时间副词“立刻”与“马上”的语义及语用分析

时间副词“立刻”与“马上”的语义及语用分析

摘要：副词是现代汉语重要的一个词类。本文从语义倾向、语用二个方面对时间副词“立刻”和“马上”进行辨析，揭示出两者所存在的异同，以便在对外汉语教学中找到副词教学行之有效的方法，同时提高自己选词造句，语言运用的能力。

关键词：副词语义语用双语教学

副词是现代汉语中问题较多的一类词，也是双语教学中的一个难点。讲授好副词，对我们完成双语教学及遣词造句具有非常重要的意义。汉语中存在大量的形似义近，或形异义近的同义词。本文将针对现代汉语中常用的一组同义词“立刻”和“马上”进行辨析，揭示两者在语义及语用上存在的异同。

我们看下面两个句子：

△我们的新校长立刻会调来的。

△发令枪一响，运动员马上向终点冲去。

初看起来觉得对，但是仔细分析便会觉得“立刻”和“马上”的使用不当。

在《现代汉语词典》中，对这两个词的解释为：

立刻：表示紧接着某个时候；马上。[1]

马上：立刻。[2]

从词典的解释我们可以看出，该书认为“立刻”就是“马上”。而在《现代汉语虚词例释》中则是这样解释的：立刻：1.表示事情很快就要发生；2.表示一事刚结束，另一事紧接着发生，中间没有停留。

马上：1.表示事情即将发生；2.表示两件事接连发生，后一事紧接着前一事。[3]

作为一组同义词，它们在使用时有时是可以换用的。例如：

△时间紧迫，我们必须马上出发。

△时间紧迫，我们必须立刻出发。”

那么，“立刻”和“马上”这组同义词有什么异同，如何更准确地使用？本文将从语义范畴和语用分析的角度来

对两者进行辨析。

索绪尔把语言学分为内部语言学和外部语言学。内部语言学研究内部体系，有其本身固有的结构，不容许随意安排。索绪尔指出：“要区别什么是外部的，什么是内部的，是比较容易的：国际象棋由波斯传到欧洲，这是外部的事实，反之，一切与系统和规则有关的都是内部的。例如我把木头的棋子换成象牙的棋子，这种改变对与系统是无关紧要的；但是假如我减少或增加了棋子的数目，那么，这种改变就会深

深地影响到棋法。”[4]因此，对于同义词的辨析，往往要从其内部组织结构、内部特征来分析。

一、“立刻”和“马上”的语义范畴

（一）相同的语义范畴

语气副词“立刻”和“马上”在具体的句子中常担任相同或相似的组句角色，因而具有一些共同点。在语义上，都表示在说话的瞬间、在极短的时间内出现某情况，在很多时候可以互相替换使用，而不影响语句表达的效果。如：（1）请你马上到会议室去开会。

（2）看样子洪水马上就要冲过来了。

上面两句中的“马上”都可以用“立刻”来替换，而句义不会有什么变化。

（二）不同的语义范畴

语义上的差异主要表现在以下几个方面：

1.“立刻”所表示的短处时间比较确定，而“马上”则伸缩性较大，有时只是说话人心目中认为时间很短罢了，主观性较强。例如：

（3）战斗一打响，战士们立刻像猛虎一样冲下山去。

（4）他马上就三十岁了，可做事还像个孩子似的。

从上面两例，我们不难看出例(3)动作发生的时间比较确

定，即在战斗打响的那一时刻，战士随即冲下山去，没有片刻的迟缓，时间概念清楚。而例（4）中表达的时间则比较模糊，带有很大的主观因素，因为这里的“马上”既可以指几天，也可以指几月，甚至几年。因各人对事件的看法不同，而时间的所指不同，所以伸缩性较大。再如下面两例：（5）凌晨唐山发生大地震时，正在值班的解放军某部电话守机员高东丽，立刻以闪电般的速度接通了驻地空军首长、指挥所，以及某机场的总机。

（6）马上就要退休的廖文喜还担任着开县建筑工程公司页岩砖厂的总经理。

同样，我们可以感觉到例（5）中的“立刻”表示的时间也比较确定，即在大地震刚发生的那一时刻，电话守机员随即做出的反应，而（6）中的“马上”则带有很强的个人主观性，时间的长短难以确定。

由此，我们可以说：“立刻”所表达的时间概念依据的多是客观事理，词义倾向于客观性；相对而言，“马上”所表达的时间概念则含有很大的主观判断性。，

2.“立刻”表示某一个事情眼前就将发生，而“马上”表示某一个事情眼前不会发生。例如：

(7)一走进餐厅，香味立刻扑面而来。

(8)王老师调走了，新老师马上会调来的。

例（7）说明后一动作紧跟前一动作发生，即一走进餐

厅，我们就可以闻到香味。两个动作前后相继，时间间隔极短。而例（8）中的后一事件则不会紧跟前一动作随即发生，因为新老师的到来需要一定的时间。一般不会王老师前脚刚走，新老师后脚就到。

3．“马上”表示的紧迫性有时幅度较大，而“立刻”没有此类情况。例如：

（9）事变发生后，张学良立刻致电当时在保安的中共中央，希望听到中国共产党的意见。

(10)准备工作怎么还没有做好？客人马上就要到了。

从上面两例我们可以明显感觉到例（9）比例（10）时间紧迫。因为西安事变是一件震动国内外的重大事件，影响极大，刻不容缓，所以这里用了“立刻”来表达时间的紧迫性。相比而言，例（10）则没有那么紧迫，所以在这里用了“马上”。

二、“立刻”和“马上”的语用分析

上面我们就语义方面对“立刻”和“马上”进行了辨析，发现两者有很大的不同。事实上，在语用方面，二者也有同有异。

（一）相同点

1.二者都是时间副词，表示时间紧迫、急促，语用环境

都要求动作在短时间内发生。例如：

（11）你先走一步吧，我得关好窗户！立刻就来，会追上你的。

（12）快进去吧，电影马上就要开演了。

2.在日常生活中，尤其是在对话中，两词又都可以单独使用。例如：

（13）――萍，怎么叫了你半天还没动窝啊！快点儿吧！

――好，马上！

（14）陈旅长严厉的眼光，直逼得四科长想钻到地缝去，不容分辩地命令：“开饭！立刻！”

（二）不同点

1.语义的着重点不同

“立刻”表示的情况比较紧急，语境对时间的要求比较短，所以语义较重。例如：

(15)有一天他发现敌人办公桌上有地图一幅，绘有部队番号位置，他立刻烧好一壶水，乘敌人叫饭时送进办公室，将地图偷出，星夜跑回平满。

(16)会上，周恩来正在讲话，会场的一角突然喊出了“打倒刘少奇”的口号。周恩来听到后，立刻转过身去，背对会场，表示反对。

相比而言“马上”的语境对时间的要求则没有那么急，语义略轻。例如：