标题翻译

标题翻译作业
标题翻译评论
1006010405 周美艳
1. 外跃进Great Leap Outward
刚看到这个标题时，我一下子就联想到中国50年代末的大跃进（Great Leap Forward），但是我还是很迷惑外跃进到底是什么意思，看了文章之后，才知道文章讲的是中国对外开放方面的巨大变化，作者套用中国政治术语“大跃进”（Great Leap Forward）, 用“Great Leap Outward”来表达外跃进不仅意思准确，还生动传神。

2. 士兵薪水剧增Soldiers Salaries Soar
一看到这个新闻标题的翻译，我就特别喜欢，不仅读起来朗朗上口，而且与中文标题对仗工整，这就是运用了押头韵修辞手法的效果。

在没看到标题的英文翻译之前，要是让我来翻译的话，我会把标题翻译成“Soldiers Salaries Rising Dramatically”, 译文效果就相去甚远了。

看了这些优秀的译文，深知自己要学的东西还很多。

3. 昔时，它曾是座好谷仓It Was a Good Barn
我快速浏览了一下它的英文翻译，觉得漏翻译了“昔时”“曾是”，仔细一分析，原来“It Was a Good Barn”，用的一般过去式，已经暗含有“昔时”“曾是”的意思，若是再另外译出“昔时”“曾是”，反而显得画蛇添足了。

英文中的时态变化是中文所没有的，在以后的汉译英练习中，我得多加注意英语中的时态问题。

4. 足球开踢，拳打脚踢Soccer Kicks off with Violence
我只知道“kick off”有“拳打脚踢”的意思，所以这又让我觉得英文翻译没有把中文标题的意思表达到位，没把“开踢”一出来。

经过查询“kick off”的意思，我才知道此英文翻译的精妙之处，原来“kick off”不仅有“拳打脚踢”的意思，还有“球赛开始”的意思，真可谓一语双关，暗藏玄机。

5. 原告没当成反而成被告Accuser Accused
看到这个标题时，我觉得这篇文章肯定很有趣，再看此标题的英文翻译时，就更肯定这篇文章写得幽默风趣了，一看文章，还果然如此。

所以我觉得“Accuser Accused”翻译的好，不仅在于运用了押头韵的修辞技巧，而且翻译出来的效果很幽默。