2016年北京大学汉硕考研真题,真题解析

2016年翻译硕士考研指导
北京大学
汉语基础
壹汉语语言学基础知识（80分）
一、填空题（每小题一分，共30分）
1.“凸”字的笔顺是：_______。

2.“弓”字的笔顺是：_______。

3.从造字法看，“灭”是________。

4.从部件和部件的组合方式来看，“爽”字是：___________。

5.“恭”字的形容是：__________
6.汉字的形声字中，形旁字和声旁字的配置方式是多样的，如“国”就属于____________。

7．汉字演变为现代汉字的转折点是：___________。

8.语言系统是发展的，凭借着_____________，亲属语言和文字这三个方面，我们可以了解到语言系统中语音是怎么变化的。

9.普通话中，“舌根不送气清塞音”用汉语拼音和国际音标分别标写为“g”和___________，而“舌根浊鼻音”用汉语拼音标写则为___________________。

10.普通话中，我们把“i”描述为__________。

11.普通话的音节最多由___________部分组成。

12．具有区别意义作用的音高和音强都是______________音位。

13.福建话属于__________方言。

14.声母发音的三个阶段是成阻，__________________，除阻。

15.普通话中有一个辅音补充当声母，只做韵尾，它就是____________。

16.从词的构造看，“花朵”属于________，而“歪歪扭扭”属于___________。

17.虚词“即使”，“纵使”兼表两个语法意义，一个是假设，另一个是_________,假如：“即使找不到事情做，我们也不求他。

”
18.熟语包括成语，谚语，__________和________等。

19“老”在“年龄大”的意义上同_____________构成反义关系。

20.由一个语素造成的词叫做_________。

21.“男，女”在词类划分上属于_________。

22.从语法结构上看，“是政府把人从吸毒的火炕里救了出来”，属于_________，结构。

23.“我们三个人住一个房间。

”有歧义，造成歧义的原因是____________。

24.副词的语法特征是一般只能做______________。

25.表示疑问语气的句子有三种类型：指特问句，____________问句和选择问句。

26.助词分为动态词和__________助词两小类。

27.大多数“把”字中，“把”引出的是_________。

28.汉语主要用_________和_________作为表示语法意义的语法手段。

29.语法的组合结构是一层套一层的，同样的结构可以层层嵌套，借用数学术语，就是结构规则有___________性。

30._________________是当地人在和外来的商人，水手等打交道的过程中学来的一种变了形的外语，多出现在世界商口岸，是一种常见的语言形式。

二、判断题（每小题1分，共20分）
1.普通，话一个音节，最少是两个音素，最多是五个音素。

2.b,p,m,f,d,t不跟齐齿呼韵母相拼。

3.昆明话属于北方方言。

4.cr是一个元音，它的发音主要是舌尖起作用，所以称舌尖元音，又因为它发音时将舌头卷起，所以又称卷舌元音。

5.合体字都是由两个或更多部分构成的。

如，擒，赏，轰，氛等。

6.汉字曾经被我们的邻国使用，现在日本，朝鲜还在使用部分汉字。

7.“弗”“凹”二字的笔画数都是5笔。

8.“星星”“爷爷”“偏偏”都是重叠式合成词。

9.多义词和同音词都是用同一语言形式表达多个意义。

10.现代汉语中单音节的词都是单纯词。

11.名词有时能受副词修饰，如“也许老刘会来”。

12.划分词类的主要依据是词的语法功能。

13.语素是嘴小的语法单位。

14.“我一下班就去找你。

”是复句。

15.“你什么都不买吗？”是特指疑问句。

16.“明天我去图书馆借书。

”是主谓谓语句。

17.动词，形容词为中心语的句法结构不一定是谓词性句法结构。

18.“这个字写得好”中的补语类型是可能补语。

19.“生命之树长青”。

这句话中运用了比喻，这种比喻属于暗语。

20。

“张辉回答不出问题，急得眼里直冒绿光。

”此句修辞手法使用恰当。

1、357英语翻译基础
到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。

真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。

下面强调一下翻译真题的使用方法：
(1)模拟考试，写出译文
之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。

很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。

问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。

(2)精雕细琢，自我提高
首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。

第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。

要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。

(3)比对答案，查找问题
翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：
1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;
2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;
3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。

2、211翻译硕士英语
这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。

加强对近义词和反义词的区分和学习。

高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。

(1)单词记忆
完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。

(2)阅读理解
阅读专项训练一定要按时按质完成。

经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。

同时，通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。

要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。

3、448汉语百科知识与写作
(1)名词解释
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。

建议广大考试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习
用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。

(2)应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。

在研究历年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。

(3)大作文
大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思路。

考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。

要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。

同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。