出來施展才华.国家黑暗就隐姓埋名。国家安定，贫穷低贱就是耻辱：国家动乱，富贵也是耻辱。”

子Ll・大哉.尧之为君也.躱巍乎.唯天为大.唯尧则之.荡荡乎.民无能名焉.鋭巍乎.其有成功也.焕乎其有文章.（《论语•泰伯》）

【译文】孔子说：”伟大啊，尧作为君主.只有天伟大崇高，只有尧能够把天作为准则学习！他的恩患广博啊，无法形容！他的功绩，千古留芳！他的制度，光辉灿烂！”

子疾病.子路使门人为臣.病间曰.久矣哉•由之行诈也.无臣而为有臣.吾谁欺.欺天乎.且予与其死于臣之手也.无宁死于二三子之于•乎.且予纵不得大葬.予死于道路乎.（《论语•子罕》）

【译文】孔子病得很重，孔子得了重病，子路让同学组织治丧处。病情好转后.孔子说：”很久「子路射我！我不该有治丧的组织却嬰让人主枝•组织治丧处c我欺貓谁？欺船天吗？与其死让治丧的人为我送终.宁肯死让你们学生为我送终！即使我的丧爭办得不隆重，我的尸体还会丢在路上吗？“

颜渊死.子哭之恸.从者曰・子恸矣.FI.有恸乎.非夫人之为恸.而谁为（《论语•先进》）

【译文】颜渊死.孔子为他痛哭。跟肴孔子的的人说："您太伤心G •'孔子说：”真的太伤心了吗？我不为这样的人伤心，还为谁伤心呢？”

子路问闻斯行诸.子戸・有父兄在.如之何其闻斯行之.冉有问闻斯行诸.子Fl・闻斯行之.公西华IT・由也问闻斯行诸.子㈠.有父兄在.求也问闻斯行诸.子㈠•闻斯行之.赤也惑.敢问.子IT・求也退.故进之.由也兼人.故退之・（《论语•先进》）

【译文】子路问：“听到就干起來吗？”孔子说：”有父兄在，怎么能听到就干起來呢？”冉有|nj：M听到就