第1节 英汉词汇现象的对比
英汉词汇现象对比
第一节英汉词汇现象的对比一、词的意义方面二、词的搭配能力方面三、词序方面一、词的意义方面（一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。
如：The Pacific Ocean 太平洋helicopter 直升飞机minibus 面包车(二) 部分对应，如：marriage 娶，嫁gun 枪，炮sister 姐，妹（三）新词，没有汉语对应词。
如：overkill （核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工（四）英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。
如soft，除了“软的”、“柔的”，还有：1）无坚固掩护工事的，可攻破的：The record has been considered soft ever since it was set last May.2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆:The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.3）毒性较轻的，软性的：Marijuana(大麻) is usually regarded as a soft drug..4）非百分之百可靠的：At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not take action.作业：soft pillow soft cushion soft music soft woodSoft breeze soft drink soft money soft light Soft voice soft fire soft hat soft answerSoft heart soft words soft goods soft water又如total，除了“总数达…”、“合计”外，还有1）彻底撞毁A POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the next month.2）向…报复Did you at least total the guy that hit you?二、词的搭配能力方面英语词一词多义，搭配范围广。
英汉词汇现象的对比
英汉词汇现象的对比
■陈娇娇 ／武警特种警察学院
摘 要：英汉翻译技巧是英汉翻译教学 的一项重 要 内 容 但 对 英 汉 翻 译 技 巧 的 讲授目 前 尚 缺 乏 行 之 有 效 的 方 法。 此 外，比较是人类认识事物，研究事 物 的 一种基本方法，也是语言学研究的一种 基本方法。做翻译之前，了解两种语言 存在的思维的差异，以及不同文化之间 的思维模式的差异，只有弄清楚二者才 能使翻译达到标准。 关键词：英汉对比 英 语 词 汇 汉 语 词 汇 翻译技巧
一、中英的思维差异 （一）中 国 人 重 整 体，偏 重 形 象 性 思维 由于中 国 几 千 年 的 陆 地 文 化 的 发 展，使中国人亘古以来就把自身的生存 与发展紧紧依托于自然，一代又一代的 繁衍对自然界的一切存在着敬畏，从而 有着“天人 合 一 ”“万 物 并 育 ”“万 物 合 一”的思想意识。这是中国人最为朴素 的立足于天地的哲学。个人与集体，个 人与国家，个人与社会，都是相互 影 响 相互制约相互依存的有机组成。因此， 在中国人的观念里，形象思维的表现尤 为突出，汉字就是典型中国式思维表现 的具体 形 式。中 国 的 汉 字 注 重 以 形 表 意，所以 汉 语 词 汇 中 量 词 就 出 现 很 频 繁。由于 量 词 的 大 量 使 用 使 得 语 言 表 情达意更为栩栩如生，内涵丰满，活 泼 形象。比如 “一 颗 白 菜 ”，“一 枚 胸 章 ”， “一场演出”“一 捧 清 水 ”“一 扇 门 ”“一 座山川”等等。在把汉语翻译成英语的 时候，我们往往只保留了具体的指称意 义，而 没 有 保 留 原 文 量 词 形 象 性 的 表达。 由于中 国 传 统 文 化 的 支 柱 来 自 于 儒家，道家，佛学三家文化的交融，这也 就是 “天人合一”“大道归一”的综合体 现。中国人注重整体思索事物，常借助 于直观身体感觉体悟，即通过直觉上从 整体上直 截 了 当 的 把 握 事 物 发 展 的 内 在本质 和 价 值 规 律。 这 样 的 直 觉 思 维 强调顿悟，对事物感性认识的把握。 （二）英 美 人 重 个 体，偏 重 抽 象 性 思维 在西方文 化 中，界分享了他的成果。
[关于英汉翻译的论文]传神的英汉翻译例子
