黑人英语与标准英语
黑人英语与中国式英语的比较研究
黑人英语和中国式英语中都可以找到第一言语迁移或搅扰的影子。语法方面的表现有很多，这里只罗列多数。
黑人英语中的”be”动词常常被省略，如：Mary interesting（Mary is interesting）和Socks mine（The socks are mine）。黑人英语中没有第三人称双数的概念，所以就有“He love me”和“She sing songs”这样的句子。汉语语法中异样没有单单数和动词过来式的表达方式，中国英语初学者容易犯的错误中就有“He learn to write”和“I see the film yesterday”这样的句子。中国式英语中，先生常受汉语语法的影响，经常会讲出或写出像“I very hate him” 这样的句子。黑人英语和中国式英语在语法方面由于受母语的影响就呈现了与规范英语语法不分歧的景象。
独立言语阶段。近几十年来，一些学者从言语学的角度以为黑人英语曾经开展为羽毛饱满的独立言语，成为一种有着内在规则变化的言语体系
1.历史上的黑奴贸易。奴隶贩子从欧洲动身，乘船抵达非洲，在非洲经过各种卑劣的方式俘获黑人之后，他们把黑奴运往美洲，把黑奴卖给美洲的种植园主，然后，再把美洲的黄金和工业原料运回欧洲。这就是被称为一本万利的“三角贸易”，最先停止奴隶贸易的是葡萄牙人，但英国人青出于蓝，成为“三角贸易”的次要运营者。综观黑奴贸易大体分红三个时期：15世纪中叶至17世纪中叶为第一时期；17世纪中叶至19世纪初为第二时期；807—1808年英、美两国经过制止奴隶贸易的法案当前，黑奴贸易进入第三时期。1890年7月布鲁塞尔会议作出废弃非洲奴隶贸易的决议，黑奴贸易正式终止。
克里奥语崩溃化阶段。克里奥语崩溃化阶段是克里奥语与规范语变得更接近的进程。黑人的克里奥语英语在美国际战后进入崩溃化阶段。1863年1月1日，由合众国总统亚伯拉罕·林肯公布的《束缚黑奴宣言》正式施行。延续了二百多年的美国黑奴制度与世长辞。从此当前，黑人在法律上不再是奴隶，黑人取得自在，可以自在走动。第一次取得民权。他们与白人开端较多接触，承受教育和学习标准英语的时机而已逐步增多。黑人英语与美国白人的规范英语逐步接近。黑人的克里奥语英语进入崩溃化阶段。
AAVE
AAVE摘要：非裔美国黑人英语(AAVE)是美国化的黑人英语．。
也就是所说的黑人英语(Black English)。
它并不是像人们所说的那样“是英语的退化”．而是有着自己民族特色并建立了一定体系的语言变体。
非裔美国黑人英语的语言变体使其有了区剐于美国标准英语(Standard English)的语音、句法等特征。
关键词：非裔美国黑人英语形成特征一、引言民族的差异是引起语言社会变异的一个重要冈素。
无论是在英国或美国，尤其是在美国，不同民族的混合和不同文化的交融是一种极其重要的社会现象。
可以说，在引起语言社会变异的过程中。
民族因素往往是与地域和职业等闲索交织在一起的．具有各种民族背景的人在说英语的时候都难免不带上其本族对语言的影响或特点，这在受教育程度较低的人中尤为明显。
美国的黑人英语在以往几十年中逐步成为一种重要的社会方言．这主要是冈为美国黑人在社会生活中是一个令人注目的社会阶层。
非裔美国黑人英语曾被视为一种次等或低等的语言变体，这在语青学上是没有根据的。
黑人英语是从西非克单奥尔语发展而来的。
它既不同于西非英语，又不同于美国标准英语，它是一个独蕾的系统。
但是这种不同又呈现出一定的规律性。
它是美国英语许多变体中的一种，黑人英语在许多方面确实与别的变体有差异，但任何一种变体与别的变体之问总是存在筹异的。
这就是说，黑人英语在语音、句法等方面的变异有规律可循，并不是混乱或任意变化的。
要研究美国黑人英语概况，我们应当从美国黑人的历史，美国黑人英语与标准英语的差别，美国黑人英语的形成过程，美国黑人英语的特点以及美国黑人英语的影响几个方面出发研究探讨。
二、美国黑人的历史美国黑人的历史可以追溯到16世纪美洲沦为欧洲殖民地的时期。
16～19世纪，欧洲殖民者从非洲（主要是西非、刚果和安哥拉）劫运大批黑人奴隶到美洲，其中半数以上运入今美国境内，主要在南部诸州的棉花、甘蔗种植场和矿山当苦工，深受白人种族主义者的残酷剥削和虐待。
黑人流氓英语和标准英语有什么区别？
黑人流氓英语和标准英语有什么区别？-------------------------------------------------------------------------------- 黑人英语和普通英语截然不同,黑人英语里夹杂着很多黑人俚语,(在rap里可以听到）黑人的语速比普通英语的快很多Accessory - 男朋友/女朋友Ace - 最好的朋友Bag - 一瓶啤酒Beastie - 形容一個人看起來很粗暴或具威脅性Blow up - 變得有名氣Bone - 1.香煙 2.一首歌Booya - 我贊成Break -在第一時刻現身Break night - 熬夜Bump - 音樂放得很大聲Burn - 香煙Bust on the scene - 到達Cabbage -腦袋Check - 1.批評 2.停手做...事Chop - 醜人Deep - 嚴肅的、認真的Dig - 了解Dog - 朋友Down with - 狂熱的Funky - 1.原始的 2. 