4.影视字幕翻译

Forrest: Lieutenant Dan, what are you doing here? Lieutenant Dan: Well, thought I'd tryout my sea legs. 阿甘：丹中尉，你来做什么？ 丹中尉：嗯，我想到海中施展拳脚。
丹中尉兑现承诺，在阿甘买虾船后第一间赶来助阵。例中 “sea leg”的含义是“不晕船”，此处译者没有直接将其译 为“我想来看看我晕不晕船”，而是采用文化补偿策略，保留 了源语中“海”和“拳脚”的文化意象，这是符合人物个性的。 首先，丹中尉出身军人，言语中必然会有几分豪迈和张狂；其 次，丹中尉在越战中失去双腿，强调他仍然有“脚”可施展， 恰可体现他不服输、敢与命运斗争的性格。
• • • • • •
•
例3:没来这之前，我遇到一个贵人。他送一坛酒给我。 她说———叫“醉生梦死”。 喝了之后，可以叫你忘掉已做过的任何事 Someone I met recently，gave me this bottle of wine. She said this wine is magic. One cup and you'll forget your past.
• 例1 • Jack: I don’t care if they did call you Larry Papins.You’re completely unfit to handle a child. • 杰克:我不管他们是不是叫你拉里·帕品斯。你完全不适 合带孩子。 • Greg: It’s Barry Papins. • 格雷格:是巴里·帕品斯。
• 2.中文四字格的使用 • 除删减不必要的信息外，使用信息浓缩度高的语言也是达到 减少观众加工努力的有效方法。 • 中文拥有四字格的语言优势，因此在字幕翻译中适当运用四 字格是值得提倡的。 • “四字格有三大优点：从内容上讲，它言简意赅；从形式上 讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳”（冯庆华， 2002：112）。
• 由以上介绍可知，字幕翻译中的数量原则要求字幕翻译者 为观众欣赏影片提供足够的信息,但不能太多。 • 如果字幕字数过多，会使观众错过一些对于欣赏影片非常 关键的信息。
• 3.信息的补充 • 字幕翻译中，如果字幕给出的信息不足，则会使得观众搞 不清楚他们在看什么。 • 因此，在许多情况下，需要译者发挥其主动性加入够的信息,使得观众对 “Larry • Papins”或者“Barry Papins”感到迷惑。如果译者能够 给观众提供一些简短的相关背景知识,那么观众就能更好 地理解主人公的意思了。
• 例2，在电影画面中，除了包括视觉语言符号，同
时也一些非语言视觉符号,这些符号是原影片中不 可分割的重要组成部分,他们对于观众理解影片起 着很重要的作用。 • 如果字幕与这些电影画面中的符号不相关,不一致 的话,那么观众就会错过一些重要信息,或者是感 到迷惑不解。
• 例3 • Daughter: To get a Tivo. • 女 儿: 去装个Tivo吧(数字视频录象机提供商可以帮助自动录下节 等待有空时观看)。 • Father: (silent) • 父 亲: (沉默) • Daughter: Dim got a Tivo for my room. • 女儿:蒂姆给我的屋里装了一个Tivo. • ———BONHA MHPOB
• 例2.They don’t cover anything when they put it in the fridge. They just stick it in and leave it there till it walks out by itself. • ----《西雅图夜未眠》. • 原译：他们把东西放进冰箱时却不盖上，丢进去后就一直 放到有东西从里面爬出来。 • 该译：男人最邋遢，东西放到生蛆。
• 例1《乱世佳人》： • Rhett：I think it is hard winning a war with words， gentleman? • 瑞德：各位，我认为纸上谈兵没有什么用。 • 此例中巧妙地借用了中文四字成语“纸上谈兵”，既能达 意，又能让读者印象深刻。
• 例2：在经典大片《傲慢与偏见》中，当Darcy再次向Lizzy 表白自己 的爱慕之意时，Lizzy 知道是Darcy搞砸了Mr. Bingley 和Jane的 好事，怒不可遏，说道： • “Do you expect me to thank you for this extraordinary offer of marriage? Am I supposed to feel flattered that you have so overcome your aversion（厌恶） to my family that you‘re ready to marry into it?”译文为“你是不是指望我会对你慷慨施 舍的婚姻感恩戴德呢？还是该感到受宠若惊，因为你要娶我，好不容 易克服了我对家人的鄙弃？” • 此例中“慷慨施舍”、“感恩戴德”、“受宠若惊”四字成语的使用， 既使语言变得十分精炼，朗朗上口，而且很好地传达出Lizzy 当时冷 嘲热讽的感情色彩。
2.文化移植
（舍去源语文化 引入本族文化）
• 例1，秦王：区区亭长，辖区不过十里。 • A Country Prefect over10 square miles!
