许渊冲汉诗英译的文化翻译策略研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
正如 学过 舞蹈 者舞 姿 才飘逸 。
语言 是文化 的载体 。翻译研 究其 实质 是 双语 间意 义 的对 应 转 换 ， 义 的确 纷 繁 复 杂 ， 仅 涉 及 概 意 不
念 意义 、 内涵 意 义 、 想 意义 、 态 意 义 、 配 意 联 情 搭
细读 许 渊 冲 的 汉 诗 英 译 ， 难 发 现 ， 了娴 不 除 熟 的翻译 技 巧 之外 ， 译 在 字 里行 间 中渗 透着 的 许 中西 文化处 理 艺术 可称 为精湛 。在 许 氏的英译 本 中， 文化 翻译 策 略 是通 过 对 文字 和文 化 的 意象 释 解 来 表 达 特 定 的审 美 情 趣 、诗 学 风 格 和 文 化 追 求 。汉字 属于 象形 文字 ， 富 自然性 、 极 意象 性和诗 意 ， 是 这 种 独 特 的 文字 ， 达 了 中 国 文化 的特 正 表
第２ ３卷 第 １ 期
２１ ０ １年 ２月
六 盘水 师范 高等 专科 学 校学 报
Ｊｕ ｎ ｌ ｆ ｉｐ ｎ ｈ ｉ ｅ ｃ ｅｓ ｏｌｇ ｏ ｒａ ｏ Ｌｕ ａ ｓ ｕ Ｔ ａ ｈ ｒ Ｃ ｌ ｅ ｅ
Ｖｏ Ｉ３ Ｎ０． ｌ２ １ Ｆｅ ． ０１ｌ ｂ２
许渊 冲汉诗 英译 的文化翻译策 略研 究
王 佐 良教 授 说 ： 翻 译 工 作 者 处 理 的是 个 别 “
许 渊 冲 以 多 产 和 高 质 量 的诗 词 译 品 而 蜚 声
海 内外 ， 并受 到 海 内外 人 士 的 一致 好 评 。他 为 何 取 得 如此 辉煌 成 就 ？ 诚 如英 国 １ ８世 纪 著 名诗 人
之 词 ， 对 的却 是两 大 片文 化 。 ”］ 面 【 在全 球 化 进 程 不 断 加快 的 今天 ． 翻译 对 于不 同文 化之 间 的相 互
关 注 翻译 过 程 中 的文 化 变 迁 和 对 相 关 文 化 现 象
进 行 比较 ， 成 了文 化 翻译 的主要 特征 。人类 学 构
学 者 泰勒 （ ｄ ａｄＢ ｍ ｔ Ｔ ｌ ） 样 定 义 文 化 ： Ｅ ｗ ｒ ｕ ｅｔ ｙ ｒ 这 ｏ
“ 化 或 者 文 明就 是 作 为 社 会 成 员 的 人 所 获 得 文 的 ， 括知识 、 念 、 术 、 德法则 、 包 信 艺 道 法律 、 俗 风 以及 其他 能力 和习 惯 的复杂 整体 。 ２ ”【 Ｊ 学 视角 翻译