難聞的、噁心的Hard, hardcore - 猛烈的Heavy - 嚴肅的Heffa - 醜女Hood rat - 鄰居Keep it real- 坦白說Loc - 瘋狂的Locin'- 發瘋了Main squeeze - 某人最好的女朋友Nasty - 性的吸引力Old school - 老朋友Seeds - 小孩子Sleep on - 忽略Vibes - 直覺的感應Whoomp! - 超興奮Wisdom - 女朋友Word; word up - 我同意形容一個人在rap - to break, bust, bust out, bust rhymes, fli, Freak the beats, freestyle, kick, kick the ballistics打招呼 - Ayo, Eh G, Hayo, S'up, Wassup, Yo黑人文化少不了的槍 - bis, calico, flamer, four pounder, gak, gat(最常用), heat, heater, Joint, strill, toast開槍 -to blast, buck, bust a cap, dent, fade, gat,ice, lead up, smoke殺了一個人 - 187, catch a body, check. Do, drop a body, put to rest女性 - B-girl, bait, bitch, group ho, jill, niggette, shortie辣妹 - breed, hottie蕩女 - ho, hochie, hood rat, juicer, salt shakerHIP-HOP说唱常用词汇及术语解析当黑人由非洲被白人人口贩子带到美国大陆后，他们落地生根，但他们来自非洲不同的地区，不同的部落，彼此也不能通话，在黑人的社会共同体内，唯一可以通用的交际工具，就是英文了。
美国黑人英语及黑人文学 BLACK AMERICAN ENGLISH
MAURICE M. MARTINEZ, Ph.D. WATSON SCHOOL OF EDUCATION UNC WILMINGTON
martinezm@ (910)962-4279
TO SUCCEED IS TO BE UNDERSTOOD
BLACK AMERICAN ENGLISH
MANY AFRICAN AMERICANS SPEAK AND USE A
FORM OF ENGLISH THAT IS SOMEWHAT DIFFERENT FROM STANDARD ENGLISH. EVERY LANGUAGE SYSTEM CONTAINS RULES. THE RULES OF BLACK AMERICAN ENGLISH [BE] ARE FUNCTIONAL TO THOSE WHO USE THEM. THESE RULES ARE SYSTEMATIC AND ARE APPLIED OVER AND OVER AGAIN IN EXACTLY THE SAME WAY. MORE RECENTLY, BLACK ENGLISH HAS BEEN REFERRED TO AS ENGLISH USED IN A ―CASUAL REGISTER.‖ (Payne)
UNAWARENESS OF THE RULES
OFTEN, THE STUDENT WHO SPEAKS BLACK
AMERICAN ENGLISH IS UNAWARE OF THE RULES OF STANDARD ENGLISH LIKEWISE, MANY TEACHERS ARE UNAWARE OF THE RULES OF BLACK AMERICAN ENGLISH THE ―BLAME‖ SHOULD NOT BE PLACED UPON THE STUDENT OR THE TEACHER, BUT UPON ―UNAWARENESS.‖
黑人英语单词
对黑人的称呼，英语中以前用Negro，本为西班牙语“黑”的意思，但长期沿用下来有强烈的蔑视色彩。
有些历史悠久的黑人团体，至今还沿用这个单词。
例如：United Negro College Fund。
美国媒体现在通用的名称是：African American, (非洲裔美国人）。
Black 也可以接受。
Nigger 则完全是贬义词。
但是，有些黑人之间，也互相用这个单词称呼。
扩展资料：
单词解析：
1、black
读音：英[blæk] 美[blæk]
adj. 黑的；不加牛奶的；很脏的；愤怒的；令人沮丧的；邪恶的；阴沉的；机密的；黑色幽默的
n. 黑色；黑人；黑色物
v. 抵制；(使)变黑
He was the first black to be elected as Mayor.
他是第一位被选为市长的黑人。
2、negro
读音：英['niːɡrəʊ] 美['niːɡroʊ]
adj. 黑人的
n. (含歧视意味)黑人
He was the first Negro ever to enroll there.
他是学院招收的第一个黑人学生。
3、nigger
读音：英['nɪɡə(r)] 美['nɪɡər]
n. <俚>黑鬼(对黑人的蔑称)
But I never see a nigger that wouldn't lie.
不过我从来也没见过有哪个黑人不撒谎的。
black English
Realization of final ng /ŋ/, the velar nasal, as the alveolar nasal [n] in function morphemes
• Recently, Shana Poplack has provided corpus-based evidence from isolated enclaves(领土) in Samanáand Nova Scotia peopled by descendants of migrations of early AAVE-speaking groups (see SamanáEnglish), that suggests that the grammar of early AAVE was closer to that of contemporary British dialects than modern urban AAVE is to current American dialects, suggesting that the modern language is a result of divergence（分支） from mainstream varieties（主流语言变体）, rather than the result of evolution from a widespread American Creole.
