广州话与普通话语法对比
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
7
• 第一种格式与普通话相同， 第一种格式与普通话相同， 只是所用的否定词不同 只是所用的否定词不同 • 第二三种格式是普通话所没 第二三种格式是普通话所没 有的
8
处置句
• 对某一对象进行处置的句子 • 普通话用“把” 普通话用“ • 广州话用介词“将” 广州话用介词“ • 例：将啲水倒咗（把这些水倒掉） 将啲水倒咗（把这些水倒掉） • 另一种是在上面这种格式的后面再加 另一种是在上面这种格式的后面 后面再加 一个第三人称代词 第三人称代词“ 一个第三人称代词“佢”来复指被处 置的对象，以加强处置意义 置的对象， • 例：将啲水倒咗佢（把这些水倒掉） 将啲水倒咗佢（把这些水倒掉）
21
参考文献
• 《广州音字典》 （修订版） 饶秉才编 广东人民 出版社 2007.9修订第三版重印
22
23
15
• 7 呢个细路仔肥过头（这个小孩太胖 呢个细路仔肥过头 这个小孩太 过头（ 了） • 8 今朝冷，着多一件衫啦（今天早上 今朝冷，着多一件衫啦（ 穿一件衣服吧） 冷，多穿一件衣服吧） • 9 运动少啲就周身唔妥（少点运动就 运动少啲就周身唔妥（ 一身不舒服） 一身不舒服） 太谢谢你了） • 10 多谢晒喇（太谢谢你了） 多谢晒 • 11 香极都唔好闻（再香也不好闻） 都唔好闻（再香也不好闻）
17
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 1 复合趋向动词作状语，如果同时 复合趋向动词作状语， 又有处所宾语， 又有处所宾语，广州话是把处所宾 语放在趋向动词之后， 语放在趋向动词之后，而普通话则 是把处所宾语插在趋向动词中间 • 例 唔该将你啲行李搬入嚟房间里 唔该将你啲行李搬入嚟房间里 搬入嚟房间 边 • （麻烦你把行李搬进屋里来） 麻烦你把行李搬进屋里来 搬进屋里
6
否定句
• 广州话的否定格式有三种： 广州话的否定格式有三种： 动词+否定词+ • 1 动词+否定词+“唔”+补语 例： • 2 否定词“唔”+动词+“得”+补语 例： 否定词“ 动词+ • 3 补语是否定式的补语，二宾语是人称代词 补语是否定式的补语， 也可以用动词 宾语+否定词“ 动词+ 时，也可以用动词+宾语+否定词“唔”+补语 的格式 •如
11
•普通话的结构助词“得”和 普通话的结构助词“ 普通话的结构助词 补语必须在肯定部分出现 必须在肯定部分出现， 补语必须在肯定部分出现， 而否定词则插在否定部分的 谓语与补语之间 •例 拿得完拿不完？ 例 拿得完拿不完？
12
•如果谓语带着表示可能式的 如果谓语带着表示可能式的 结构助词“ 结构助词“得”，广州话则 在反复问句的前半部分省去 在反复问句的前半部分省去 和连带的补语， “得”和连带的补语，否定 词则加在后半部分的前头 •例 摞唔摞得晒？ 例 摞唔摞得晒？
2
句法分类
◆双宾语的位置 双宾语的位置 ◆比较句 比较句 ◆否定句 否定句 ◆处置句 处置句 ◆判断句 判断句 ◆疑问句 疑问句 ◆副词在句中的位置 副词在句中的位置 ◆“有”字句 “ ◆宾语和补语 宾语和补语
3
双宾语的位置
