词语趣谈

词语趣谈

日语受汉语的影响非常大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常即便是不懂日语的朋友看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。

还有一些词语虽然也含有汉字（而且有的不是日本人自造的汉字），不过意思却相差很多。如：时间（じかn）不等于中文中的时间，代表是一个时间段，类似这种的还有年间（ねんかん）。

很有趣是不是？下面我们把它们分成三部分一起来看一下。

日语的十二个月另类说法

一月睦月(むつき)：正月初春月年始月太郎月年端月

睦月的意思是睦表示对人尊重…关心他人...与他人保持友好关系…正是因为这样...一年的开始用睦月最合适…

二月如月(きさらぎ)：梅月解月花月草生月芽月

如月的意思是欢庆...

三月弥生(やよい)：桜月花见月花咲月桃月嘉月春惜月梦见月

弥生的意思是新生…一到春天...花草皆露新芽…初生之象...

四月卯月(うづき)：卯の花月鸟月花残月清和月得鸟羽月夏初月

卯月的意思是生长…正是草木发芽万物更醒之际...代表无尽的活力与发展力…

五月皐月(さつき)：早苗月五月雨月雨月橘月早月菖蒲月

皋月的意思是热暑...因为从这个季节开始天气会逐渐变得炎热…

六月水无月(みなづき)：风待月松风月伏月常夏月鸣神月鸣雷月葵月

水无月的意思是没有水的月...象征日本的雨季…猜得出这或许是出于对天神的虔诚谢意而起的名字...因为天神把雨全部降到地球上面…所以天上就会没有雨水了...

七月文月(ふみづき)：七夕月七夜月女郎花月兰月凉月文披月

文月的意思是书信往来的月…也许正在你焦急等待之时会有信来...

八月叶月(はづき)：秋风月月见月木染月浓染月叶月红染月雁来月

叶月的意思是离家出门…因为对于日本人来说这是一个传统的旅游季节...

九月长月(ながつき)：菊月菊咲月夜长月小田刈月红叶月寝觉月

长月的意思是夜长的月…可能是因为从这个时候开始夜晚将会变的漫长的原因吧...

十月神无月(かんなづき)：神有月(出云) 神去月雷无月初霜月时雨月

神无月的意思是神仙离开的月…据说这是因为在这段时间里日本各地的各路神仙都会聚集到出云这个地方来开会...在日本除了出云这个地方把神无月叫作神有月之外…其他的地方都会叫做神无月...神有月的意思是神仙回来的月…

十一月霜月(しもつき): 霜降月雪待月神乐月神归月雪见月露隐叶月

霜月的意思是结霜的月...因为从这个季节开始天气会逐渐变的寒冷…

十二月师走(しわす): 极月蜡月春待月限月果月亲子月梅初月

师走的意思是连平时很悠闲的老师都会变的繁忙...这反映出在新的一年到来之前…大家都会忙于筹集钱财和还清欠债的习惯...总而言之…对于每个人来说这是一个非常繁忙的时期...

爱人（あいじん）情妇

朝饭前（あさめしまえ）简单

暗算（あんざん）心算

石头（いしあたま）死脑筋的人

一味（いちみ）同类

浮気（うわき）见异思迁

得体（えたい）来历、身份

演出（えんしゅつ）监制

远虑（えんりょ）客气

大方（おおかた）大众

大手（おおて）大型厂商、企业

大家（おおや）房东

女将（おかみ）老板娘

十八番（おはこ）最得意拿手的

改行（かいぎょう）作文时换行

外人（がいじん）外国人

阶段（かいだん）楼梯

买手（かいて）买方

快报（かいほう）好消息

恰好（かっこう）穿着

家内（かない）老婆

还暦（かんれき）六十岁大寿

汽车（きしゃ）火车

汽水（きすい）淡水和海水混在一起急须（きゅうす）茶壶

谨慎（きんしん）闭门思过

组合（くみあい）工会团体

経理（けいり）会计

怪我（けが）受伤害

结构（けっこう）足够

结束（けっそく）团结

喧哗（けんか）打架

合意（ごうい）同意

讲义（こうぎ）上课、课程

交代（こうたい）轮班的人

合同（ごうどう）合并

交番（こうばん）派出所

心地（ここち）感觉

腰挂（こしかけ）凳子

小人（こびと）小矮人

作风（さくふう）写作风格

茶房（さぼう）红茶、咖啡店

酸素（さんそ）氧气

自爱（じあい）自己多加保重

时雨（しぐれ）秋末冬初之际的阵雨地道（じみち）脚踏实地

邪魔（じゃま）打搅、麻烦的人

出世（しゅっせ）出人头地

趣味（しゅみ）嗜好

精进（しょうじん）素食

小心者（しょうしんもの）胆小鬼

冗谈（じょうだん）开玩笑

丈夫（じょうぶ）坚固

情报（じょうほう）资讯、消息

処分（しょぶん）整理

新闻（しんぶん）报纸

新米（しんまい）新手

成败（せいばい）惩罚

是非（ぜひ）务必、无论如何

前年（ぜんねん）去年

大黒柱（だいこくばしら）中心人物

大丈夫（だいじょうぶ）没问题、没关系

台所（だいどころ）家计

大名（だいみょう）各地诸侯

痴汉（ちかん）色情狂

通达（つうたつ）通告、传达

手纸（てがみ）信

伝言（でんごん）留言

天井（てんじょう）天花板

お得意さん（とくい）顾客

取缔役（とりしまりやく）董事、股东

难聴（なんちょう）重听

人间（にんげん）人类

彼岸（ひがん）春、秋分的前后三天火の车（ひのくるま）经济状况不好

服役（ふくえき）入狱

不时（ふじ）意外

节目（ふしめ）转折点

不审（ふしん）可疑

分家（ぶんけ）旁系

米国（べいこく）美国

勉强（べんきょう）学习、便宜

放心（ほうしん）精神恍惚

翻訳（ほんやく）笔译

麻雀（ま―じゃん）麻将

真面目（まじめ）认真的

见方（みかた）看法、见解

娘さん（むすめ）少女