b4u1翻译练习2

建环一班胡成辉20126650

1.说到广告，人们不一定要相信广告给我们带来的价值观。

Speaking of advertising, people don't have to believe that advertising brings us values.

2.In the case of nuclear energy, the question is whether we can adapt our social

institutions, especially in a global context, to control the possible effects of the technology.

在核能的环境中，想要控制该技术可能产生的影响，关键在于我们能否适应社会环境，尤其是在这个全球化的环境。

3.如果你想学医，我们决不阻拦。

If you want to study medicine courses , we won't stop you.

4.如果各国政府真的关心他们人民的健康，他们就会大力开展反对吸烟的运

动。

If Each country’s governments really care about their people's health, they will vigorously carry out the movement against smoking.

5.The governments is launching a campaign against waste and extravagance, with

the banquet, a mainstay of all public functions in China, a prime target.

政府正在开展一场反对宴会铺张浪费和奢侈的运动，主要目标是中国所有的公共职能的主体。

6.关于增加工资的问题同工人们进行的谈判陷入了僵局。

The negotiations on the question of the pay rise with the workers was reached an impasse.

7.The talks with the laborers got bogged down on the question of the pay rise.

关于增加工资的问题同工人们进行的谈判陷入了僵局。

8.Our discussions got bogged down in irrelevant detail.

我们的讨论纠缠在无关紧要的细节。

9.大多数学生是通过参加经常的、有时是热烈的辩论而学好知识的。

Most of the students are learning knowledge by attending regular, sometimes are a heated debate.

10.The central question is how to engage students in physical activity as well as

intellectual activity.

核心问题是如何保证学生的体力活动和智力活动一样丰富

11.罢工组织者决定继续罢工。

Strike organizers decided to continue the strike.

12.They have to press on working in the field in spite of bad weather.

尽管是这样恶劣的天气，他们也必须继续在现场工作。

13.我们的邻居看来似乎无所事事,但事实上他在等待时机。

Our neighbors seems to have nothing to do, but in fact he was waiting for the right time.

14.He was content to bide his time patiently, waiting for the opportunity to approach

her.

他乐于耐心的等待着机会去接近她。

15.上星期的彩票他中了一部轿车，那是他第一次走运。

He got a car in last week's lottery , it was the first time he was so lucky.

16.地方政府以环境为代价发展经济。

The local government at the expense of the environment for economic development.

17.他不知道该说些什么。很显然我的问题让他感到很突然。

Apparently my questions made him feel suddenly.He didn't know what to say.

18.疾病使他变得相当虚弱了。

The illness make him become very weak.

19.The improvement of communications will also render obsolete the city’s historic

role as a meeting place for minds and a center of social intercourse.

通讯的改善也废除了城市作为一个心灵的会议中心和社交中心的历史角色。

20.多亏了技术的进步，现代广告商可以运用电视来传播他们客户的声音和形

象。

Thanks to advances in technology, modern advertisers can use of television to broadcast their customer's image and sound.

21.Today, many telephone users regard international calls as routine, and overseas

service, thanks largely to undersea cables and communications satellites, has undergone extraordinary improvement.

今天，许多电话用户对国际电话和海外的服务作为常规，在很大程度上是由于海底电缆和通讯卫星，经历了非凡的改进