• 普通话 • 双宾语的位置是指 • 指人宾语（间接宾语）在前 指人宾语（间接宾语） • 指物宾语（直接宾语）在后 指物宾语（直接宾语） • 例：我给你一本书 我给你一本书
13
副词在句中的位置
• 广州话和普通话的副词一般都 广州话和普通话的副词 副词一般都 是放在动词或形容词之前作状 语，但广州话另有一些副词却 放在被修饰的动词或形容词的 后面，甚至放在句末。 后面，甚至放在句末。 • 这是广州话句子格式的一大特 色
14
例
• 1 饮杯添，唔使客气（再喝一杯，不用客气） 饮杯添 唔使客气（ 一杯，不用客气） • 2 你翻学先，我等阵嚟（你先回学校，我等一会 你翻学先 我等阵嚟（你先回学校， 儿去） 儿去） • 3 唔好训觉住（先别睡觉） 唔好训觉住（先别睡觉） • 4 呢件衫肥得滞（这件衣服太宽了） 呢件衫肥得滞 这件衣服太宽了） 得滞（ • 5 呢排唔见据乜滞（最近几乎没有看见他来） 呢排唔见据乜滞 乜滞（ 近几乎没有看见他来 乎没有看见他来） • 6 佢高翻啲就更靓（她再高一点就更漂亮） 佢高翻啲就更靓（ 高一点就更漂亮）
5
比较句
• 普通话的比较句格式是 • 甲+比+乙+形容词 如：南方比北方冷 • 广州话的比较句除了有这种格式外，口语中更常 广州话的比较句除了有这种格式外， 用的是 • 甲+形容词+过+乙 形容词+ • 如：今日冻过琴日（今天比昨天冷） 今日冻过琴日（今天比昨天冷） • 如果还有表示数量的补语，就放在词尾 如果还有表示数量的补语， • 如：你好过我多多声（你比我好多了） 你好过我多多声（你比我好多了）
19
• 3 广州话当数量补语表示动量，宾语 广州话当数量补语表示动量 当数量补语表示动量， 除了放在补语之前 除了放在补语之前，有时还可以放在 补语之后 补语之后 • 例 俾过我几次喇 • 这种情况普通话一般是把宾语放在补 这种情况普通话一般是把宾语放在补 语前面 • 例 他给过我几次了
20
• 4 广州话中补语是否定形式，宾语 广州话中补语是否定形式 补语是否定形式， 有时可以放在补语之前， 有时可以放在补语之前，而普通话 则不能这样 • 例 你呃我唔到（你骗不到我） 你呃我唔到（你骗不到我）
4
• 广州话 • 广州话除了这种句式外 • 在口语中另有一种句式是指物宾语在 指人宾语在后。 前，指人宾语在后。 • 例：我俾本书你（我给你一本书） 我俾本书 我给你一本书） • 如果指物的宾语带有修饰语，则指人 如果指物的宾语带有修饰语， 的宾语之前往往要加介词。 的宾语之前往往要加介词。 • 例：我俾幅靓山水画过你（我给你一 我俾幅靓山水画过 幅漂亮的山水画） 幅漂亮的山水画）
广州话与普通话语法对比
高调组 PPT&主讲：吴晔芊 主讲： 主讲 研习报告： 研习报告：梁思 资料收集： 资料收集：王妍云 陈媛媛 王心佛 肖霖 吴晔芊 梁思
关于广州话
◆中国南方地区的重要方言之一。 中国南方地区的重要方言之一。 中国南方地区的重要方言之一 ◆广义的广州方言又称“广府话”、 广义的广州方言又称“ 广义的广州方言又称 广府话” 白话” 属粤方言广府片， “白话”，属粤方言广府片，是粤语 的代表方言， 的代表方言，通行于以广州为中心的 珠江三角洲、粤中及粤北部分地区， 珠江三角洲、粤中及粤北部分地区， 以及广西东南部。 以及广西东南部。 ◆狭义的广州方言指广州话，专指广州 狭义的广州方言指广州话， 狭义的广州方言指广州话 市区通行的粤语。 市区通行的粤语。
