英语二_自考_试题-翻译句子

1.有时，决策的疏漏不会造成严重的后果，但有时后果却不堪设想

Sometimes the consequences of a poor decision are slight,at other times they are serious

2.电脑时代的人类如同以往，依然面临一个基本问题

The essential problem of man in a computerized age remains the same as it has always been 3.据估计，在英国工作的外籍家庭佣人有两万多人

There are estimated to be more than 20.000 overseas domestic servants working in Bratain

4.不用说，我们现在已不是生活在传统社会

It goes without saying that we are not living in a traditionalist period nowadays

5.他的成功与其说是由于机遇，不如说是由于努力

His success is not so much by chance as by energy

6.重要的不是你分配了多少时间去学习，而是你在学习时学到了多少东西

It is not how much time you allocate for study that counts but not much you learn when you do study

7.研究人员发现你梦中出现的人越多你醒来时就会越快乐

Researchers have found that the more people who appeal in your dreams the happier you are on awakening

8.社会对你玩或不玩是极不关心的

Society could not care less whether you play games or not

9.电脑能帮助解决生命研究中的许多问题

The computer can help to solve many problems in vital research

10.这些商品的价格从几美元到数百美元不等

These commodities range in price from a few dollars to several hundred dollars

11.人的一生如果没有想象和梦幻，他的一生将是十分贫乏的

A life lived without fantasy and daydreaming is a seriously impoverished one

12.她说在伦敦她干活的家里，她觉得就像个奴隶

She says she felt like a slave at the London house where she worked

13.只是在近几年天文学家才开始具体研究黑洞

It is only recently that astronomers have begun specific research into black holes

14.一个社会的人口增长率越接近零，它的人口就可能越老龄

The nearer a society approximates to zero population growth,the older its population is likely to be

15.历史上许多科学家与发明家曾充分利用白日梦

Historically,many scientists and inventors have taken full advantage of daydreaming

16.他相信某些植物物种正受到灭绝的威胁

He is convinced that some plants are threatened with extinction

17.在她死亡前，她没让歹徒知道，偷偷把微型录音带放进了自己的衣袋里

Before she died she somehow slipped the microcassette into her pocket without her killer knowing it

18.反对者认为病人并不一定真正希望结束生命，可能请求之后另有请求

Opponents think patients may not really want to end their lives,and probably there is another request behind the request

19.随着研究技术的日益先进，用于实验的动物的数量可能会减少

As research techniques become more advanced,the number of animals used in experiments may decrease

20.科学家们正致力于研究预报地震何时何地发生的计划

Scientists are working on programs to predict where and when an earthquake will occur

21.不论她如何说，我也不相信这个消息

Despite what she says I don't believe the news

22.格林先生退休后，由他的儿子接管他的生意

When Mr.Green retired,his son took over the business from him

23.科学家们将必须提出增加世界粮食供应的新方法

Scientists will have to come up with new methods of increasing the world's food supply

24.我们系的每个学生都喜欢课外活动

In our department every student goes in for afterschool activities

25.它能经受时间的考验

It can stand the test of time

26.小党派或独立的候选人可能会从大党的提名人那里拉走一些选票，但几乎没有可能战胜他们

A minor-party or independent candidate can draw votes away from the major-party nominees but stands almost no chance of defeating them

27.月亮被称为卫星，因为它不仅环绕太阳，而且也围绕地球运行

The moon is called satellite because it goes round our earth as well as round the sun

28.新音乐是从已有的音乐中产生的：布鲁斯、摇滚乐、民间音乐

The new music was built out of materials already in existence:blues,rock'n'rock,folk music

29.当今美国发展最快的行业可能是对已受过高等学校教育的成人的职业继续教育

The fastest growing industry in America today may be the continuing professional education of highly schooled adults

30.孩子对宇宙的概念是凭他有限的经验和自己的想象而形成的

A child's conception of the universe is formed by his limited experience and his own fantasies

31.她的社交活动妨碍她的学业

Her social life got in the way of her studies

32.如果你束手无策，就听其自然好了

You'd better leave things alone if you don't know how to deal with them

33.如果我们早点动身，现在就不会在雨中走了

If we set out earlier,we woudn't be walking in the rain

34.食物短缺并不像你报道的那么严重

The food shortage do not exist to the extent that you report

35.我们提出了抗议，但没有效果

We protested but to no avail

36.当人类对周围的环境开始发问时，科学就诞生了

Science came into being when man began to ask questions about his environment

37.他尽管病的很重，但还是参加了会议

Despite his serious illness,he came to attended the meeting

38.这项研究结果表明白日梦有助于提高一个人适应新环境的能力

The study indicates that daydreaming helps improve a person's ability to adapt to a new environment

39.直到这次求职面试失败，他才意识到英语学习的重要性

He didn't realize the importance of English learning until he failed in the job interview