英汉语言动态静态比较与翻译技巧教学

英汉语言动态静态比较与翻译技巧教学

一、英汉语言动态比较

1、语音：英语的发音比汉语难，汉语有声调，读起来有点规律性，而

英语则要注重音标，并辅以适当的语调节奏锻炼自己的发音，如/a:/、

/ʌ/等音标的发音，按指定流动语调的发音，才能达到准确的发音。

2、语法：汉语句式结构比较简单，容易掌握，英语语法复杂，难度相

对稍高。汉语没有严格的单复数的区分，只有动词的单复数的变化，

而英语则有复数就有单复数的区分，要求学习者把握复数的表示方法，结尾多加s或者es，有着很多规则可以学习，故英语语法要求学习者

掌握和控制更多词汇和句式，其复杂性就会增加，所以在学习语法时，要多多有所传授，以补充语言知识，及时学习和运用，才能使英语语

法得心应手。

3、词汇：汉语拥有民族文化历史的继承，形成许多平易近人的常用词汇，学习的负担相对较低，而英语是国际语言，从拥有欧美等国家的

词汇，是丰富多彩，可以表达多方面的信息，但是因此其拼写和读音

的难度也较大，而且单词的拼写发音存在大量的变化，让人感觉词汇

量过大，加上片面的学习，往往让学习者感觉无从下手。

二、汉英语言翻译技巧

1、审题：翻译前，必须仔细审题，注意文章中暗含的信息，了解到文

章的大概意图，以便能够判断和选择正确的译文，此外，要敏感的发现文章中的修辞手法、对比、比喻等多种手法，以便翻译时能够表达出文章的精髓。

2、确定意思：根据文章中出现的词语，首先要确定文中所表达的是什么意思，不能先傻傻翻译，往往由于语言表达的位置顺变，意思也可能转化，所以要根据文章中出现的词语给出正确的翻译。

3、寻找对应词：在进行实际翻译时，要寻找对应的词汇，保证文章表达的意思，词汇的选择要依据原文的语言形式，有的时候应该保留原文的语言形式或改写，但是不能简单的“连说、迂拙”，这样会让原文中的意思变得模糊，甚至直接影响到译文的准确性和完整性。

4、保留简洁性：要确保译文的简洁性，最好的方法就是抓住重点，只考虑原文重点内容，选择性的删减掉不必要的语词，充分利用有限的空间来把重点内容表达清晰，使译文言简意深，凝集意义，在翻译过程中，在处理句子时，要尽量简洁，尽量少使用冗余句式，使译文更加流畅。