篇章问答翻译 课件

六、简答题典型错误实例分析
?以2019年1月四级考试中的简答题为例（以 下正确答案并非唯一答案），分析考生中有 代表性的语言错误。
? Short Answer Questionsຫໍສະໝຸດ Baidu（ 2019年1月CET4）
Would-be language teachers everywhere have one thing in common ：they all want some recognition of their professional status ，and skills ， and a job ．The former requirement is obviously important on a personal level ，but it is vital if you are to have any chance of finding work ．
? (2) 涉及无关内容的部分扣 0.5分；如答案中有相互 矛盾的内容，则内容矛盾的部分均不得分。
? (3)照搬原句应扣分，照搬一句扣 0.5分；照搬两句 或以上者扣 2分。
? (4)答案超过10个单词扣0.5分。
? (5)用汉语作答不给分
四、简答题的解题误区
?误区1：答案越长越完整全面。 ?误区2；照搬原文的答案不会出错，最保险。 ?误区3：只求找到答案的内容，忽略语言的准
Ten years ago ，the situation was very different ．In virtually every developing country ， and in many developed countries as well ，being a native English speaker was enough to get you employed as an English teacher ．
大学英语新四级简答题讲座
一、命题原则
?简短回答题（Short answer question）旨在 考核考生的阅读理解能力和语言表达能力。 该题通常是一篇文章，简答题选用的短文难 度和长度与阅读理解文章相似，篇幅大约是 250-300词。要求考生在阅读完短文后用不超 过10个词的简短英文（可以是句子，也可以 是单词或短语）回答５个所提的问题或补足 不完整的句子。每题２分，共十分。（05年6 月的考题共8题，每题满分为1分或２分。） 考试时间为15分钟。文章语言难度中等，超 纲的生词用汉语注出词义。
(4)答题时必须避免语言错误。 ①句子成分、动词形式、人称、代词等与题目
不对应。 ②句子结构错误。 ③语态、时态错误。 ④词性错误。 ⑤主谓不一致，名词的数不一致。 ⑥短语搭配不当，冠词、连词等虚词使用不当。
?(5)合理分配解题时间，尽量预留两分钟用于 检查，核实答案的内容并将答案置于原问题 中，查看有无语法错误。
4、依据评分原则及标准，考生答题时应注意以下几 点：
(1)答案在正确、全面的基础上要尽可能简短。该题型 的direction 中明确要求“ answer… in the fewest possible words.”。 若答案既可是句子， 也可是单词或短语，则单词是最佳答案。此外，只 需答中所问，不要展开。
确性。
五、简答题解题技巧和注意事项
1、快速浏览全文，把握全文整体内容、思路及 逻辑关系，为下一个步骤做好准备。
2、仔细研读文章后的五个问题，迅速确定答案 在文章中的位置，可在原文上标出与答案相 关的信息，一目了然，方便查阅。
3、依据每个问题所问的内容及所要求的形式用 正确简洁的语言组织答案。如题目以 “why…?”的方式提问，则问的是理由，答案 应以原因状语形式出现。特别提示：评分时 内容和语言一并考虑，切忌只注重信息而忽 略了形式。
(2)答案避免照搬原句，要在理解的基础上用自己掌握 的词语和句型来回答；照搬原句容易造成语言不简 洁且没有体现考生的语言表达能力，要扣分。
(3)答案要避免内容上的错误。考生在临场应试时，在 原有知识水平上，应避免犯由于审题不清（导致答 非所问），粗心大意（导致信息缺损或多余）思路 混乱（导致答案前后矛盾），犹豫不决（导致多个 答案）等非智力因素所产生的内容上的错误。
Now employers will only look at teachers who have the knowledge ，the skills ，and attitudes to teach English effectively ．The result of this has been to raise non-native English speakers to the same status as their native counterparts （相对应 的人）-something they have always deserved but seldom enjoyed ．Non-natives are now happylinguistic discrimination （语言上的歧视） is a thing of the past ．
三、简答题评分原则及标准 1. 评分原则
简答题要求考生在读懂文章的基础上，用 正确简明的语言回答问题。在评分时同时考 虑内容和语言。每题满分为 2分，最低为0分。 2. 给分标准 2分——答出全部内容，语言正确； 1分——答出部分内容，语言正确； 0分——没有答对问题。
? 3. 扣分标准
? (1) 语言错误扣 0.5分，每题语言错误扣分不能超过 0.5分(属于笔误造成的、可辨识的拼写错误，大小 写、标点符号错误等，不扣分 )。
二、考查重点 ?在考查阅读理解的基础上考查了考生的英语
表达能力和概括能力。简答题的基础是阅读 理解，但对阅读理解的要求更高。 ?考查的点既有细节题，也有推断题，甚至还 有要考生进行总结归纳的题。 ?与四选一题型相比,由于简答部分只有问题， 而且要求考生用简练的语言进行回答（超过 10个字是要扣分的），同时还要注意拼写、 语法的正确，这就使得简答题要难得多。 ?简答题较难的另一个原因是在这个部分中几 乎没有猜题的技巧可言，所以平时复习时不 要报有幻想，而是要从根本上提高自己的阅 读能力。