高分子专业英语课程教学大纲

《高分子专业英语》课程教学大纲

课程编号：0802505123

课程名称：高分子专业英语

英文名称：for Polymer Material

课程类型：专业课

总学时：32 讲课学时：32

学分：2

适用对象：高分子材料与工程专业本科生

先修课程：大学英语、高分子物理、高分子化学

一、课程性质、目的和任务

高分子专业英语是高分子材料与工程专业的专业课。对非英语专业的学生而言，英语水平和能力的培养不仅是文化素质的重要部分，在很大程度上也是能力的补充和延伸。学生毕业后无论在企业、科研机构或高校工作，只要从事科技开发，大量需要查阅英文最新的第一手科技信息，这些信息多存在于当前发表的专利、专业杂志和新闻报导或评论体裁的专业文献中。为了使学与用更好的连接起来，因此本课程除了向学生介绍本专业常用专业词汇及词组外，还要讲授专业英语的类型，内容的构成特点，特别是英文文献的写作特点，并结合最新的科技文献作为例子说明，从而使学生掌握专业文献的特点和相关的知识在专业英语中如何描述。其目的是通过本课程的学习，使学生掌握高分子材料与工程专业所需的常用专业词汇及词组，阅读本专业的英文资料，顺利翻译本专业各种体裁的英文文献，并且具备初步的英文文献写作能力，为毕业设计的顺利开展、进行和毕业后从事专业工作打下必要的基础。

二、教学基本要求

本课程从高分子的物理化学性质、聚合反应工程、高分子材料的加工、性能和应用等方面介绍相关的专业词汇，以常见高分子材料的名称、性质的英文翻译为重点。学完本课程应达到以下基本要求：

1、掌握高分子材料与工程专业所需的常用专业词汇及词组。

2、能熟练检索本专业英文资料。

3、能顺利阅读本专业的英文资料，理解正确。

4、借助字典能翻译本专业资料，译文通顺。

5、能用英语写摘要，并了解科技英语的写作方法。

6、具备一定的专业英语听说能力，能够运用英语进行专业学术交流。

三、教学内容及要求

1、绪论

要求掌握课程的性质、目的、内容与教学目标，明确本课程的重要作用。了解专业英语的基本内容；了解专业英语的分类和科技类专业英语基本的写作特点。

2、Polymer Chemistry & Physics

Unit 1 What are Polymers?

Unit 2 Chain Polymerization

Unit 3 Step-Growth Polymerization

Unit 5 Molecular Weight and its Distributions of Polymers

Unit 6 Polymer Solution

Unit 7 Morphology of Solid Polymers

Unit 9 Functional Polymers

Unit 10 Preparation of Amino Resins in Laboratory

要求掌握高分子的定义、反应类型特性、分子量分布、固体高分子的形态、功能高分子的特点及在实验室制备聚合物材料等相关的英语表达方式。

3、Polymerization Engineering

Unit 11 Reactor Types

要求掌握聚合反应的类型的表达方式及特点的英语表达方式。

4、Processing、Propeties & Applications of Polymer Material

Unit 21 Polymer Processing

Unit 25 Processing and Fabrication of Thermoplastics

要求掌握聚合物材料成型加工方法、应用的相关专业词汇，熟悉专业英语的写作方式。

5、补充部分

专业词汇的分类总结、科技英语的语法特点、词汇特点及有关表示方式、科技文献的翻译要求、英文摘要的撰写，要求熟练记住专业相关常见词汇、掌握科技文献的翻译技巧、掌握英文摘要的写作要求。利用多媒体播放高分子专业英语学术讲座等视频资料，并开展讨论，提高学生专业英语听说能力和学术交流水平。

四、所含实践环节

无

五、课外习题及课程讨论

为达到本课程的教学基本要求，课外习题（包括自测题）不应少于20题。

六、教学方法与手段

本课程采用板书结合多媒体方式进行课堂教学。

八、课程成绩评定办法

本课程为考查课程，期末考试为开卷或闭卷笔试。学生的课程总评成绩由平时成绩（占30%）和期末考试成绩两部分构成。

九、推荐教材和教学参考书

教材：《高分子材料工程专业英语》，曹同玉, 冯连芳主编，化学工业出版社, 2004。

参考书：《高分子材料专业英语》，揣成智主编，中国轻工业出版社, 1999。

《大学专业英语阅读教程(高分子材料)》，程为庄，顾国芳编，同济大学出版社, 1999。

《材料专业英语译写教程》，张军主编，机械工业出版社，2001。

十、说明

大纲制订人：谈玲华

大纲审定人：黄玉安

制订日期：2010年5月