日文新闻

日文新闻：丰田召回车辆事件

2010-2-7

日文新闻

トヨタ自動車は２９日、欧州で販売した８車種、最大１８０万台を対象にリコール（回収？無償修理）を実施すると発表した。ゕクセルペダルがフロゕマットに引っかかって暴走する恐れから北米で実施している自主改修分などを含めると、重複分を除いても、リコールと自主改修を合わせた対象台数が世界で７００万台以上となり、トヨタの昨年の世界販売台数の６９８万台を上回る規模になる。

新たにリコールの対象となったのは、欧州などで２００５年２月から１０年１月まで製造された「ヤリス」（日本名ヴゖッツ）「オーリス」「カローラ」など。

トヨタはこのほか、米国で約２３０万台、カナダで約２７万台、中国で約７万５千台のリコールを発表。ほかにも欧米にある生産拠点で製造された対象車が中近東に輸出されており、調査を進めている。

フロゕマットの問題でトヨタは、米国とカナダで販売している高級ブランド「レクサス」など１３車種、約５５５万台を対象に、運転席側のフロゕマットとゕクセルペダルを無償交換するなどの自主改修を発表している。

米国とカナダでは、リコール対象車の販売を一時停止。５つの工場で、対象車の生産を少なくとも１週間は休む。

中文相关新闻

因油门踏板问题，自本月28日起，天津一汽丰田汽车有限公司将按照相关要求，召回2009年3月19日至2010年1月25日生产的75552辆RAV4车辆。基于同样的原因，丰田已在美国、欧洲进行了召回，召回总量逾800万辆，已超过丰田2009年781万辆的全球总销量。

车市功勋被召回

此次一汽丰田召回RAV4的原因，是由于加速踏板的踏板臂和摩擦杆的滑动面经过长时间使用，在低温的条件下使用暖风（A/C除外）时，在滑动面发生结露，使摩擦增大，使用加速踏板时有阻滞，可能影响车辆的加减速。极端情况下，加速踏板松开时会发生卡滞，车辆不能及时减速，影响行车安全。

丰田中国表示，一汽丰田已停止对未消除缺陷的RAV4车辆的销售，并将对召回范围内的车辆免费维修，以消除安全隐患。在召回维修实施之前，丰田建

议车主有效控制车速，将车辆停放在安全地带确保安全，并立即联系一汽丰田销售店。

国产RAV4于去年4月上市，本次召回意味着一汽丰田生产的该车型都要“回炉”。国产RAV4是丰田去年在中国车市打翻身仗的功勋车型。丰田一季度在我国市场表现不佳，凭借2009年上市的国产RAV4及国产汉兰达良好的市场表现，丰田汽车2009年度在中国市场销量约为70.9万辆，与上年同比为121%.现在RAV4开始召回，而国产汉兰达又身陷“爬坡门”，因此今年公司在中国市场实现80万销量将需付出更大努力。

身陷全球“召回门”

从去年年末开始，丰田就深陷召回泥潭。丰田公司曾在2009年11月因脚垫滑动卡住油门踏板缺陷召回426万辆丰田和雷克萨斯品牌汽车。

两个月后，丰田公司在“召回门”中越陷越深。1月21日，丰田公司表示，由于油门踏板存在技术缺陷，该公司将在美国召回RAV4、卡罗拉、亚洲龙、汉兰达等车型，召回总量达230万辆汽车。

丰田公司当天在一份声明中说，调查发现这些车型的部分油门踏板在极少数情况下会出现踩下后不能返回原位或回位缓慢的问题。28日，丰田又在北美新召回109万辆油门踏板和脚垫存在问题的车辆，共涉及五款车型。

接着，丰田召回大火蔓延至欧洲。丰田欧洲公司上月29日表示，该地区可能有至多180万两汽车将被召回，以便对油门踏板问题进行处理。该公司称，受影响的车型包括Aygo、iQ、yaris、Auris、Corolla、Verso、Avensis以及RAV4，且2005年2月至2010年1月期间生产的所有汽车都在召回范围之内，具体批次取决于车型。

若算上本次在中国将要召回的75552辆RAV4，丰田近期召回数量将超过800万辆。而丰田公司最新快报显示，丰田集团（包括丰田，大发，日野）2009年度全球销量为781.3万辆，也就是说其召回数量将大大高于其去年的销售数量。

「词汇学习」

リコール：Recall，回收。

ヤリス：yaris，车型。

オーリス：Auris，车型。

カローラ：Corolla，车型。

ゕクセル：加速装置。加速器。

ペダル：踏板。

日语新闻：北京移动推出“手机刷卡”

2010-2-7

日语新闻：

北京では2日以降、スーパーなどで買い物をする際に、現金払い、クレジットカード払いのほか、携帯電話の端末を使って支払いをすることが可能となった。

北京移動が2日に伝えたところによると、中国移動北京公司は同日より、スーパー「物美超市」のほとんどの店舗のほか、600カ所で携帯電話による支払い業務をスタートした。

北京移動はすでに、「好利来」、「金鳳呈祥」、「天客隆」、「嘉禾一品」などの有名チェーン店および、北京郊外のスキー場、温泉レジャー施設などと提携関係を結んでおり、約600カ所で携帯電話を使った支払いが可能だ。

北京移動の顧客サービスによると、携帯電話で支払いを行いたい場合、携帯端末はそのままで、専用のRFID-SIMカード（番号変更の必要はなし）に変更するだけでよく、とても便利だという。゗ンターネットやショートメールを通じて、携帯電話のゕカウントに預金すれば、中国移動と提携する各店舗でPOS機を使って消費することができる。

現在、上海移動も同様のサービスを展開しており、携帯電話を使った軌道交通の利用が可能だ。北京移動は、「携帯電話による公共交通利用について、現在関連部門と綿密な協議を行っている」としている。

相关中文新闻：

从2日开始，消费者去超市购物除了用现金支付、信用卡支付之外，还可以掏出手机支付。

中国移动北京公司将在绝大部分物美超市门店，以及其他600家门店推出手机支付业务。

据了解，目前北京移动已经和好利来、金凤呈祥、天客隆、嘉禾一品等众多品牌绝大部分连锁商户，以及京郊多家著名的滑雪场、温泉度假村开展了合作，目前已有约600家门店可以使用手机钱包进行“刷卡”消费。

从北京移动10086客服处了解到，用户通过手机钱包刷卡购物，不需要更换用户的手机终端，只需要更换一张手机钱包专用的RFID-SIM卡（无需更换手机号码，但需要更换一张SIM卡），非常方便实用。用户通过互联网、手机短信等方式为手机钱包账户存钱后，即可利用手机在中国移动合作的商家（连锁超市、商场等）进行现场POS机的“刷卡”消费。