• 此处，“十里”被译成“10 square miles”。 • 其实汉语中“里”和英语中的“mile”是不同的但西方人 更熟悉他们的度量单位，所以译者采取归化的策略，照顾 了西方人的思维方式，减少了他们加工信息所需要的心力。
贵人是中国特有的说法，指对自己有利、帮助自己或会为自己带来好 运的人，在这里并不是说黄药师真的遇到这样的人，而是对不愿明说 的人的模糊称谓，所以只译为Someone；“醉生梦死”是说像喝醉酒 和做梦那样，昏昏沉沉，糊里糊涂地过日子。在古代中国武侠的传说 中有这样的酒存在，而对于外国人，直译会带来误解和疑惑，所以用 一个简单的词magic,在这里是表达它的特别之处和神奇的力量。
• 上例中的“高枕无忧”和“了如指掌”都是中国所固有的 四字短语，具有很独特的中国特点，译者采取了释义法将 电影所要表达的意思很清楚明白的表达出来了，观众一看 就懂。
• 例1，秦王：刺客残剑，刺客飞雪，素来联手行刺。 • Flying Snow-and Broken Sword have teamed up for assassination. • 例2中根据后面的“assassination”，可以很容易的推断出 残剑和飞雪为刺客，所以“assassinator”被删除了，这样， 句就变得非常简洁了。
• 这样,在字幕的帮助下,观众和容易就可以知道将要发生什 么事情。除此之外,一些电影中会适时的出现一些象征性 的建筑物来向观众暗示一些信息,因此译者应当利用自己 的知识用尽可能简短的语言来想观众解释来帮助他们欣赏 影片。
二.表现源语文化信息
1.文化补偿（保存介绍异域文化） 2.文化移植（舍去源语文化，加入本族语文化） 3.文化协调（综合考虑两种文化因素）
• 下面让我们来看电影《谍海计中计》中的一个例子。
• • • • • •
EFFECTIVE IMMEDIATELY Recommend discharge of Career Trainee James DouglasClayton -W. Burke ———The Recruit discharge（解雇，免除） Trainee（受训者） 在电影中,由于James在美国中央情报局进行的探员职业训练中犯了致 命的错误,因此他的教官建议开除James。这时,教官Mr. Burke在电脑 上向他的上司发了一封邮件,观众可以通过摄像机镜头看到这封信,但 是这是译者并没有将信的内容给观众翻译出来。作为电影的一个重要 组成部分,这封信为观众提供了非常重要的信息,而且这封信也不是很 长,因此译者应当为观众翻译出来: • 立即生效 • 建议开除职业训练员詹姆斯·道格拉斯·克莱顿 • - W·伯克
• 例2《阿甘正传》中有一段话外音说道:“From that day on, we were always together. Jenny and I was like peas and carrots---” • 此处如直译就是“就像豌豆和胡萝卜”,对于中国观众而言, 不能在短时间内明白其真实含义。此时译者应该放弃原来 的文化意象,而选用中国观众所熟悉的表达方式,传达同样 的语义信息,可译为： • “从那天开始,我们一直在一起,我和珍妮就像砣不离秤,秤 不离砣形影不离……” • 这种处理方式取代了陌生而费解的出发语表达方式,同时又 可以让目的语读者感觉亲切易懂。
字幕翻译的策略
根据字幕翻译的特点，我们将从以下三个角度探讨子字幕翻译 的策略：
1.技术限制 2.表现源语文化信息
3.意识形态
一.技术限制 （时间+空间）
• 1.减缩法 • 由于电影字幕翻译受时间和空间的限制，所以缩减法是非 常普遍的，是译者根据实际情况将一些无关紧要甚至多余 的信息压缩、简化、甚至删除，从而减少观众对信息的加 工处理，达到最佳效果。
1.文化补偿（保存介绍异域文化）
• 是指以源语文化为归依，在翻译过程中尽量向源语言靠拢， 采取相应于作者，尊重源语言的文化特点。 • 文化补偿翻译的好处是：能再现原文的表达方式,不仅丰富 和完善了译文的表达力,而且人们更能通过读译文了解它国 文化。
• • • • •
例1:“有血光，忌远行，宜诵经解灾。” “Blood will flow. Do not travel far.” “Chant scriptures to prevent catastrophe.” —-《东邪西毒终极版》 文中有许多中国黄历上的话，黄历是在中国农历基础上产 生出来的，带有许多表示当天吉凶的一种历法，这在西方 文化中是鲜有对应的，解释起来大费周章且由于字幕翻译 的瞬时性，所以译者采用文化补偿法，保留了源语言（汉 语）的文化因素，这样处理，保留了原有的神秘感，不破 坏原文的韵味，使外国观众更能充分地领略中国古文化的 魅力。
• 这是电影《世界大战》中父女之间的简短对话,这段对话 只持续了两秒钟。在这么短的时间内,观众很难完成括号 内解释性的字幕。在这种情况下我们可以试着将这句话改 为“去装个Tivo吧(可自动录制电视节目的设备)”,这样 的话,观众就能及时地获得有效的信息,以至于不会影响对 影片的观赏。
• 但有时这些看上去冗余的词体现了交际者的交际意图，因 此译者不应简单地删减掉这些“语言证据”。 • 如：《老友记》第2季第10节中，罗斯非常嫉妒瑞秋的交 往对象洛斯，他对其他朋友抱怨道： • “It takes that guy„like„hello„what，like，a， uh，year to get out a sentence .” • 不难看出，这段话中的“like„hello„what，like”是 非常重要的信息，不宜省略。
• 在中国的功夫片中,把“昆仑派的蛤蟆功”翻译成“the Toad Style of Kwan Lun School”,“虎行”译成 “Tiger Style”,“洪家铁线拳”译为“Iron Fist from the Hung School”,这里都是文化补偿翻译，保留了源语 言(汉语)的文化因素,这样处理,外国观众就更能充分地领 略中国功夫的魅力。
3.文化协调
（综合考虑来两种文化因素） • 例1 • 1.大臣：从此我王可以高枕无忧了! • His Majesty can finally sleep at night!
• 2.秦王：寡人自恃对秦国的一草一木了如指掌。 • I thought I knew everything about my Kingdom.