北京外国语大学高翻复试视译的笔记技巧

北京外国语大学高翻复试视译的笔记技巧
一、 听译的特点： （1）听译文章的信息量很充足。 （2）场景的变换很快，每段文章之间都是没有联系的。 （3）录音资料转瞬即逝。 二、 听译的技巧： （1）考生要跟着录音迅速进行角色转换。 （2）考生要学会摆脱阴影，没有听懂的句子马上放弃，进入下一句的翻译状态。 （3）听录音时，用笔记录和大脑记录相结合，不要拘泥于记录下每个字，它只是对脑记的 补充。 （4）心记大意，笔记人名、地名、时间、数字等。 （5）注意要把握重点意思，不求逐词翻译。 （6）要总结一套适合自己的快速记忆方法，比如可以学一点点听译符号学的东西，把一些 经常出现的信息类型用符号记下来会有效很多。可用的符号有以下这些：
北外考研，始于北鼎！ 北鼎官网： 问鼎北外，只在北鼎！
优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问 ？ 和、与 ＆ 结论是 =＞ 将来 ; 过去 < 促进、发展↗ 国家 □ 国与国 □/□ 原因 ← 导致、结果 → 对立、冲突 >< 波折 ＜＜ 会议、会面 ⊙ 进入 ∩ 接触、交往 ∞ 分歧 ⊥ 非常、十分重要 ** 坚持 ≡ 关键 ！ 有关 @ 替换为 ∽ 但是 ǁ 空洞 ○ 代表 △ 三、做口译笔记时的注意事项 （1）口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代 记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、 先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。 （2）口译笔记求快求精，但不可潦草。 （3）口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确 性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。 （4）口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example)等。 口译记笔记的方式多种多样，比较主张图式笔记法，把所听到的内容按照一定的层次和结
北外考研，始于北鼎！ 北鼎官网： 问鼎北外，只在北鼎！
构从上到下依次罗列，并用一定的标记划分或区分不同内容的竖式记笔记方式，它区别于 一般的形式记法，每个要点应占一行，这样的记录使所听内容条理清楚，便于回忆和整理 思想。对于对话可以用双竖排并列式记录，从而使回答相互对应，一目了然，而故事，段 落的记录要用竖列分段式，这样做的目的是让笔记有条不紊，除此之外，在记录的过程中 要尽量用简短的词句，符号或标记来记录，这样可以跟上并且能够记录全款。同时所记录 的内容一定要有一定的层次和结构。简单化，过分复杂的图形符号也许会使理解更苦难， 书写可以潦草，讲究过于工整就要缩短记录更多信息的时间，用汉语或自己熟悉的词记录， 以遍作出快速的反应。
大于 ＞ 小于 ＜ 小于或等于 ≤ 大于或等于 ≥ 等于、意味着 = 不等于 ≠ 约等于 ≈ 遗憾、悲哀 ; 高兴、荣兴 ( 错误、否、不、否定 × 正确、对、好、肯定 √ 不同意 N 同意 Y 上升、增加 ↑ 下降、减少 ↓ 强、好 ＋ 更强、更好 ＋＋ 弱、差 －பைடு நூலகம்更弱、更差 ―― 因为 ? 所以 ∴
北外考研，始于北鼎！ 北鼎官网： 问鼎北外，只在北鼎！