![[关于英汉翻译的论文]传神的英汉翻译例子](https://img.taocdn.com/s3/m/ad224a48f6ec4afe04a1b0717fd5360cba1a8dba.png)
[关于英汉翻译的论文]传神的英汉翻译例子关于英汉翻译的论文篇1英汉语言的异同及其翻译策略在英汉翻译中，两种语言在词汇方面的不同主要体现在词的意义，词的顺序和词的搭配能力三个方面;从句法方面来说，英语和汉语在句子结构，句子顺序和其他一些表达方式上则有各自的特点。
下面笔者就从词汇现象和句法现象两方面来探讨英汉的对应程度如何，以及根据这些对比，在进行翻译实践时，应该运用哪些翻译技巧。
1、英汉语言的对比1.1英汉词汇现象的对比其次，从词的搭配能力方面看。
英语和汉语在词的搭配能力上有差异，一个英语单词往往可以搭配很多其他的单词，来表达不同的汉语意思。
以单词“cut”为例，可以用于以下短语之中，如cutcake{切蛋糕},cutwheat(割麦子)，cutfingernail(剪指甲)。
由此可见，cut的搭配能力很强，可以用于“cake,wheat,fingernail”,而汉语就需要分别用“切,割,剪”来搭配.在翻译时，要注意英汉语在搭配能力上的差异，译文选词要符合汉语的表达习惯。
如“Sheworeapairofunglaeandawhitedre.”一句中，wear分别搭配了两个名词“unglae”,和“dre”,应译为“戴太阳镜”和“穿连衣裙”.最后，从词的顺序方面看。
英汉句子中主要成分如主语，谓语动词，宾语的词序基本上是一致的。
但是定语的位置和状语的顺序在英汉语中则有同有异，变化多样。
例如，汉语句子“他们在教室里唱歌”,翻译成英语是“Theyareingingintheclaroom.”,汉语中状语“在教室”是放在谓语动词的前面,而英语中状语“intheclaroom”,放在了谓语动词的后面。
又如英语中时间或地点状语之间的排列顺序是从小到大，而汉语的顺序是从大到小。
如“Shewabornat8a.m.onthefirtofOctober,1990.”,译为“她出生于1990年10月1日上午8点。
”另外，定语的位置在英语和汉语中也有差异，英语单词作定语时通常放在它所修饰的词的前面，但有时也后置，如“aninteretingtory”中，定语“intereting”是放在被修饰词“tory”的前面;而“omethingintereting”,当中定语“intereting”放在被修饰的词的后面。
汉英词汇现象的对比
综上所述，我们不难理解：西方人的思维模式是一般具体型 思 维 ， 擅 长 抽 象 思 维 ， 总 是 先 概 括 后 分 解 (Topic SSupporting S）、先表态后叙述、先总结后事例、先整体后 细节，由果到因、由小到大等。众所周知，地名的叙述便 为一例。由于中西思维模式的迥异，说话的语序就存在很 大区别，所以中国式英语频繁出现。试举例说明： 我原先打算七月一日飞香港，后来不得不取消，这使我很扫 兴。 中国学生就常按中文语序脱口而出，使语义重心落在后面。 实际上，按英语思维习惯应先概括，将语义重心放在前面， 然后分解开来，所以应翻译成 It was keen disappointment that I had to cancel the visit I had intended to fly to Hong Kong On July 1st.
通过研究可知，英语自莎士比亚时代以来有很大发展。英语 被誉为理性语言，这与欧美哲学较早与改造、征服自然的 科学技术相结合，特别是培根和洛克等一代启蒙哲学家恪 守的客观形式化方法(即逻辑论证)很有关系。 British people love science and technology because these fields of study bring the excitement of new discovery. 英国人热爱科学 技术因为它能带来新发现，是改造自然、征服自然的最有 力武器。 The love of change is closely tied to faith in improvement.培根思 维精深周密；洛克的哲理明豁通达，对英语影响极深。 “哲学思辩”(Speculative Philosophy)使他们将英语化为对 人类经验(物理变化经验、感觉经验、价值经验)理性构建的 精辟描述。从语言学角度来说，培根和洛克等一代理性主 义哲学家实质上为英语作了科学规范，以至被称为： "King‟s English"。
第一章 汉英语言词汇对比研究
下列英语可体现英语拼写形式的变化： Oneley onely onley on one ; Skold scold; Publik public; hee he; thease noorse nurse ；swoord sword ; lite light only; these