Ｙｕ ｎ ｃ ｏ ｇ ｅ ｎ ｔ ｔ ｃｏｅ ｉ ｋ ｅｗｅ ｎ ｕｔｒｌ ｔａｅ ｙ ｉ ｒａ ｅ ＇ ｃ ｅ ｔｎ ｅ ｆ ｔ ｎ ｌｔ ｎ ａ ｇ ｈ ｎ ，ｄ ｍｏ ｓｒ ｅ ｌｓ ｌ ｂ ｔ ｅ ｃ ｌ ａ ｓ ｔｇ ｗ ｔ ｅ ｄ ｒ ａ ｃ ｐａ ｃ ｏ ａ ｓａｉ ， ａ ｎ ｕ ｒ ｈ ｓ ｒ ｏ
Ｕ Ｎ ｅ Ｗ ｉ
（ ｏｅ ｎＬ ｎ ｕ ｇ ｅ ａｔ ｎ， ｉｐ ｎｈ ｉ ｏａ ｌ ｏｌ ｅ Ｌｕ ａ ｓｕ ５ ０ １ ｈｎ ） Ｆ ｒｉ ａ ｇ ａｅＤ ｐ ｒ ｇ ｍｅ ｔＬｕ ａ ｓｕ ｒｍ ｌ ｇ ； ｉｐ ｎｈ ｉ ３ ０ ， ｉａ Ｎ Ｃ ｅ ５ Ｃ
Ａｂｓ ｒ ｃ ： ｒ ｕ ｈ ｎ ｌ ｚｎ ｔ ｅ ｕ ｔ ａ ｔａ ｓａ ｉｎ ｔａｅ ｉ ｓ ｔ ａ ｔＴｈ ｏ ｇ ａ ａ ｙ ｉ ｇ ｈ ｃ ｌｕｒ ｌ ｒ ｎ ｌ ｔｏ ｓｒ ｔ ｇｅ ｗｉｈ ｔ Ｃｈ ｎｅ ｅ ｏ ｍｓ ｎｔ Ｅｎ ｌｓ ｂ Ｘｕ ｉ ｓ ｐ ｅ ｉ ｏ ｇ ｉｈ ｙ
中的 文 化不ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ局 限 于语 言 ， 以语 言 为 依 归 。 但 因为
ｃ ａ ｃ， ｈ ｎ ｅ Ａｓ ｔ ｏ ｅ ｍｏ ｅ ｅ ｓｅ ｔ ｗｈ ａ ｅ ｌａ ｎ’ｄ ｔ ｈ ｓ ｖ ａ ｉｓ ｏ ｈ ｖ ｅ ｒ ｏ
ｄ ｎｃ ． ａ ｅ
笔 下的 飘逸 不靠偶 然 靠技 艺 。
Ａ ｔ ｄ ｎ Ｘｕ Ｙｕ ｎ ｈ ｎ ＇ ｌｕ ａ ａ ｓａ ｉ ｎ Ｓ ｒ ｔ ｇ ｅ ｆＣｈ ｎ ｓ ｏ ｍ ｓｉ ｔ ｇ ｉｈ Ｓ ｕ ｙ ｏ ａ ｃ ｏ ｇ ｓＣｕ ｔ ｒ ｌ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｔ ａ ｅ ｉｓ ｏ ｉ ｅ ｅ Ｐ ｅ ｎ ｏ Ｅｎ ｌ ｓ
林 蔚
（ 六盘 水师 范学 院 外语 系； 州 六 盘水 ５ ３ ０ ） 贵 ５ ０ １
摘 要： 通过 对许 渊 冲 汉诗 英 译 中文 化 翻 译 策 略 的 分析 ， 示 了文 化翻 译 策略 与 译 本 接 受 之 间 的 关 系 ， 而进 一 步认 展 从 识 翻 译 家的 生 命 价 值 和 许 渊 冲译 作 永 久的 艺术 魅 力 。
ｒ ｓ ｌ ｎ ｎ ｆ ｒ ｅ ｏ ｎ ｔ ｎ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｒ ａ ｕ ｎ ｖ ｒ ｓｉ ｇ ａ ｔ ｔ ｎ ｈ ｎ ｍｅ ｔｏ ａ ｇ ｈ ｎ ＇ ｅ ｕ ｔ ｇ ｉ ｕ ｔ ｒ ｃ ｇ ｉ ｏ ｏ ｔａ ｓａｏ ＇ ｖ ｌ ｅ ａ ｄ ｅ ｅ ｌ ｔ ｒｉ ｉ ｅ ｃ ａ ｔ ｎ ｆＸｕ Ｙｕ ｎ ｃ ｏ ｇｓ ｉ ｈ ｉ ｓ ａ ｎ ｓｃ
