综合翻译讲义学生1

综合翻译讲义

I. 选词

★ run

1. run into debt

2. run on a bank

3. run for presidency

4. run to extremes

5. run behind one’s expenses

6. run for one’s life

7. run a factory

8. run a fever

9. run sb. into difficulties 10. run the risk of

11. run one’s eyes down a list

1. The river runs from west to east.

2. The news ran through the company.

3. Do you run the trains on oil or by steam?

4. A fence runs round her new house.

5. The old lady’s warnings ran off him just like water off a duck’s back.

★ 上

1. 上班

2. 上报

3.上瘾

4. 上年纪

5. 上任

6. 上照

7.上演

1. 一连上了好几道菜。

2. 这一盘你上。

3. 这事已经上了电视。

4. 表该上了。

★ head

1. He was badly wounded in the head.

2. You should use your head a bit.

3. He has a good head for mathematics.

4. The dinner cost us five dollars a head.

5. Prick with the head of a needle.

6. He was standing at the head of the staircase.

7. Let’s discuss the question under five heads.

8. Present at the meeting were the heads of government of the four

countries.

9. Heads or tails?

★ man

1. man and wife

2. officers and men / masters and men

3. a man of letters

4. Play the man!

5. He has worked for the royal family, man and boy, for 40 years.

★ die—死

1.to go to sleep

2.to be no more

3. to close one’s eyes

4. to die martyr

5. to pass away

6. to end one’s life

7. to breathe one’s last

8. to go west

9. to come to a violent death 10. to kick the bucket

11. to abandon the world 12. to release souls from suffering

13. to go to Nirvana

★ good

1. good soil

2. Formula powder milk is not good for every child.

3. Find me a good man for the position!

4. a good income

1. Good Heavens!

2. The whole family were in good spirits.

3. Let’s have a good drink.

4. Food does not keep good in hot weather.

5. As it sometimes happens that a person departs this life,

who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband.

公示语翻译

1. ←由此参观白塔～～～The road reach to the White Pagoda.

2. 请勿用手触碰～～～No Touch Required

3. Reserved Parking Area. No Parking for Visitors--- 预留车

位 访客禁停 （专用车位 非公勿停）

4. No exit. Emergency exit only---禁止通行限紧急时使用

5. No cycling except on approved routes

6. No Through Route for Pedestrians

7. No access for unauthorized persons