2015年5月11月CATTI二级三级口译真题

英译汉1
Part 1 English to Chinese interpreting
Passage 1 人口增长的影响
现在的世界人口为70多亿，而中国人口有13亿多，比重，但是，重要的是，在人口增长的过程中，对基础设施，医疗，健康，经济发展造成了一系列的挑战。

我们要特别注意对待男女平等问题，保证女孩接受教育的权力，保证他们获得工作机会的权力，使母婴得到关怀，和充足的营养供给，并降低婴儿死亡率，然而，在一些贫穷的国家，母婴并没有这些，我们应该为我们的下一代提供更多有利条件与保障。

Passage 2 中国水资源管理
中国水资源需要建立完善的管理体系，现在大家都不敢直接饮用水龙头接出来的水，所以中国需要更好的水资源管理系统。

那么有效的解决办法就是调整水价。

5%的人口缴纳3倍的水价，15%的人口缴纳1.5倍的水价，剩下的80%人口缴纳最基本的水价。

人的日常用水，工业用水，和农业用水也占很大比重，我们应该使先进科学技术参与到水资源的管理之中，让自来水从水龙头中接出便可直接饮用。

Part 1 Dialogue Interpreting
A: 您受邀作为中超的推广大使，来到中国已经一周了，对于这次中国之行，你怎么看呢？
B：I think this trip is very successful.我还来中国见了几个这里的朋友。

并且我们还......
A：您作为中超的推广大使，也就是中超的代言人了，您也知道，中国的足球在世界排名109位，您为什么会接受邀请。

B: Well,I think China is a powerful country with powerful people，发展速度快，有这么多人口，这十分的不容易。

即使现在有些困难，但是中国的年轻人......这也是世界上有这么多足球迷的原因。

A: 你觉得你可以怎么做可以将中国的足球推广向世界？
B: 我以前在一些足球俱乐部有很多经验，希望以我的经验可以为中国足球队克服困难，我希望中国足球队能够像是一家人，我也成为其中一员，充分参与其中。