Introduction
African American Vernacular English (AAVE)—also called African American English ; less precisely Black English , Black Vernacular, Black English Vernacular (BEV), or Black Vernacular English (BVE)—is an African American variety (dialect , ethnolectand sociolect) of American English. Non-linguists sometimes call it Ebonics (a term that also has other meanings or strong connotations) or jive or jive-talk. There are many literary works using of this variety of English, particularly in African-American literature
【黑人用英语怎么说】黑人英语会话爱田飞鸟
【黑人用英语怎么说】黑人英语会话爱田飞鸟黑人用英语怎么说黑人用英语怎么说黑色人种即黑种人，又称尼格罗人种，尼格罗-澳大利亚人种、赤道人种，是根据体质上可遗传的性状而划分的人群。
在中世纪时期和中世纪以前，他们主要分布在非洲撒哈拉以南地区。
后来因为欧洲国家的帝国主义和重商主义，大批量的黑人被迫作为奴隶送于南美洲和北美洲。
那么你知道黑人用英语怎么说吗下面来学习一下吧。
黑人英语说法1：Black people 黑人英语说法2：Negro 黑人的相关短语：黑人法令Black Codes ;Black Codes in the USA ;Black Codes in Northern USA 美国黑人African American ;Afro-American ;BLACK *****NS ;Aframerican 黑人研究Black Studies 亲近黑人negrophilism 黑人超人Black Supaman 黑人似的Negroid 黑人的英语例句：1. He was a champion for Latinos and blacks within the educational system. 他一直致力于在教育系统内为美籍拉美人和黑人争取权益。
2. Blacks have been hurt by racial inequalities in housing and education.住房与教育方面的种族不平等现象让黑人深受伤害。
3. Mr Jackson had a natural constituency among American blacks. 杰克逊先生在美国黑人中拥有自发的支持。
4. Th e police haven“t really done anything for the black community in particular. 警方并未真正特意为黑人群体做什么.5.Some Afro-Caribbeans are rejecting the whole race relations industry. 一些加勒比黑人在抵制整个种族关系运动。
美国黑人英语的不平等性
美国黑人英语的不平等性摘要：在美国历史上，黑人英语经常遭受歧视，被认为是一种低级或次等的语言。
本文根据英国语言学家R.A.Hudson总结出的三种语言不平等：主观不平等、狭义不平等和交际不平等对黑人英语的不平等性进行分析。
借此警醒语言使用者以公正平等地态度对待黑人英语。
关键词：黑人英语；不平等性；R.A.Hudson语言不平等理论社会语言学从20世纪50年代的提出，发展到今天，已经取得了瞩目的成果。
最大的成果之一——专业语言学家摈弃了所谓一些语言或方言比其他语言或方言更好的观点，人们逐渐对语言差异有了客观的看法。
但是由于社会政治、经济、历史、文化发展的不平衡，语言的不平等仍然存在。
语言不平等，即有些语言使用者认为自己使用的语言更为优越、高贵，从而歧视他人的语言。
英国语言学家R.A.Hudson自70年代起开始研究语言，经过十多年的探索，总结出语言的不平等体现在三方面：主观不平等、狭义不平等和交际不平等。
本文从这三方面分析美国黑人英语所遭受的不平等。