3.形态理据
★
英语：综合分析语（synthetic-analytic language） 。所谓综合型语言， 是指这种语言主要通过词本身形态变化（inflected forms）来表达语法意 义。其典型特征是它有丰富的形态变化形式，主要包括构词形态和构形 形态。构词形态指起构词作用的词缀变化（affixation），英语词缀不仅 规模大，数量多，而且种类齐全。构形形态指表达语法意义的词形变化， 包括动词的变化，各种名词、代词、形容词及副词的变化，以及上述词 的词缀变化。
词的理据可以分为以下几种： 1.语音理据：表现在词的语音形式与词义的联系。 2.文字理据：表现在词的文字书写形式与词义之间的联系。 3.形态理据：词的词义可以通过对该词的形态构成进行分析而获得。
1.语音理据
汉语的音节有四种声调变化，语调也很丰富。而英语单词没有四种声调（tone）,但 句子可以有不同的语调（intonation）。英汉语言中升调表示疑问；降调表肯定 英汉语言的语音理据主要体现在两大类：基本拟声词和次要拟声词
zh x sh c a e
ClDr-
抓住，断 续的声音
水掉下来 ；拉，拖
Clench紧紧抓； cling紧贴；clutch
英汉词汇现象
英汉词汇现象之对比对比英汉词汇现象是从英语词的意义、搭配能力和词序方面来看它们在汉语中的对应情况及对应程度如何,并在使用中看它们会如何变化。
一．词的意义方面语言是随着社会实践的不断发展而发展的,词的意义也是如此。
以bird一词为例。
它的本来意义是“鸟”,后来在口语中有常用来指“人”、“姑娘”等。
后来随着人类科技事业的发展,bird的意义又进一步扩大,可指飞机、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何飞行器。
又如,人类发明轮船以前用的是帆船。
英语sail一词原作“帆”解。
现在我们常用的短语set sail（起航）,当初确有张帆起航之意。
今天,帆船以被用煤、柴油、甚至核动力的轮船所代替,可是sail一词仍然在用,但其含义远不止“帆”。
潜艇出现以后,sail又增添了“潜艇指挥塔（或潜艇指挥台围壳）”之意。
西方吸毒成风以后,sail又可以作吸毒后“变得飘飘然”之意解。
以上两个词由本意转换成引伸义,就是词义的发展和变化。
我们在对英汉语的词义作对应考察时,应该明确它们之间的对应情况是随时间的变迁、社会的发展而变化的。
英语词汇意义在汉语里的对应情况可归纳为以下四种。
（一）英语中有些词所表示的意义,在汉语中可以找到完全对应的词来表达。
它们的意义在任何上下文中都完全相等。
这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物名称。
例如,The U.S. State Department美国国务院the Pacific Ocean太平洋tuberculosis结核病helicopter直升飞机minibus微型汽车（面包车）(二)英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。
它们在意义上概括的范围方面有广狭之分。
例如,marriage娶、嫁gun枪、炮sister姐、妹morning 早晨、上午（三）英语中有些词所表达的意义,目前在汉语中尚找不到最后确定的对应词来表达。
这主要是一些新词,包括专用名词、术语以及一些反映英美等国社会特殊风气及事物之词。
英汉名词动词对比对比课件
英汉名词、动词对比对比
2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ，但汉语可
单独作状语，英语名词常常是和其他的修饰语一起构成 名词词组作句子的状语
例如：“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公 费出国留学、现金支付、现场直播、批判继承” 等。
• 一个单词充当定语时, 前置。She is a beautiful girl!
• 而一个词组或一个句子充当定语时则要后置,
• 电影《黑巷少女》” The Little Girl Who Lives Down the Lane “ • A lone girl who lives with her father whom hasn't been seen for quite
[The moment]he saw me, he nodded me
[The moment]是名词做状语
单词作状语（不是词组）的例外。
英汉名词、动词对比对比
单词作状语的例外，what did you do yesterday？（“They waited hours.