ｔａ ｓａ ｉｎ． ｒ ｎ ｌ ｔｏ
Ｋｅ ｒ ｓ ｕ ｔ ｒ ｌｓｒ ｔｇ ； ａ ｇ ｈ ｎ ； ｉ ｅ ｅ ｐ ｅ ｒ ｎ ｌ ｔｄ ｉ ｔ ｇ ｉ ｙ ｗｏ ｄ ：Ｃ ｌ ａ ｔ ｅ ｕ ａ ｙ Ｘｕ Ｙｕ ｎ ｃ ｏ ｇ Ｃｈ ｎ ｓ ｏ ｍｓｔ ｓａｅ ｎ ｏ Ｅｎ ｌ ｈ ａ ｓ
关 键 词 ： 化 翻 译 策 略 ； 渊 冲 ； 诗 英 译 文 许 汉
中图 分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５９ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ １ ０ ５ ２ １ ） ｌ ０ ５ —０ １ ７ — ５ Ｘ（ ０ １ Ｏ 一 ０ １ ４
Ｄ Ｉ １．９ ９ ．ｓ ． ７ － ５ Ｘ． １ ．１ １ Ｏ ：０３ ６ ６ｉ ｎ１ １０ ５ ２ １ ． ２ ｓ ６ ０ ０ ０
了解 、 互相 尊 重 、 为补 充 无 疑具 有 重 要 的作 用 。 互
蒲 伯 （ｌｘ ｎ ｅ ｏ ｅ在其 《 批 评 》 Ａ ｓａ ｎ Ａ ｅ ａ ｄｒＰ ｐ ） 论 （ ｎ Ｅ ｓｙｏ
Ｃ ｉｃｓ 中写道 ： ｒ ｉ ｍ） ｔｉ
Ｔ ｕ ｅ ｓ ｉ ｗｒｔｎ ｃ ｍｅ ｆｏ ｒｅ ａｅ ｎ ｉｉ ｇ ｏ ｓ ｒ ｍ ａ ｔ ｎ ｔ ｒ， ｏ
语言 是文化 的载体 。翻译研 究其 实质 是 双语 间意 义 的对 应 转 换 ， 义 的确 纷 繁 复 杂 ， 仅 涉 及 概 意 不
念 意义 、 内涵 意 义 、 想 意义 、 态 意 义 、 配 意 联 情 搭
细读 许 渊 冲 的 汉 诗 英 译 ， 难 发 现 ， 了娴 不 除 熟 的翻译 技 巧 之外 ， 译 在 字 里行 间 中渗 透着 的 许 中西 文化处 理 艺术 可称 为精湛 。在 许 氏的英译 本 中， 文化 翻译 策 略 是通 过 对 文字 和文 化 的 意象 释 解 来 表 达 特 定 的审 美 情 趣 、诗 学 风 格 和 文 化 追 求 。汉字 属于 象形 文字 ， 富 自然性 、 极 意象 性和诗 意 ， 是 这 种 独 特 的 文字 ， 达 了 中 国 文化 的特 正 表
第２ ３卷 第 １ 期
２１ ０ １年 ２月
六 盘水 师范 高等 专科 学 校学 报
Ｊｕ ｎ ｌ ｆ ｉｐ ｎ ｈ ｉ ｅ ｃ ｅｓ ｏｌｇ ｏ ｒａ ｏ Ｌｕ ａ ｓ ｕ Ｔ ａ ｈ ｒ Ｃ ｌ ｅ ｅ
Ｖｏ Ｉ３ Ｎ０． ｌ２ １ Ｆｅ ． ０１ｌ ｂ２
许渊 冲汉诗 英译 的文化翻译策 略研 究