10
疑问句
• 普通话和广州话表示反复问句的基 普通话和广州话表示反复问句 反复问句的基 本句式是通过肯定和否定形式的两 个成分的并列来表示疑问的 • 例：你踢足球吗？ 你踢足球吗？ • 如果是谓语成分含有宾语的，广州 如果是谓语成分含有宾语的， 话有两种形式 • 1 “你踢唔踢足球？” 你踢唔踢足球？ • 2 “你踢足球唔踢啊？” 你踢足球唔踢啊？
宾语和补语
18
• 2 有时广州话的复合趋向动词整个 作谓语，处所宾语在后， 作谓语，处所宾语在后，形成 结构， “谓—宾”结构，而普通话则是复 合趋向动词分离为谓补结构， 合趋向动词分离为谓补结构，处所 宾语插在中间，成为“ 宾语插在中间，成为“谓—宾—补” 结构 • 例 我妈妈准备翻去上海（我妈妈 我妈妈准备翻去上海（ 翻去上海 准备回上海去） 准备回上海去
16
“有”字句
• 广州话的“有”字句是肯定句的一 广州话的“ 字句是肯定句 肯定句的一 动词， 种。“有”是动词，肯定后面谓语 性成分的动作行为、情况等已经存 性成分的动作行为、情况等已经存 在或已经发生。 在或已经发生。 • 例 我有睇电影（我有看电影） 我有睇电影（我有看电影） • 这种句式在广州话出现频率很高， 这种句式在广州话出现频率很高 频率很高， 普通话却没有这种句式 普通话却没有这种句式。
9
判断句
• 普通话的判断句用判断动词“是” 普通话的判断句用判断动词“ 和宾语组成 • 如"我是广东人" 我是广东人" • 广州话除了用判断动词“系”和宾 广州话除了用判断动词“ 语之外， 语之外，往往还要在宾语之后加 嚟嘎” “嚟嘎”，组成 • 系+宾语+“嚟嘎” 宾语+ 嚟嘎” • 例：我系广州人嚟嘎
• 第一种格式与普通话相同， 第一种格式与普通话相同， 只是所用的否定词不同 只是所用的否定词不同 • 第二三种格式是普通话所没 第二三种格式是普通话所没 有的
8
处置句
• 对某一对象进行处置的句子 • 普通话用“把” 普通话用“ • 广州话用介词“将” 广州话用介词“ • 例：将啲水倒咗（把这些水倒掉） 将啲水倒咗（把这些水倒掉） • 另一种是在上面这种格式的后面再加 另一种是在上面这种格式的后面 后面再加 一个第三人称代词 第三人称代词“ 一个第三人称代词“佢”来复指被处 置的对象，以加强处置意义 置的对象， • 例：将啲水倒咗佢（把这些水倒掉） 将啲水倒咗佢（把这些水倒掉）
21
参考文献
• 《广州音字典》 （修订版） 饶秉才编 广东人民 出版社 2007.9修订第三版重印
22
23
15
• 7 呢个细路仔肥过头（这个小孩太胖 呢个细路仔肥过头 这个小孩太 过头（ 了） • 8 今朝冷，着多一件衫啦（今天早上 今朝冷，着多一件衫啦（ 穿一件衣服吧） 冷，多穿一件衣服吧） • 9 运动少啲就周身唔妥（少点运动就 运动少啲就周身唔妥（ 一身不舒服） 一身不舒服） 太谢谢你了） • 10 多谢晒喇（太谢谢你了） 多谢晒 • 11 香极都唔好闻（再香也不好闻） 都唔好闻（再香也不好闻）
17
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 1 复合趋向动词作状语，如果同时 复合趋向动词作状语， 又有处所宾语， 又有处所宾语，广州话是把处所宾 语放在趋向动词之后， 语放在趋向动词之后，而普通话则 是把处所宾语插在趋向动词中间 • 例 唔该将你啲行李搬入嚟房间里 唔该将你啲行李搬入嚟房间里 搬入嚟房间 边 • （麻烦你把行李搬进屋里来） 麻烦你把行李搬进屋里来 搬进屋里