next/last/this/one/every/each/some/any/all+
今天星期六（名词作谓语表时间）， 昨天国庆节（名词作谓语表节日）， 昨天晴天(名词作谓语表天气)， 王小华，绍兴人（名词作谓语表籍贯 ）。 潘老太太五十七岁了（名词作谓语表年 龄）， 她大眼睛，红脸蛋（名词作谓语表容 貌）。
英汉名词、动词对比对比
汉语的名词谓语句一般都可以加 “是”，很像英语中的系表结构。
a long time
一英汉词汇现象的对比(20200919211119)
第一节英汉词汇现象的对比一、词的意义方面二、词的搭配能力方面三、词序方面一、词的意义方面（一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。
如：The Pacific Ocean 太平洋helicopter 直升飞机minibus 面包车（二）部分对应，如：marriage 娶，嫁枪，炮gunsister 姐，妹（三）新词，没有汉语对应词。
如：overkill （核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工（四）英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境（上下文联系和词在句中的搭配关系）而定。
相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。
英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。
如soft,除了“软的”、“柔的”，还有：1）无坚固掩护工事的，可攻破的：The record has bee n con sidered soft ever since it was set last May. 2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆：The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.3）毒性较轻的，软性的：Marijuana（大麻）is usually regarded as a soft drug..4）非百分之百可靠的：At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not take acti on.作业：soft pillow soft cushion soft music soft woodSoft breeze soft drink soft m oney soft lightSoft voice soft fire soft hat soft an swerSoft heart soft words soft g oods soft water又如total，除了“总数达…”、“合计”外，还有1) 彻底撞毁A POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the n ext mon th.2) 向…报复Did you at least total the guy that hit you?如story(1) 事件、事情、情况、情形：1) This war is becoming the most important story of this generation.2) It is quite ano ther story now.(2) 报导、消息、电讯：Last December, the Post first reported that probes were being madein each of those cities, but officials refused to con firm the story.⑶内容、内情、真相：Some reporters who were not in cluded in the sessi on broke the story.⑷传说、说法：He' ll be very happy if that story holds up.(5) 热门、谎言、有意的渲染：The story about him became smaller and by and by faded out from the America n televisi on.(6) 身世、遭遇：The story of Rita Hayworth is one of the saddest.(7) 情节、案情：A young man came to Scotti ' s office with a story.作业：1. He is the last man to come.2. He is the last man to do it.3. He is the last person for such a job.4. He should be the last man to blame.5. He is the last man to consult.6. This is the last place where I expected to meet you.2．英汉词义辨析法任何一个词都可能有三个词义：一是结构词义，二是涉指词义，三是情景词义。
英汉词汇现象对比
税
Tax Duty Tariff bond State taxes Customs duties Tariff rates Bonded warehouse area
国税 关税 税率 保税仓库区
3）semantic zero
3、英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最
后确定的对应词来表达（semantic zero） 。Examples: 文房四宝，乌纱帽，糖葫芦，
萨斯SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome）；
直升飞机；太平洋; 亚洲（亚细亚); 核武器,环境保护
第一讲 英汉词汇现象的对比
[<]
2) Partly semantic correspondence
2. 英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。 (partly semantic correspondence) Wife: 妻子、爱人、老伴、内人、贱内、夫人、老婆； president: 总统、主席、校长、议长、会长、社长； Morning: 早晨、上午 Sister, brother, aunt, uncle……
一词多义
I saw him lying on the couch asleep. 我看见他躺在沙发上睡着了。 The issue lies with you. You must decide. 这事要看你的了，你必须拿主意。 Don’t lie any more. I don’t trust you. 别在撒谎，我不相信你。
英、汉语句子中主要成分主语、谓语动词、
宾语或表语的词序基本上是一致的。但是各 种定语的位臵和各种状语的次序在英、汉语 中则有同有异，变化较多，所以英汉词序的 比较主要指定语、状语位臵异同的比较。
第三章英汉语言现象对比ppt课件
11
D. 交叉对应。
• light music 轻音乐（light=intended chiefly to entertain • light loss 轻微的损失（light=not heavy）； • light heart 轻松的心情（light=relaxed） • light car 轻便汽车（light=having little weight）； • light step 轻快的步伐（light=gentle） • light manners 轻浮的举止（light=frivolous）； • light outfit 轻巧的设备（light=handy） • light work 轻松的工作（light=requiring little effort） • light voice 轻柔的声音（light= soft）
序，译成汉语时却不符合汉语习惯，须 作颠倒处理
• rural America 美国农村；a new international economic order 国际经济新秩序
18
2
第二节
英汉句法现象的对比
19
一、英汉句子对比
• 例如： • His idea is that we clean the
(formal) • John went to bed early because he felt
tired. (common core) • John felt tired, so he went to bed early.