1.造成美国黑人英语不平等的原因首先在西方文化中，人们不喜黑色，认为其代表着黑暗与丑陋，所以黑人本身的存在，在美国白种人眼里就是一种罪恶，因此他们的语言也遭受歧视。
早在殖民地时期，更有黑奴必须在种植园劳作，不能接受教育，这对他们的语言更是产生了一定的影响。
后来尽管奴隶制被废除，但是黑人经济地位低下，还是不能像白人一样接受良好的教育，他们为了生存形成了一种自己的独特的语言。
且来自下层的黑人受到白人的残酷压迫和歧视，拒绝学习和使用标准英语，并更加维护自己的语言。
此外，美国的语言政策也通过压制少数民族语言来维护标准英语的地位，黑人英语因此更难获得平等的地位和充分的发展。
1.黑人英语不平等的表现1.主观不平等主观不平等是指人们对某种特定的语言、说话方式带有主观的评判，特别是对与自己使用不同的语言方式的人，进行个性、素质或才能的主观评判，容易造成偏见和歧视。
白人英语在美国占主流地位，且被认为是标准英语。
黑人英语
黑人英语黑人英语由于历史的原因,有很多的黑人生活在美国,成为了美国社会的一个令人注目的社会阶层,他们所使用的语言也由于带有鲜明的民族特色而享有了一个独特的名字———黑人英语。
然而,近几十年来对黑人英语的进一步研究表明,黑人英语这个名字实际是不甚确切的,因为它不是单纯由民族差异而形成的语言变体,它的使用是与经济地位、教育水准等社会因素密切有关的,由此可见,近年来美国的黑人英语已逐步成为了一种重要的社会方言,而不是单纯的民族方言。
一方面并不是所有的美国黑人都使用黑人英语,黑人英语作为一种英语变体使用于美国社会中那些经济地位低下的黑人中,或者是那些虽然已上升到中等收入水平,但与原来的阶层仍保持联系的黑人中。
另一方面也有许多讲黑人英语的人并不是黑人。
黑人英语(Black English)是英语的一种变体，使用者多为身处社会下层的美国黑人。
现在的好来坞大片黑人英语可谓是大行其道。
将黑人英语视为劣等英语是一种基于种族歧视的社会观，与语言学观相悖。
黑人英语的语音、形态、句法和词汇系统有明显不同于标准英语的特征，但它符合“语言是规则系统”的原则，是语言规则操作的产物，有着明显的自律性和系统性。
认为黑人语言是一种所谓的“天生劣等”、“欠缺性”、“非完整”的语言的观点是不正确的。
黑人英语的区别性特征继续存在不是由种族因素造成的，而是由社会、教育和经济因素造成的。
种族歧视和隔离政策加剧了黑人英语与美国标准英语之间的差异，也使黑人英语使用者难以融入美国主流社会。
首先，由从语音、拼写、句法三个方面来阐述黑人英语与普通英语之间的联系与区别。
一．语音区别就语音而言，最为显著的语音特征是对词尾的辅音连缀进行简化，如下表。
Words Black English Standard EnglishPassed /pa:s/ /pa:st/Past /pa:s/ /pa:st/Desk /des/ /desk/二．拼写区别1．最常见的，就是把er结尾的字母改成单一的"a"，如最为黑人垢病的字眼nig ger（黑鬼）被简化成nigga，另一字motherfucka也被简化成muthafucka，此外如player一字，也改成了playa，只要字尾是er的，都可照此一语法改成a（例如刚才的例子motherfucka便是由motherfucker演变而来）。
黑人英语的研究
次， 黑人在体育界的地位 日益提高， 在全美 四大 体育联赛 中， 有一大半的球员是黑人 。人们 ， 尤 其是青少年 ， 对球星十分崇拜 ， 模仿他们 的一言
一行 。另外 ， 国社会看似风 平浪静 ， 际上 充 美 实
满了各式各样的矛盾 。 普通大众 ， 特别是草根 阶 层很容易认同黑人英语所表现出的愤世嫉 俗和
和非 洲 语 的基 础 上 发 明 了一 种 简 单 的 皮 钦 语 ，
最后 发展 成克里奥语 。 现在在西非 ， 还有一些人 讲 克里奥语 。承认第二种假设 就是承认 黑 人英 语 中的非 洲成分 。
弗格森和海思 （ ｅｇｓｎ和 Ｈ ａｈ 认 为： Ｆ ｒｕｏ ｅｔ ）
ｊ ’ 有 ，Ｒ 可能 的是奴隶们要 么在离开非 洲之 前 ， 要 么 被 运 到 另 一 个 世 界 的最 早 经 历 中 ， 已经 获 得
一。 就拿“ 黑人英语 ” 这个术语 的表达 方式 来说 ，
种人 为主 ， 容亚 、 、 包 非 拉众 多少数 民族 的国家 。 在 这 个 世 界 上 以英 语 为母 语 人 口最 多 的 国 家