王 佐 良教 授 说 ： 翻 译 工 作 者 处 理 的是 个 别 “
许 渊 冲 以 多 产 和 高 质 量 的诗 词 译 品 而 蜚 声
海 内外 ， 并受 到 海 内外 人 士 的 一致 好 评 。他 为 何 取 得 如此 辉煌 成 就 ？ 诚 如英 国 １ ８世 纪 著 名诗 人
之 词 ， 对 的却 是两 大 片文 化 。 ”］ 面 【 在全 球 化 进 程 不 断 加快 的 今天 ． 翻译 对 于不 同文 化之 间 的相 互
关 注 翻译 过 程 中 的文 化 变 迁 和 对 相 关 文 化 现 象
进 行 比较 ， 成 了文 化 翻译 的主要 特征 。人类 学 构
学 者 泰勒 （ ｄ ａｄＢ ｍ ｔ Ｔ ｌ ） 样 定 义 文 化 ： Ｅ ｗ ｒ ｕ ｅｔ ｙ ｒ 这 ｏ
“ 化 或 者 文 明就 是 作 为 社 会 成 员 的 人 所 获 得 文 的 ， 括知识 、 念 、 术 、 德法则 、 包 信 艺 道 法律 、 俗 风 以及 其他 能力 和习 惯 的复杂 整体 。 ２ ”【 Ｊ 学 视角 翻译
Ｙｕ ｎ ｃ ｏ ｇ ｅ ｎ ｔ ｔ ｃｏｅ ｉ ｋ ｅｗｅ ｎ ｕｔｒｌ ｔａｅ ｙ ｉ ｒａ ｅ ＇ ｃ ｅ ｔｎ ｅ ｆ ｔ ｎ ｌｔ ｎ ａ ｇ ｈ ｎ ，ｄ ｍｏ ｓｒ ｅ ｌｓ ｌ ｂ ｔ ｅ ｃ ｌ ａ ｓ ｔｇ ｗ ｔ ｅ ｄ ｒ ａ ｃ ｐａ ｃ ｏ ａ ｓａｉ ， ａ ｎ ｕ ｒ ｈ ｓ ｒ ｏ
Ｕ Ｎ ｅ Ｗ ｉ
（ ｏｅ ｎＬ ｎ ｕ ｇ ｅ ａｔ ｎ， ｉｐ ｎｈ ｉ ｏａ ｌ ｏｌ ｅ Ｌｕ ａ ｓｕ ５ ０ １ ｈｎ ） Ｆ ｒｉ ａ ｇ ａｅＤ ｐ ｒ ｇ ｍｅ ｔＬｕ ａ ｓｕ ｒｍ ｌ ｇ ； ｉｐ ｎｈ ｉ ３ ０ ， ｉａ Ｎ Ｃ ｅ ５ Ｃ
Ａｂｓ ｒ ｃ ： ｒ ｕ ｈ ｎ ｌ ｚｎ ｔ ｅ ｕ ｔ ａ ｔａ ｓａ ｉｎ ｔａｅ ｉ ｓ ｔ ａ ｔＴｈ ｏ ｇ ａ ａ ｙ ｉ ｇ ｈ ｃ ｌｕｒ ｌ ｒ ｎ ｌ ｔｏ ｓｒ ｔ ｇｅ ｗｉｈ ｔ Ｃｈ ｎｅ ｅ ｏ ｍｓ ｎｔ Ｅｎ ｌｓ ｂ Ｘｕ ｉ ｓ ｐ ｅ ｉ ｏ ｇ ｉｈ ｙ
中的 文 化不ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ局 限 于语 言 ， 以语 言 为 依 归 。 但 因为
ｃ ａ ｃ， ｈ ｎ ｅ Ａｓ ｔ ｏ ｅ ｍｏ ｅ ｅ ｓｅ ｔ ｗｈ ａ ｅ ｌａ ｎ’ｄ ｔ ｈ ｓ ｖ ａ ｉｓ ｏ ｈ ｖ ｅ ｒ ｏ
ｄ ｎｃ ． ａ ｅ
笔 下的 飘逸 不靠偶 然 靠技 艺 。