(informal)
24
二、英语句子翻译
• 一、亦步亦趋 • 二、化整为零（分译） • 三、调整句序、词序
• .他喜欢我那热情欢快的妹妹。 • （定语分句--前置定语）
英汉对比(词)知识讲稿
词汇教学重点
在英语教学中，词汇教学重点是 扩大学生的词汇量，帮助学生理 解词汇的语义和用法；在汉语教 学中，除了词汇本身，还需要注
重词汇的文化内涵。
词汇教学方法
英语和汉语的词汇教学方法存在 差异，如英语教学中常使用词根、 词缀等方法帮助学生记忆和理解 词汇，而汉语教学则更注重词汇
的实际运用。
词汇评估标准
文化负载词
英语和汉语中存在许多具 有文化特色的词汇，这些 词汇在跨文化交际中需要 特别注意。
语境依赖
英语和汉语中的词汇往往 需要在特定的语境中理解 其含义，否则容易引起误 解。
语言习惯差异
英语和汉语的语言习惯存 在差异，如英语强调客观， 汉语强调主观感受，这反 映在词汇的使用上。
英汉词汇在语言教学中的作用对比
英汉词汇的语义场对比
总结词
英汉词汇语义场存在交叉和重叠
详细描述
尽管英汉词汇在构词法和词源上存在差异，但它们的语义场仍存在交叉和重叠。例如，“狗”在英语和汉语中都 表示家养动物，但在某些语境中，它们的含义并不完全相同。因此，在翻译和跨文化交流中，需要特别注意词汇 的准确含义和用法。
03 英汉词汇语义对比
文化意义不同
英汉词汇的文化意义也可能存在差异，如英语中的“lucky dog”表示“幸运儿”，而在汉 语中则没有这个意思。
情感色彩不同
英汉词汇在情感色彩上也可能存在差异，如英语中的“gay”可以表示“快乐的”，也可以 表示“同性恋的”，而汉语中的“基”则没有这个意思。
英汉词汇的语义空缺
文化特有词
英汉词汇中存在一些文化特有词，即 只在某一文化中存在的词汇，如汉语 中的“功夫”、“太极”等，在英语 中没有对应的词汇。
新兴词汇
第三章：英汉语言的对比
第二节 英汉句法现象的对比
• • • • • • • • • • 对比英汉句法现象主要涉及句子结构、句序和句子内容的一些其他表达手段 这三方面。 一、句子结构 在翻译中，英汉语句子结构有时可以不转换，但有时则要转换。这种转换对 于我们正确处理形式与内容的关系，是十分重要的。英汉句子结构转换大致 有以下五种情况： （一）英语简单句转换成汉语复合句 1）On April 2, 1942 HORNET put to sea escorted by cruisers, destroyers and a fleet oilet. “大黄蜂”号于一九四二年四月二日出航，由若干巡洋舰、驱逐舰和一级舰队 油船护航. (英语简单句---汉语联合复句并列句) 2. This attitude has been described as anything from a “merciful loss of memory” to “escapist therapy”. (人们对这种态度有各种的议论，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避 现实的疗法。”) （英语简单句---汉语联合复句的分合句）
• 在词的搭配能力方面：英汉在词的搭配能 力方面往往有差异。如：cut • To cut wheat • To cut cake • To cut finger-nails
• 又如wear： • He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his eaup on • Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.
• He was quick to use self-deprecating humor to throw anyone off the scent.（后 置） • 英语中地点短语状语一般放在时间状语之 前，而在汉语中时间状语往往在地点状语 之前，如： • He was born on Fourth in May 27, 1923.
