大学实用计算机英语教程第2版翻译机工版2_中文-1-1

第2单元硬件

第一部分听力和对话

对话：无线射频识别阅读器是如何工作的

(今天是星期一，Henry和Mark在去教室的路上偶然遇到了同样也去教室的Sophie)

Henry和Mark: 早上好，Sophie。

Sophie: 早上好，Henry和Mark。

Henry:周末过的怎么样，Sophie?

Sophie: 还不错，我正在学硬件。我听说无线射频识别现在非常流行，你了解这个东西吗？Henry: 正如我知道的，无线射频识别是一种可以存储、阅读、传输存储在无线射频识别标签里的数据的技术。无线射频识别标签含有小的芯片和无线电芯片。它们能够被粘贴在物体上，如货物、价格标签、运输标记、身份证，资产如牲畜、车辆、电脑以及其他贵重的物品，甚至更多。

Mark：是的，在无线射频识别标签里的数据是被无线射频识别阅读器识别的。当一个无线射频识别标记的物品在无线射频识别阅读器的范围内（2英寸－300英尺及以上，取决于标签的种类和使用的电波频率），标签内置的天线允许存储在无线射频识别标签中的信息被发送到阅读器上。

Sophie：太有趣了。

Henry：不像条形码，无线射频识别标签只需在阅读器的范围内，而不是在视线内。这样可以让无线射频识别阅读器同时阅读在很多无线射频识别标签里的数据，并且通过纸板和其他的东西来读取数据，这十分有利于运输和存储物品。

Mark：你说的很对。另一个相对于条形码的优点是每一个物品的无线射频识别标签是唯一的（不像商品通用条码，比如说，同一种产品的所有标记码都是相同的），所以每个标签都可以标记一个个体，并且数据可以根据需要来更新。

Sophie：还有其他都优点吗？

Henry：现在，无线射频识别技术对于廉价的物品来说是价格高昂的；然而，无线射频识别相对于条形码的优点让无线射频识别最终在商品标签和价格标签方面取代条形码成为可能，尤其是当无线射频识别技术的花费降低并且它的用途成为司空见惯的事情。因为无线射频识别可以一次读取多个物品，在未来的某一天，无线射频识别有可能让顾客在零售店实现自己结账，只要将购物车推着经过一个无线射频识别阅读器，所有购物车里的东西将会被同时计入现金记录机。

Sophie：真的吗？我猜有很多种不同的无线射频识别阅读器。

Mark：是的，有很多不同种的无线射频识别阅读器，手拿的、门户式的、固定的都有来适应不同的应用方式。

Henry：手拿式无线射频识别阅读器被工人们用来阅读在移动中的无线射频识别标签或者是在会场入口验证无线射频可识别的票。门户式的无线射频识别阅读器被用来一次读取所有的在密封箱中的无线射频标签。固定的无线射频识别阅读器被用在无线射频识别标签需要被连续阅读的点货收款台和边境口岸。

Sophie：所以，是不是意味着无线射频识别可以被很容易地应用在零售行业？

Mark：不是的。无线射频识别在零售业的增长比预期的慢。主要是因为资金的限制以及隐私和安全的因素，比如说有关于他人可以获取在你的衣服、护照以及其他个人物品上的标签的数据，或者说他们可以通过你的手机获取欺骗性的费用的担忧。

Henry：当一个无线射频识别支付系统被使用的时候，对于欺骗性使用的警惕——比如用需要在几英寸内的高频标签，并且需要一个个人识别码、签名，或者其他的授权方式，正在被开发中。

Sophie：好的，从你们的描述中，我很确定RFID会有一个很好的未来。

Mark：我也这么认为。

Henry：我很有信心。

练习

以小组的形式，用右边的其他表达式来替换文中相应的陈述，组成类似的对话。

听力理解：摩尔定律

1965年，因特尔联合创始人并如在附带照片中所显示的，戈登•摩尔观察到自从集成电路被发明之后，芯片上每平方英尺晶体管的数量每两年都翻倍了。之后他做出了非常有名的预测——这个增加速度会至少持续保持10年。我们现在可以知道，将近50年之后，晶体管的密度仍然每18个月都会翻倍。由于技术的突破，摩尔定律维持得比它原来所预测的要长，并且大多数专家，包括摩尔他自己在内，期望这个增长速度保持至少另外十年。实际上，因特尔宣称他们研发团队的主要任务就是持续打破摩尔定律的上限。

有趣的是，其他一些电脑组件也遵循了摩尔定律。例如存储能力大约每20个月增长两倍，并且芯片运算速度每24个月增长两倍。因此，摩尔定律这个术语的概念现在已经扩展了并且现在用来描述电脑组件的速度或者容量翻倍所花的时间。许多专家预测，由于芯片上所能容纳晶体管数量的物理限制会最终使得当前CPU技术的摩尔定律结束。但是新的技术一直都进步所以什么时候摩尔定律结束仍然尚未知。