就有好 几 种 ： ｂ ｎｃ （ ｂ ｎ ＋Ｐ ｏ ｉ Ｅ ｏ ｉ Ｅ ｏ ｙ ｈ ｎ ｓ黑 色 的 ｓ ｃ 语 音 学 ） Ｂａｋ ｇｉ 黑 人 英 语 ） Ａ ｒ ａ ， ｌ Ｅ ｌｈ ｃ ｎ ｓ 、 ｆｉ ｎ ｃ Ａ ｒ ａ Ｅ ｇｉ （ ｍｅｉ ｎ ｌｈ 非裔 美 国人 英 语 ） Ａ ｒ ａ ｃ ｎ ｓ 、 ｆｉ ｎ ｃ Ａ ｅｉ ｎ ｒａｕａ Ｅ ｇｉ （ ｍ ｒ ａ Ｖ ｎｃｌ ｎｌｈ 非裔美国人方言 ｃ ｅ ｒ ｓ
先使用 的皮钦语 和克里奥语最接近 。黑人英语 中句子 中动词 只需 表 明一个 或数个 动词 的时 间 概 念就 够 了 ， 其他动词 可用动词 原形 表示 。有 时 ， 以完全 省略 时态 ， 可 只要上下文 给 出必要 的 时 间提示 。比如 ， 在下 面 的一段黑人 布道词 中 ， 布道者 已清楚地 表 明他是在谈 过去 ， 因为他所 讲 的耶稣 的生平及其献身都是过去 ：Ｔ ｅ ｎ ＂ ｈ ｍａ
浅析黑人英语
２０ ０ ９年
《 田师范பைடு நூலகம்科学校 学报》（ 和 汉文综合版 ）
Ｊ１ ０ ９第 ２ 卷第三期 ｕ． ０ ２ ８
一
Ｊ ｉ ｍｍｙ ｌｅ ．ｍｉ ， ｄｙ ｖ ａ ｔｈ Ｋｕ ｇ ｕｏ Ｖ ｗｉ ｄ ｔ ： ｔｙ Ｍｓ Ｓ ｔ ｈ ’ａｅ ｖ ｈｗａｃ ｎ Ｆ ｎ Ｔ ｆ ａ 黑人英语是当前英语国家和地区中，使社会语言学家特别感兴 ｕｅ ａＳｒ ａ ？ ｉ 趣 的一种语言现象。所谓黑人英语 （ ｌ ｋＡ ｅｃｎＥ ｇｓ）指的 ｄ ｄ …ｗｈ ‘ Ｉｓｎ ｍｅ Ｂａ ｍ ｒ ａ ｎｌｈ ｃ ｉ ｉ Ｄａ ｉ： ａ ｅ ａ ，Ｊｎ ｙ ＨｅＤａ ｉ ，ｔｏ ｖｄ Ｈｅ ｖ ｎ ｍｅ ｉ ｈ ｍｙ ｍ￣ ． ｖｄ ｏ ． 是一种 为众 多美 国黑人所使用的非标准的方言。它主要通用于居住 Ｊ ｉ ｍｍｙ Ｙ ａ ，ｄ ｔ ｉｈ． ｔ ｕ ｕ ｅＳ ａ ． ： ｅ ｈ ａ’ ｒ ｔＤａ’ ｄ ｂｄ ｄ ’ ｎ ｍｅ Ｓ ｇ Ｓ 在美 国南 部及其它地 区或城市里 ，教育程度偏低，处于社会底层的 Ｍｓ ｍｉ ： ｅ ，Ｉ ｅｗａ ｈ ｄ ｉａｆｗ ｔ ｓ Ｉ Ｓ ｅ ｌ ｘ ｉｎ ． ｔ Ｙ ｓ ＇ ｔ ｅ ｉ ．ｔ ａｌ ａ ｅ ｃ ｉｇ Ｓ ｈ ｖ ｃ ｔ ｅ ｍｅ ’ ｒ ｙ ｎ ｔ 黑人和少数 白种人之间。美国黑人英语 简称 Ｂ Ｅ （ ｌ ｋＡ ｅｉ ｎ Ａ Ｂａ ｍ ｒａ ｃ ｃ ｓｏ ． ｈ ｕ Ｅ ｇｉ ） ｎｌｈ ，它 是与 所谓 的美 国标准 英语 Ｓ Ｅ （ ｔ ｄｒ Ａ ｒａ ｓ Ａ Ｓ ｎａｄ ｍｅｃｎ ａ ｉ Ｄａ ｉ ： ｄｙ ｔｅ ｖ ｈｓ ｅｈ ｗ ｈ ｌＷ ｌ ｄ ｓ ｕ ｅ Ｏ ’ａｌ ｖ ｄ Ｄｉ Ｏｌ ｖ ａ ｅ ｏ ｅｔ ‘ ａｌ ｏ ｅｄ ｄ ｓａ ａ ． ｌ ｈＯ ｒ ｎ ’ Ｅ ｇｉ ）相对而言的。黑人英语 与美 国英语在语言结构上有许 多共 ｎｌｈ ｓ ｈ ｗ ｅｕ ｅｈｓｌｇ ？ ｏ ｈ ｓ ｉ ｅ ｓ 同之 处，但在语 言、语法和词汇方面又有着不少 ＆ 差别。黑人英 Ｊ ｉ ｍｍｙ Ｙ ａ ，ｙ ｕｋ ｏ ｈ ｔ ： ｅｌ ｏ ｎ ｗ ｗ ａ ｌ ？ＨｅＣ ｌｒａｌ ｇ ｔ Ｈ ｏ ’ ｆ ｈ ａ ｅ ｙ ｆ ｈ ． ｅｄ ｎｔ ｇ ｔ ｌ ｌ ｉ ｉ 语是一种有着 自己独特的发展历史，有着自己完整的语音和语法规 ｔ ｅｍｅ ｎｄ ｕ ｈ Ｈ ｇ ｔｏｂ ｏ ｄ ｎ ｅＰｐ ｏ ｌ． ０ｂ ａ ｏ ｇ ． ｅｆ ｈ ｅｇ ｏ ，ａ ｄｈ ’ ｅ ｐｅ Ａｎ‘ｅａｗ ｙ ｉ ｔ ｈ ａｓ ｌ 则的被广泛使用的英语分支语言。
黑人会话翻译
从功能对等和目的论看英语小说中黑人英语的汉译方法一、引言近几年来西方小说的翻译不仅给我们带来了外国话语的表达方法而且给我们的文化注入了新鲜的血液。
由此可见，翻译就是中西文化交流的纽带。
如何正确地向我国读者介绍异国文化变成了一个重要的间题。
但因文化差异的存在使其变得很棘手。
在美国，种族冲突和对黑人的歧视已成为美国文化显著的特征。
因此正确地翻译小说中的黑人英语也是全面了解美国文化的必要条件。
本文从功能对等和目的论的角度出发，可以得出以下三种翻译方法。
他们在某种程度上体现了黑人英语在西方国家的社会地位。
二、文化间距与翻译所谓文化的民族性是指不同的国家拥有不同的属于他们自己的文化．在一个相对稳定的地区，人们使用一种互相理解的语言来表达同一社区中人们基本的思维方式。
并且文化的种族性是通过比较得来的，导致文化之间的距离。
而这种距离常常影响了翻译策略的选择，翻译的质量以及译本的可接受程度．文化的差异无形中给翻译设臵了障碍。
但是，世界各地的人们有相同的感受和对事物的相同理解，因此，文化是可译的。