6
否定句
• 广州话的否定格式有三种： 广州话的否定格式有三种： 动词+否定词+ • 1 动词+否定词+“唔”+补语 例： • 2 否定词“唔”+动词+“得”+补语 例： 否定词“ 动词+ • 3 补语是否定式的补语，二宾语是人称代词 补语是否定式的补语， 也可以用动词 宾语+否定词“ 动词+ 时，也可以用动词+宾语+否定词“唔”+补语 的格式 •如
11
•普通话的结构助词“得”和 普通话的结构助词“ 普通话的结构助词 补语必须在肯定部分出现 必须在肯定部分出现， 补语必须在肯定部分出现， 而否定词则插在否定部分的 谓语与补语之间 •例 拿得完拿不完？ 例 拿得完拿不完？
12
•如果谓语带着表示可能式的 如果谓语带着表示可能式的 结构助词“ 结构助词“得”，广州话则 在反复问句的前半部分省去 在反复问句的前半部分省去 和连带的补语， “得”和连带的补语，否定 词则加在后半部分的前头 •例 摞唔摞得晒？ 例 摞唔摞得晒？
2
句法分类
◆双宾语的位置 双宾语的位置 ◆比较句 比较句 ◆否定句 否定句 ◆处置句 处置句 ◆判断句 判断句 ◆疑问句 疑问句 ◆副词在句中的位置 副词在句中的位置 ◆“有”字句 “ ◆宾语和补语 宾语和补语
3
双宾语的位置
• 普通话 • 双宾语的位置是指 • 指人宾语（间接宾语）在前 指人宾语（间接宾语） • 指物宾语（直接宾语）在后 指物宾语（直接宾语） • 例：我给你一本书 我给你一本书
13
副词在句中的位置
• 广州话和普通话的副词一般都 广州话和普通话的副词 副词一般都 是放在动词或形容词之前作状 语，但广州话另有一些副词却 放在被修饰的动词或形容词的 后面，甚至放在句末。 后面，甚至放在句末。 • 这是广州话句子格式的一大特 色
14
例
• 1 饮杯添，唔使客气（再喝一杯，不用客气） 饮杯添 唔使客气（ 一杯，不用客气） • 2 你翻学先，我等阵嚟（你先回学校，我等一会 你翻学先 我等阵嚟（你先回学校， 儿去） 儿去） • 3 唔好训觉住（先别睡觉） 唔好训觉住（先别睡觉） • 4 呢件衫肥得滞（这件衣服太宽了） 呢件衫肥得滞 这件衣服太宽了） 得滞（ • 5 呢排唔见据乜滞（最近几乎没有看见他来） 呢排唔见据乜滞 乜滞（ 近几乎没有看见他来 乎没有看见他来） • 6 佢高翻啲就更靓（她再高一点就更漂亮） 佢高翻啲就更靓（ 高一点就更漂亮）
5
比较句
• 普通话的比较句格式是 • 甲+比+乙+形容词 如：南方比北方冷 • 广州话的比较句除了有这种格式外，口语中更常 广州话的比较句除了有这种格式外， 用的是 • 甲+形容词+过+乙 形容词+ • 如：今日冻过琴日（今天比昨天冷） 今日冻过琴日（今天比昨天冷） • 如果还有表示数量的补语，就放在词尾 如果还有表示数量的补语， • 如：你好过我多多声（你比我好多了） 你好过我多多声（你比我好多了）
19
• 3 广州话当数量补语表示动量，宾语 广州话当数量补语表示动量 当数量补语表示动量， 除了放在补语之前 除了放在补语之前，有时还可以放在 补语之后 补语之后 • 例 俾过我几次喇 • 这种情况普通话一般是把宾语放在补 这种情况普通话一般是把宾语放在补 语前面 • 例 他给过我几次了