听写：我们从来没有过的传感器数据

随着廉价的传感器的快速扩展，哈佛科技的科技专家大卫约菲说监测所有的物体已经成为可能——“从水果运输到喷气式飞机引擎，这些相关的传感器都是全新的，”约菲说道，“这些传感器能够让我们获得以前从来没有过的数据。”

你的植物需要水？你的小孩儿开启饼干罐子太多次？你想要根据电费的变化调整家里面的恒温器？所有这些信息都能够被传感器获得。

传感器也能够保证社区基础设施正常工作。在洛杉矶，磁力传感器在道路上测量交通流并且帮助同步城市里面的每一个红绿灯。在圣地亚哥，研究员们开发出能够发送空气污染数据到智能手机上的可携带传感器。在艾奥瓦州的冬季，传感器被用在高速公路上来告知工人们何时去铲雪。在航空领域，传感器用来飞机机翼的结冰情况或者用来警告飞行员突如其来的风向变化。

传感器也能够很好的帮助其他研究。在斯坦福大学，科学家们将传感器放在足球头盔里面用来衡量在场地上多大的压力会造成脑震荡。在小型无人机如drones上的传感器被用来更加精确地计算鸟群的人口数。在加州，传感器被沿着地震断层线埋在地下用来看科学家们能否预测主要的地球活动。在2011年的地震和海啸中，在日本附近的海洋和陆地传感器提

供了非常重要的警报，似的日本能够有10分钟的时间用来激活公公警报系统，救活了数以万计的生命。

第二部分阅读和翻译

A部分可穿戴技术

可穿戴，或可穿戴技术，包括结合了计算机和先进的电子技术的服装和贴身附件。有些观察家认为，虽然大部分采取了等待和观望的态度，但是“可穿戴式小发明是技术世界的下一个前沿领域”。

可穿戴设备或可穿戴是一个为消费者设计的可穿戴的、小的、移动计算装置（见图2-1）。这些设备与移动设备或计算机经常使用蓝牙进行通信。三种流行的可穿戴设备是：活动跟踪器、智能手表和智能眼镜。

活动跟踪器可用于监视健身相关的活动，如步行距离、心脏、脉搏、消耗的卡路里和睡眠模式。这些设备通常以无线方式与用户的计算机或移动设备上的Web或移动应用程序进行同步，从而来扩展可穿戴设备的能力。

可穿戴智能手表除了可以计时，还可以通过智能手机进行无线通信、拨打和接听电话、阅读和发送邮件、访问网页、播放音乐、利用类似于健身追踪器及GPS应用程序的app进行工作等。它们大多数包括触摸屏。

智能眼镜，是可穿戴的头戴型设备，它使用户能够查看信息或拍摄照片和能够拍摄投射到用户视野范围内微型屏幕上的视频。例如，该设备的佩戴者可能正在运行一个应用程序，而他或她通过语音命令或通过触摸它的框架控件，该智能眼镜就可显示航班状态信息。一些智能眼镜还包括移动应用，如健身跟踪器和GPS。

图2-1三种流行的可穿戴设备包括活动跟踪器、智能手表和智能眼镜

尽管多数的显示器是设计用来在距离至少几英寸远来观看屏幕，但是，有些显示器是用来可穿戴的。可穿戴的显示器通常通过无线连接从移动设备（比如智能手机或媒体平板电脑）中投射图像到眼镜内部的显示屏上。典型地，该技术使得用户觉得仿佛是从很远的屏幕上看到的这个图像，并且许多可穿戴显示器会覆盖用户正在实时查看的图像顶部，以增强真实性。例如，Google Glass智能眼镜拥有一个微小的位于右镜片的显示器，用户可以在他们正看到的内容的前方看到投影内容。Google Glass 通常被连接（通过蓝牙）到智能手机，然后内容（如文本消息、地图和方向、视频电话和网页）从电话传输到显示器上。Google Glass 同时也拥有一个内部的Web浏览器，并且可以在需要的时候直接接入Wi-Fi热点；在它的框架右侧有一有个可触摸屏用于输入，以及一个骨传导的声音输出系统，使得用户可以听到音频输出。除了为普通消费者设计的有娱乐性和生产性应用程序（如能够在需要时接入GPS，或在会议期间监视用户的电子邮件）的可穿戴显示器，还有专为士兵和其他移动工作人员设计的可穿戴式显示器。

B部分3D打印

3D打印，又称增材制造，可以通过层层的薄型材料叠加得到最终的三维造型。每一层都可以有很多种不同的工序和材料。和喷墨打印机类似，液态塑料和仿塑料物质材料的喷嘴