Ａ ｔ ｄ ｎ Ｘｕ Ｙｕ ｎ ｈ ｎ ＇ ｌｕ ａ ａ ｓａ ｉ ｎ Ｓ ｒ ｔ ｇ ｅ ｆＣｈ ｎ ｓ ｏ ｍ ｓｉ ｔ ｇ ｉｈ Ｓ ｕ ｙ ｏ ａ ｃ ｏ ｇ ｓＣｕ ｔ ｒ ｌ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｔ ａ ｅ ｉｓ ｏ ｉ ｅ ｅ Ｐ ｅ ｎ ｏ Ｅｎ ｌ ｓ
林 蔚
（ 六盘 水师 范学 院 外语 系； 州 六 盘水 ５ ３ ０ ） 贵 ５ ０ １
摘 要： 通过 对许 渊 冲 汉诗 英 译 中文 化 翻 译 策 略 的 分析 ， 示 了文 化翻 译 策略 与 译 本 接 受 之 间 的 关 系 ， 而进 一 步认 展 从 识 翻 译 家的 生 命 价 值 和 许 渊 冲译 作 永 久的 艺术 魅 力 。
ｒ ｓ ｌ ｎ ｎ ｆ ｒ ｅ ｏ ｎ ｔ ｎ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｒ ａ ｕ ｎ ｖ ｒ ｓｉ ｇ ａ ｔ ｔ ｎ ｈ ｎ ｍｅ ｔｏ ａ ｇ ｈ ｎ ＇ ｅ ｕ ｔ ｇ ｉ ｕ ｔ ｒ ｃ ｇ ｉ ｏ ｏ ｔａ ｓａｏ ＇ ｖ ｌ ｅ ａ ｄ ｅ ｅ ｌ ｔ ｒｉ ｉ ｅ ｃ ａ ｔ ｎ ｆＸｕ Ｙｕ ｎ ｃ ｏ ｇｓ ｉ ｈ ｉ ｓ ａ ｎ ｓｃ
ｔａ ｓａ ｉｎ． ｒ ｎ ｌ ｔｏ
Ｋｅ ｒ ｓ ｕ ｔ ｒ ｌｓｒ ｔｇ ； ａ ｇ ｈ ｎ ； ｉ ｅ ｅ ｐ ｅ ｒ ｎ ｌ ｔｄ ｉ ｔ ｇ ｉ ｙ ｗｏ ｄ ：Ｃ ｌ ａ ｔ ｅ ｕ ａ ｙ Ｘｕ Ｙｕ ｎ ｃ ｏ ｇ Ｃｈ ｎ ｓ ｏ ｍｓｔ ｓａｅ ｎ ｏ Ｅｎ ｌ ｈ ａ ｓ
关 键 词 ： 化 翻 译 策 略 ； 渊 冲 ； 诗 英 译 文 许 汉
中图 分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５９ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ １ ０ ５ ２ １ ） ｌ ０ ５ —０ １ ７ — ５ Ｘ（ ０ １ Ｏ 一 ０ １ ４
Ｄ Ｉ １．９ ９ ．ｓ ． ７ － ５ Ｘ． １ ．１ １ Ｏ ：０３ ６ ６ｉ ｎ１ １０ ５ ２ １ ． ２ ｓ ６ ０ ０ ０
了解 、 互相 尊 重 、 为补 充 无 疑具 有 重 要 的作 用 。 互
蒲 伯 （ｌｘ ｎ ｅ ｏ ｅ在其 《 批 评 》 Ａ ｓａ ｎ Ａ ｅ ａ ｄｒＰ ｐ ） 论 （ ｎ Ｅ ｓｙｏ
Ｃ ｉｃｓ 中写道 ： ｒ ｉ ｍ） ｔｉ
Ｔ ｕ ｅ ｓ ｉ ｗｒｔｎ ｃ ｍｅ ｆｏ ｒｅ ａｅ ｎ ｉｉ ｇ ｏ ｓ ｒ ｍ ａ ｔ ｎ ｔ ｒ， ｏ