尽管文化是可译的，恰当的翻译的方法却不易找到。
幸运的是，尤金〃奈达的功能对等提供了一种很重要的理论。
奈达认为译本的“充分性”很重要。
翻译作品的充分性取决于很多因素：源文本自身的可靠性，篇章类型（从抒情诗到购物清单），预期的读者，译文所需的形式（适用于在书房静静阅读或舞台表演），以及译文所要达到的目的，例如：提供信息，改变形式，娱乐，或者销售商品。
这些因素不仅使用于翻译文本，同样使用于源文文本，这一事实使翻译评价复杂化了。
通常来讲，“功能对等”指一系列的充分性的对等，因为任何翻译都不可能完全对等。
一些不同的译本事实上代表了不同的程度的对等。
也就是说“对等”不能理解成数字意义上的对等，而应该理解为近似，换言之，以功能一致的近似程度为基础。
理想的功能对等的定义为译文读者应有必要以源文读者的理解和欣赏源文的方式对待译文。
定义的最大化暗示了源语与目标语之间的语言文化的高度对等。
黑人英语
美国黑人英语概况摘要：非裔美国黑人英语(AAVE)是美国化的黑人英语．。
也就是所说的黑人英语(Black English)。
它并不是像人们所说的那样“是英语的退化”．而是有着自己民族特色并建立了一定体系的语言变体。
非裔美国黑人英语的语言变体使其有了区剐于美国标准英语(Standard English)的语音、句法等特征。
关键词：非裔美国黑人英语形成特征一、引言民族的差异是引起语言社会变异的一个重要冈素。
无论是在英国或美国，尤其是在美国，不同民族的混合和不同文化的交融是一种极其重要的社会现象。
可以说，在引起语言社会变异的过程中。
民族因素往往是与地域和职业等闲索交织在一起的．具有各种民族背景的人在说英语的时候都难免不带上其本族对语言的影响或特点，这在受教育程度较低的人中尤为明显。
美国的黑人英语在以往几十年中逐步成为一种重要的社会方言．这主要是冈为美国黑人在社会生活中是一个令人注目的社会阶层。
非裔美国黑人英语曾被视为一种次等或低等的语言变体，这在语青学上是没有根据的。
黑人英语是从西非克单奥尔语发展而来的。
它既不同于西非英语，又不同于美国标准英语，它是一个独蕾的系统。
但是这种不同又呈现出一定的规律性。
它是美国英语许多变体中的一种，黑人英语在许多方面确实与别的变体有差异，但任何一种变体与别的变体之问总是存在筹异的。
这就是说，黑人英语在语音、句法等方面的变异有规律可循，并不是混乱或任意变化的。
要研究美国黑人英语概况，我们应当从美国黑人的历史，美国黑人英语与标准英语的差别，美国黑人英语的形成过程，美国黑人英语的特点以及美国黑人英语的影响几个方面出发研究探讨。
二、美国黑人的历史美国黑人的历史可以追溯到16世纪美洲沦为欧洲殖民地的时期。
16～19世纪，欧洲殖民者从非洲（主要是西非、刚果和安哥拉）劫运大批黑人奴隶到美洲，其中半数以上运入今美国境内，主要在南部诸州的棉花、甘蔗种植场和矿山当苦工，深受白人种族主义者的残酷剥削和虐待。
黑人英语与标准英语
2.复数形式的差异
• 2.1 在表示数量的短语中，复数形式的后缀 常被省略：seven year ago, two cup of coffee.
• 2.2 有些词只需变化词尾：foot—foots • 2.3 在标准英语的复数形式后加s: men—
现，如Marry, she happy.黑人英语是用 这种独特的形式来表示强调。
• 4.3 标准英语靠颠倒次序以构成直接问句： What’s that?黑人英语要求把动词放在主 语后：What that is?在间接问句中，从
句的情态动词还可前移，黑人英语甚至把
I wonder where she can go 变为 I wonder can she go where.在Why he look it 一类句中，则仅用升调来体现
美国黑人英语与 标准英语
• 黑人英语是美国英语中分布最广，最 为人们所熟悉的少数族裔变体语言。 从语言学上说，当代美国黑人英语与 白人标准英语的最大区别在于语法结 构上，如系动词be的使用模式，复数形 式的差异，动词时态的特殊用法等。 从黑人英语的语法结构中我们可以看 出黑人英语的特点及其与美国英语标 准英语的差异。
1 系动词“be”的使用模式
1.1 黑人英语中，动词“be” 主要用于表明习 惯性或经常性发生的情况，假如状态或事 件不是经常性发生或反复发生的，be就被 省略，如：”The coffee is cold”,意为 “Everyday the coffee is cold ”。而 “The coffee cold”意为“Today the coffee is cold”.