《英汉词汇对比》课件
英语和汉语中的主动语态表达方式也有所不同，例如英语中 的主动语态通过动词原形表示，而汉语中的主动语态则通过 添加“把”等词语来表示。
04
英汉词汇的习语对比
动物习语对比
动物习语对比
在英语和汉语中，有些动物词汇具有特定的文化含义和象征意义。例如，“龙” 在汉语中是吉祥、权力和成功的象征，而在英语中则没有类似的象征意义。
英汉词汇的创新发展
新词的创造
随着社会的发展和科技的进步，新的概念和事物不断涌现，英汉词汇也在不断创新。例 如，“selfie”（自拍）就是一个近年来新出现的英语词汇，而汉语中也有类似的新词
，如“网红”、“拼车”等。
网络语言的流行
网络语言是近年来英汉词汇创新发展的一个重要方面。网络语言的特点是简洁、生动、 幽默，如英语中的“LOL”（Laugh Out Loud）和汉语中的“给力”等。
音译与形译
音译
根据外语词汇的发音，寻找发音相近 的汉语词汇。适用于人名、地名和技 术术语等。
形译
根据外语词汇的拼写形式，寻找拼写 相似的汉语词汇。适用于形象特征明 显的词汇。
加注与解释
加注
在译文中添加注释，解释外语词汇的文 化背景、用法和含义等。适用于文化差 异较大的词汇。
VS
解释
在译文中对词汇进行解释，说明其含义和 用法。适用于含义较为抽象或复杂的词汇 。
等构词元素来创造新词。
汉语词汇的特点
汉语词汇比较注重意义和内涵，表 达方式相对固定，新词的创造通常 是通过语义引申或借词来实现的。
英汉词汇的分类
英语词汇可以分为名词、动词、形 容词、副词等类，而汉语词汇也可 以根据语义和语法进行分类。
英汉词汇的文化内涵
英语词汇的文化内涵
英汉互译(三)词汇对比
• 指称意义（referential meaning)或概念意义 （ideational meaning)是
语言符号和它所描绘叙述
的主观世界或客观世界的 实体或事件之间的关系。
• 言内意义（intralingual meaning)或语篇意义是句 子成分与句子成分之间或 句与句之间的关系，它决 定着行文的韵律节奏，如 何衔接连贯，达到何种修 辞效果等。
• 西语是以形合为主导语言。在其句子结构成分的铺排中， 主语与谓语形成提挈全句段主轴线；如有宾语和补语成分， 可在主线上延伸；定语及状语成分则以枝桠的形式形成分 支线，并通过关联词语与主轴线相接。这种结构形式严密、 联接标记明显的线性语言也许是抽象（逻辑）思维的产物， 或反过来说，有助于人们进行精密的抽象（逻辑）思维活 动。
• 语用意义（pragmatic meaning)或交际意义是语 言符号与其使用者之间的 关系，包括表征意义、表 达意义、社会意义、祈使 意义和联想意义。
• 4，在思维方式上，西方文化如同直线切割， 细分明析，注重抽象推理；中国文化犹如 圆环内封，综观合察，寻求自觉顿悟。
• 5，西方的线性特点在语言上表现为句子结 构以直线枝形铺排，由主到次，递相叠加， 犹如枝繁叶茂的大树；汉语的环性特点体 现在语段以环状波式流动，浪花无律，形 散意合，好似波涛滚滚的大江。
阴阳调和” （《庄子·天运》）
• 环性时间观使中国人在总体上有时间充裕感，做事不慌不 忙是一种主要倾向。人们相信失去的东西还有时间补救。
• “失之东隅，收之桑榆” （《后汉书·冯异传》） • 时过境迁——时来运转 • 慢走——慢用——慢慢商量——慢慢欣赏
• 线性时间观向前看，重求知，有利于鼓励开拓创新，环性 时间观则向后看，重修身，有利于促进稳定守序。
英汉词汇现象的对比-词序
替换主语以符合英语表达
一． 鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是 殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
Lu Hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy－拍马屁，奉承 or obsequiousness-谄 媚; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial people.
单击此处添加大标题内容
胎又瘪了。 We’ve got another flat tire. 找出译文中合适的主语 世纪之交，中国外交空前活跃。
○ The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.
○ At the turn of the century, China is most active in its diplomatic activities.
