CATTI二级口译

3.口译技巧( Interpretation Techniques)

根据口译步骤（信息接收—信息储存—信息处理—信息输出）为基础，总结出以下技巧：

(1)听辨；

(2)思维理解1—逻辑分析；

(3)思维理解2—信息视觉；

(4)思维理解3 —将认知信息纳入理解轨道

(5)记忆机制1—瞬时记忆、短时记忆、长时记忆；

(6)记忆机制2－记忆训练方法；

(7)笔记方法1—记什么?

(8)笔记方法2—怎么记?

(9)数字口译1—单纯数字口译

(10)数字口译2—数字与信息相结合

(11)习语的口译；

(12)模糊信息处理技巧；

(13)口译中的文化差异；

(14)口译中的句法转换；

(15)语境因素处理技巧；

(16)临场应变技巧。

我们将把这些技巧穿插在我们的讲解之中，辅以必要练习。

4.口译课程结构介绍

每次课内容安排：50分钟

技巧讲解和练习20'

语言练习10'

篇章练习20'

酒会cocktail party

峰会summit

代表on behalf of

揭幕式unveiling ceremony

待人之道code of conduct

答谢宴会return banquet

大有可为have a bright future

吃苦耐劳long suffering and hard working

毕业典礼graduation ceremony/commencement

奠基典礼foundation laying ceremony

爱国情操patriotism

传达祝愿convey the best wishes to

活动日程itinerary

即席讲话impromptu speech

化装舞会costume party

久仰大名long heard of

和而不同harmony without uniformity

交相辉映add radiance and charm to each other

欢送仪式farewell ceremony

表示祝贺express warm congratulations

借此机会take this opportunity；avail oneself of this great opportunity 经济界人士business representatives

交流的平台platform for communication

表示诚挚的感谢extend heartfelt thanks

表示真诚的欢迎extend sincere welcome

欢迎/开幕/闭幕词welcome/opening/closing speech/address

继续往开，携手前进join hands to build on past achievements

把握机遇，精诚合作seize opportunities and cooperate in good faith

古代中国的风采神韵ancient glory of China

和平、稳定的外部环境 a peaceful and stable external environment

传统美德，世代相传traditional virtues taught from generation to generation

得天独厚的旅游资源unique，rich and varied tourism resources

读万卷书，行万里路travel ten thousand li and read ten thousand books 精心安排和热情款待thoughtful arrangements and warm hospitality

不断将友好合作提高到新的水平bring friendly cooperation to a new high

对世界有重要影响的新兴经济体emerging economies with important influence on the world

富有蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业newly emerging dynamic and potentially strong industry

讲信修睦、崇尚和平的历史文化传统history，culture and traditions which value credibility，harmony and peace

交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道an important bridge of cultural exchange，friendship and further exchanges