20
• 4 广州话中补语是否定形式，宾语 广州话中补语是否定形式 补语是否定形式， 有时可以放在补语之前， 有时可以放在补语之前，而普通话 则不能这样 • 例 你呃我唔到（你骗不到我） 你呃我唔到（你骗不到我）
4
• 广州话 • 广州话除了这种句式外 • 在口语中另有一种句式是指物宾语在 指人宾语在后。 前，指人宾语在后。 • 例：我俾本书你（我给你一本书） 我俾本书 我给你一本书） • 如果指物的宾语带有修饰语，则指人 如果指物的宾语带有修饰语， 的宾语之前往往要加介词。 的宾语之前往往要加介词。 • 例：我俾幅靓山水画过你（我给你一 我俾幅靓山水画过 幅漂亮的山水画） 幅漂亮的山水画）
广州话与普通话语法对比
高调组 PPT&主讲：吴晔芊 主讲： 主讲 研习报告： 研习报告：梁思 资料收集： 资料收集：王妍云 陈媛媛 王心佛 肖霖 吴晔芊 梁思
关于广州话
◆中国南方地区的重要方言之一。 中国南方地区的重要方言之一。 中国南方地区的重要方言之一 ◆广义的广州方言又称“广府话”、 广义的广州方言又称“ 广义的广州方言又称 广府话” 白话” 属粤方言广府片， “白话”，属粤方言广府片，是粤语 的代表方言， 的代表方言，通行于以广州为中心的 珠江三角洲、粤中及粤北部分地区， 珠江三角洲、粤中及粤北部分地区， 以及广西东南部。 以及广西东南部。 ◆狭义的广州方言指广州话，专指广州 狭义的广州方言指广州话， 狭义的广州方言指广州话 市区通行的粤语。 市区通行的粤语。
10
疑问句
• 普通话和广州话表示反复问句的基 普通话和广州话表示反复问句 反复问句的基 本句式是通过肯定和否定形式的两 个成分的并列来表示疑问的 • 例：你踢足球吗？ 你踢足球吗？ • 如果是谓语成分含有宾语的，广州 如果是谓语成分含有宾语的， 话有两种形式 • 1 “你踢唔踢足球？” 你踢唔踢足球？ • 2 “你踢足球唔踢啊？” 你踢足球唔踢啊？
宾语和补语
18
• 2 有时广州话的复合趋向动词整个 作谓语，处所宾语在后， 作谓语，处所宾语在后，形成 结构， “谓—宾”结构，而普通话则是复 合趋向动词分离为谓补结构， 合趋向动词分离为谓补结构，处所 宾语插在中间，成为“ 宾语插在中间，成为“谓—宾—补” 结构 • 例 我妈妈准备翻去上海（我妈妈 我妈妈准备翻去上海（ 翻去上海 准备回上海去） 准备回上海去
16
“有”字句
• 广州话的“有”字句是肯定句的一 广州话的“ 字句是肯定句 肯定句的一 动词， 种。“有”是动词，肯定后面谓语 性成分的动作行为、情况等已经存 性成分的动作行为、情况等已经存 在或已经发生。 在或已经发生。 • 例 我有睇电影（我有看电影） 我有睇电影（我有看电影） • 这种句式在广州话出现频率很高， 这种句式在广州话出现频率很高 频率很高， 普通话却没有这种句式 普通话却没有这种句式。
9
判断句
• 普通话的判断句用判断动词“是” 普通话的判断句用判断动词“ 和宾语组成 • 如"我是广东人" 我是广东人" • 广州话除了用判断动词“系”和宾 广州话除了用判断动词“ 语之外， 语之外，往往还要在宾语之后加 嚟嘎” “嚟嘎”，组成 • 系+宾语+“嚟嘎” 宾语+ 嚟嘎” • 例：我系广州人嚟嘎