汉语:按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假 设到推论、由事实到论证，习惯于问题解决型模式 (Problem-solution Pattern) 。
例如：
It was keen disappointment that I had to cancel the visit I had intended to pay to Hong Kong On July 1St. 我原先打算七 月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。
一英汉词汇现象的对比
第一节英汉词汇现象的对比一、词的意义方面二、词的搭配能力方面三、词序方面一、词的意义方面（一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。
如：The Pacific Ocean 太平洋helicopter 直升飞机minibus 面包车(二) 部分对应，如：marriage 娶，嫁gun 枪，炮sister 姐，妹（三）新词，没有汉语对应词。
如：overkill （核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工（四）英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。
相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。
英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。
如soft，除了“软的”、“柔的”，还有：1）无坚固掩护工事的，可攻破的：The record has been considered soft ever since it was set last May. 2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆:The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.3）毒性较轻的，软性的：Marijuana(大麻) is usually regarded as a soft drug..4）非百分之百可靠的：At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not take action.作业：soft pillow soft cushion soft music soft woodSoft breeze soft drink soft money soft lightSoft voice soft fire soft hat soft answerSoft heart soft words soft goods soft water又如total，除了“总数达…”、“合计”外，还有1）彻底撞毁A POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the next month.2）向…报复Did you at least total the guy that hit you?如story(1)事件、事情、情况、情形：1) This war is becoming the most important story of this generation.2) It is quite another story now.(2)报导、消息、电讯：Last December, the Post first reported that probes were being made in each of those cities, but officials refused to confirm the story. (3)内容、内情、真相：Some reporters who were not included in the session broke the story.(4)传说、说法：He’ll be very happy if that story holds up.(5)热门、谎言、有意的渲染：The story about him became smaller and by and by faded out from the American television.(6) 身世、遭遇：The story of Rita Hayworth is one of the saddest.(7)情节、案情：A young man came to Scotti’s office with a story.作业：1.He is the last man to come.2.He is the last man to do it.3.He is the last person for such a job.4.He should be the last man to blame.5.He is the last man to consult.6.This is the last place where I expected to meet you.2．英汉词义辨析法任何一个词都可能有三个词义：一是结构词义，二是涉指词义，三是情景词义。
第三章英汉语言的对比英汉翻译教程张培基(课堂PPT)
• 形容词转化为名词
• Innocent
• 无辜的 adj. → n. An innocent---一个无辜的人
.
3
• 2. 词义的深化扩展 • 指一词新有的意义或表达的概念与原来的词义
相比，范围扩大了或者内涵增多了。 • （1）形象性扩展， “字面意义”→“比喻意
义” • 例如: umbrella 伞---政治上的保护伞 • sandwich 三明治---夹在中间，挤在中间 • (2) 特指到泛指的扩展 • 例如：street 石头铺成的路---泛指街道、马路 • holiday 圣诞节、复活节等---指任何节假日
• （四）英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对
应。如soft，除了“软的”、“柔的”，还有：
• 1）无坚固掩护工事的，可攻破的：
• The record has been considered soft ever since it was set last May.
• 自从五月份创造了这个记录以来，人们一直认为它是很容易破 的。
.
14
同样的词，同样的词性，处在相同的语法结 构里，但由于语义搭配不同，其具体意义 也会有所不同。这是需要借助词义搭配来 确定词义。以上四句中的wild词性相同，但 是由于其语义搭配不同，意义分别是“荒 芜的、野生的、吵闹的、有风暴的“。
.
15
三.词序方面
• （一）定语的位置
• 1. 单词作定语
• marriage
娶，嫁
• President 总统、主席、校长、议长、会长、社长；
• Morning
早晨、上午
• 对于morning 的翻译：Late in the morning 接近晌午/ Early in the morning 一大早；
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一节英汉词汇现象的对比一、词的意义方面, 词义的选择二、词的搭配能力方面三、词序方面一、词的意义方面（一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。
如：The Pacific Ocean 太平洋helicopter 直升飞机minibus 面包车(二) 部分对应，如：marriage 娶，嫁gun 枪，炮sister 姐，妹（三）新词，没有汉语对应词。
如：overkill （核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工（四）英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。
相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。
英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。