• Natasha go to United States. (Black English)
黑人英语的特点及翻译方法——《哈克贝利费恩历险记》三个译本比较
“ 白又亮” “ 、黑似碳 ” 读起来 有点文邹邹 的， “ 而 白色的” 黑色的” “ 就 比较简单 ， 更符合吉姆 的现实水平 ， 并且 “ 转悠 ” 比“ ” 也 绕 更合适些 。
２ Ｗ ｈ ｔ ｄ ｓ ｒｍａ ｉ ’ ｐ ｄ ａ － ｒ … Ｄｅ ｅ ｋ ｎ ｇｔｓ ｍｆ ｅ ｔｒ ． ａ ’ ｅｕ ｅｅ ｋ ｎ ｕ ｅ ｃ ｍｐ ｆ ｅ ｉ ｎ ｗ ｉ ｉ ｕ ｎ ｂ ｔｅ ｄ ｎ ｓ ｒ ｗｂ ｉ ｓ ｅ ｔ ａ ｒ ． ｅ
掉。
另外除了 ｂ 动词 的错误使用 ， 动词也 有误 用 ， ， ｅ 其他 如
１Ｍａｂ ｂ ｔ ｒ ｏ ｌ ） ｙｅＩ ｅｔ ｔｅ１ ｅｎ ｔ ． 最好还是不告诉你 的好 ， ２Ｄ ｎｔｏ ｅ ｈｓ ）ｏ ’ｙｕｓｅＩ ａ ？ 你不是看见我有毛么？
、
会发音 的一个倾 向。在《 哈克贝利费恩历 险记》 ， 中 吉姆 的英语 是这样 的 ，０即 ｐｏ，ｏ即 ｆ ｒｙ ｙｕ ， ｓ即 ｆｓ，ｆ ｒ ｐ ｏ ｒｆ ｏ ，ｏ即 ｏ ｒｌ ｔ ｉ ｔａｔ 就成 了 ａｌ他把 ｒ ｕ ｕ ｒ ｅ ｆ， 因 都省掉 了。但 是， 有材料显示黑人 英语 不但将元音后 的，／ ｒ 省略了， 慢慢 将两个元音之 间的，／ ｒ也一概省 略。 （ ／／ 的省略 二１ ｌ音 许 多讲黑 人英 语 的人也 常省略 掉词 中 间或 词尾 的／ 当助动词 ， ｌ ／ ｗｌ采用缩 略形成 ‘ ｉ ｌ ｕ时， 在黑人 英语 中它常被发成 一个模糊 的／ ｈ 音， ａ／ 例如， 吉姆 将 ｗ ｉ 说成 ｗ ａ ，ｎｙ ｈｌ ｅ ｈｈ ｏ ｌ说成 ｏ ’ｗｌ也读 成了 ｗ 。Ｉｈ ＝Ｉ１ ｎＹ ｉ ， ｌ ｉ ａ（ ＇） ｌ
科 技信 息
黑人英 语晌特 点及翻译方法
浅谈黑人英语对标准英语的影响
浅谈黑人英语对标准英语的影响语言是文化的载体，而不同民族和社会群体的语言使用方式也随着时间的推移发生了变化。
黑人英语作为一种特殊的英语变体，展现了其独特的语言特点和文化影响。
本文旨在探讨黑人英语对标准英语的影响，包括语音、词汇、语法和文化等方面。
一、语音方面黑人英语在语音方面表现出显著的独特性。
例如，黑人英语中的元音发音偏离了标准英语的发音规律，如“th”发音常被替代为“d”或“f”。
这种发音替代对于母语是黑人英语的人来说是常见的，但在学习标准英语时，这种发音替代可能会产生一定的困扰。
二、词汇方面黑人英语在词汇方面也表现出独特性。
以美国黑人英语为例，它涵盖了大量的非标准英语词汇和表达方式。
例如，Black Vernacular English中的“fo'c's'le”与标准英语中的“forecastle”相对应，后者表示船上的前方甲板。
这些非标准英语词汇在黑人社区内广泛使用，并且逐渐渗透到了主流文化中。
三、语法方面语法是语言的基本规则，不同的语言和语言变体在语法上可能存在一定的差异。
在黑人英语中，存在一些与标准英语相对应的语法差异。
例如，Black Vernacular English中的“he be working”可以表示现在进行时，但标准英语需要使用“he is working”。
这种语法差异可能会导致在跨文化交流或者学习标准英语时的误解或困惑。
四、文化影响黑人英语的诞生和演变与黑人社区的文化背景密切相关。
它承载了黑人社区的历史、经验和身份认同。
因此，黑人英语对标准英语的影响也体现了文化间的交流与融合。
一些黑人英语的词汇和表达方式已经被主流社会所接受并纳入了日常用语中，这充分展示了不同文化之间相互影响的动态过程。
综上所述，黑人英语对标准英语的影响体现在语音、词汇、语法和文化等方面。
理解和尊重不同语言变体的存在和背后的文化特点，有助于促进不同文化之间的交流与理解。
为了更好地应对这种影响，我们应该在教育中注重跨文化的培养和尊重，提供更多的机会和资源，以适应不断变化的语言环境。
黑人英语特征及其探源
黑人英语特征及其探源
诸小霞
【期刊名称】《常州工学院学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2003(021)005
【摘要】黑人英语作为一种独特的英语变体,在本承标准英语语言结构的基础上存在着不少差别.本文就语音、语法和词汇三个方面讨论黑人英语与通常意义上人们所认为的标准英语的主要区别以及其部分形成原因.黑人英语并不是单纯的简化说法,而是和其他任何一种方言一样有着固定独特规则结构的语言系统.