如soft，除了“软的”、“柔的”，还有：1）无坚固掩护工事的，可攻破的：The record has been considered soft ever since it was set last May. 2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆:The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.3）毒性较轻的，软性的：Marijuana(大麻) is usually regarded as a soft drug..4）非百分之百可靠的：At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not take action.作业：soft pillow soft cushion soft music soft woodSoft breeze soft drink soft money soft lightSoft voice soft fire soft hat soft answerSoft heart soft words soft goods soft water又如total，除了“总数达…”、“合计”外，还有1）彻底撞毁A POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the next month.2）向…报复Did you at least total the guy that hit you?如story(1)事件、事情、情况、情形：1) This war is becoming the most important story of this generation.2) It is quite another story now.(2)报导、消息、电讯：Last December, the Post first reported that probes were being made in each of those cities, but officials refused to confirm the story. (3)内容、内情、真相：Some reporters who were not included in the session broke the story.(4)传说、说法：He’ll be very happy if that story holds up.(5)热门、谎言、有意的渲染：The story about him became smaller and by and by faded out from the American television.(6) 身世、遭遇：The story of Rita Hayworth is one of the saddest.(7)情节、案情：A young man came to Scotti’s office with a story.作业：1.He is the last man to come.2.He is the last man to do it.3.He is the last person for such a job.4.He should be the last man to blame.5.He is the last man to consult.6.This is the last place where I expected to meet you.2．英汉词义辨析法任何一个词都可能有三个词义：一是结构词义，二是涉指词义，三是情景词义。
因此，辨析词义也必须从这三个范畴入手。
（一）从词形结构析出词义1. 大批英语词都是以合成法构成的，可根据其词义构成模式分析出其词义。
例如：Overwork rollerhockey lightyear lightweeklightmonth pickpocket2.英语中有极多的词是以词缀法构成的。
例如：1) A prefix modifies the meaning.Sure --- assure adequate --- inadequate lock --- unlock superpower supermarket superstar superspeed supersecret parabiospheric2) A suffix changes the function.Culture --- cultural ignore --- ignorant Legal ---Legality Globe --- global --- globalize ---- globalization --- globalizationalfortune – misfortune ---fortunate --- unfortunateCourage --- courageous --- encourage --- encouraging --- encouragement （二）从涉指关系析出词义所谓涉指关系是词在上下文中的照应关系。
语言中有些词的本身并不具有确定的词义，必须到上下文中寻找照应词。
（1）称代照应词：包括人称代词的各个格、代用词one、指示代词such、不定代词some/any/each/both；限定词much/many/few/little等。
（2）指示照应词：包括名词性指示词this/that/these/those和副词性指示词here/there/now/then等。
（3）比较照应词：即在上下文中有关涉词的比较形容词和副词。
如：I hate red shirt; white suits me but blue is the most preferable.句中the most preferable的关涉词是shirt，没有shirt的照应，the most preferable的词义就不能确立。
（三）从情景关系析出词义1辨析英语词义最重要的依据是词在行文中的搭配、组合关系。
比如：lightLight music(light=intended chiefly to entertain)轻音乐Light loss(light=not heavy)轻微的损失Light car(light=having little weight)轻便的汽车Light heart(light=relaxed)轻松的心情Light step(light=gentle)轻快的步伐Light manners（light=frivolous）轻浮的举止Light outfit(light=handy)轻巧的装备Light work(light=requiring little effort) 轻松的工作Light voice(light=soft)轻柔的声音2充分注意词的上下文，统观全句或全段。
The functions of the federal government have expanded so much that there are few aspects of national life outside the areas of its interests, if not its regulation.Regulation是一个多义词，有“规则、规定、管理、控制、调整、调节”等。
只有统观全句才能确定其涵义。
“联邦政府的职能已大大扩大了。
如果不说它控制了国民生计的各个方面，至少可以说一切都在它的关注之中。
”3根据上下文得出的词义判断还必须经过词典的证实或校正。
望文生义是翻译中最危险的错误。
1）He is in a class by himself.(误译：他独自分在一个班。
)正译：（class=distinction/excellence）他才华出众。
2）The President deliberately shunned all social functions at the White House.（误译：总统有意对白宫的社会职能不表示意见。
）正译：（functions=gatherings）总统有意避免白宫的各种社交活动。
3）From life to death is man’s reach.( 误译：人能控制的范围是从生到死。
)正译：(reach=An individual part of a progression or journey.)人生历程就是从生到死。
事实上，一个词在上下文中的实际词义往往在词典中是找不到字面对应词的。
我们要学会既恪守词典，又能融会贯通。
求义于词典又不拘泥于词典。
3、词义的演变和发展英语的一词多义是词义演变的结果。
因此，我们在翻译时不能忽视词义的演变和原文的历史背景。
如：Nice从古法语进入英语已有几百年的历史：foolish傻头傻脑的→wanton变化无常的→strange陌生的→lazy懒惰的→coy害羞的→modest谦虚的→fastidious爱挑剔的→refined精致的→precise精确的→subtle精巧的→slender苗条的→critical苛求的→attentive注意的→minutely accurate极精确的→dainty 精美的→appetizing促进食欲的→agreeable宜人的→pleasant令人愉快的。
试析：nice discriminations of thoughtsNice little five o’clock teasA nice shotToo nice about form翻译时，我们必须识别一个词在特定历史条件和时代背景下的含义。