【总页数】3页(P61-63)
【作者】诸小霞
【作者单位】江苏技术师范学院,江苏,常州,213001
【正文语种】中文
【中图分类】H0
【相关文献】
1.黑人英语特征综观 [J], 刘艳艳;
2.黑人英语特征综观 [J], 刘艳艳
3.浅析《篱笆》中黑人英语的语法特征 [J], 祝维
4.美国说唱乐中的非裔美国黑人英语元音特征 [J], 段宇竞;
5.美国黑人英语的句法特征——兼谈美英语方言产生之根源 [J], 孟凡胜;王桂芬因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 3.4 双重否定或多重否定形式。例如，黑人英语 可以把They will bring nothing.和 Nobody will ever bring anything. 两句分别变为 They won’t bring nothing. 和Nobody won’t never bring nothing.或用I don’t have none 代替I don’t have any. 多重否定 形式是黑人英语的独创。例如：
1 系动词“be”的使用模式
1.1 黑人英语中，动词“be” 主要用于表明习 惯性或经常性发生的情况，假如状态或事 件不是经常性发生或反复发生的，be就被 省略，如：”The coffee is cold”,意为 “Everyday the coffee is cold ”。而 “The coffee cold”意为“Today the coffee is cold”.
work, Reed ain’t working..
1.2 黑人英语现在时中没有“be”
Irene really good girl. (Black English)
Irene is really a good girl. （Standard English)
若要用be 动词也是直接用动词原形 Linda be sexy and smart .(B) Linda is sexy and smart .(S)
疑问句的特征。
• 4.4 在标准英语中，否定词ain’t只在口语 和俗语中偶尔可见，但自18世纪以来， ain’t一直是所有英语方言中最常见的一个 否定词。黑人英语ain’t不仅可以代替am not, isn’t, aren’t, hasn’t, haven’t等， 甚至还可以替代didn’t等表示过去时态助 动词的否定形式。例如：Reed ain’t
about . -在介词短语或副词前不用be He all right .
2.复数形式的差异
• 2.1 在表示数量的短语中，复数形式的后缀 常被省略：seven year ago, two cup of coffee.
• 2.2 有些词只需变化词尾：foot—foots • 2.3 在标准英语的复数形式后加s: men—
• Natasha go to United States. (Black English)
• Natasha goes to United States. (Standard English)
• 基于同样原因，have与do也不受主语人称与数 的限制，没有第三人称助动词需改变的观念。如 she don’t ， he have等均很常见。
• Ain’t nobody gonna beat me at nothing. (没有任何人可在任何地方击败我.)
• Don’t nobody say nothing after that.
(在那之后没有人说什么了)
4.黑人英语的其他语法特征
• 4.1在标准英语中，主语是第三人称单数一般现在 时时，谓语动词后需加“-s”。黑人英语为避免出 现像we sings they studies一类语法错误，谓 语动词不管在那种人称与数后一律用原形。例如：
美国黑人英语与 标准英语
• 黑人英语是美国英语中分布最广，最 为人们所熟悉的少数族裔变体语言。 从语言学上说，当代美国黑人英语与 白人标准英语的最大区别在于语法结 构上，如系动词be的使用模式，复数形 式的差异，动词时态的特殊用法等。 从黑人英语的语法结构中我们可以看 出黑人英语的特点及其与美国英语标 准英语的差异。
1.3 在黑人英语过去时态中，不论主语是哪 种人称与数，系动词一律用“was”.
They was still asleep when we entered the apartment .
1.4 黑人英语中“be”动词的省略形式
-名词或名词短语前不用be He the one who had to leave . -形容词前和地点方位词组前不用be The club on the corner . 以ing或in结尾的进行时前不用be He do not know what he talking
现，如Marry, she happy.黑人英语是用 这种独特的形式来表示强调。
• 4.3 标准英语靠颠倒次序以构成直接问句： What’s that?黑人英语要求把动词放在主 语后：What that is?在间接问句中，从
句的情态动词还可前移，黑人英语甚至把
I wonder where she can go 变为 I wonder can she go where.在Why he look it 一类句中，则仅用升调来体现
mens • 2.4 以辅音连缀简化为“s”等结尾的名词，
应把“s”双写，在按标准英语规则构成复数： desk– desses, test-- tesses
3.动词时态
• 3.1 been的特殊用法 • 黑人英语中的been相当于标准英语中的
have /has/had+been,不理会人称，数， 时态的变化 • 3.2 done的特殊用法，其语法功能与标准 英语中的have /had+done相似：I done told you already . • 3.3 黑人英语在表示过去时和过去完成时概 念时，是没有-ed形式的。黑人英语与汉语 一样，last week”“everyday”这类词来 表示时间而对动词形式不做改变。
• 4.2 标准英语中允许双主语出现，特别是当 作主语的名词离开谓语动词比较远时，如
The plant over there in the corner behind the chair with the embroidered cushions, it’s almost as old as I am…黑人英语中无论作主语的名 词离谓语动词近与否，双主语在句中均可出