磁性分离器选型及中英说明书

磁性分离器

Magnetic separator

说明书(The instructions)

中国 (CHINA)

烟台科诺机床辅助设备有限公司Yantai Kenoll Machine Auxiliary Equipment CO., LTD

使用说明书

一. 用途:

磁性分离器是清除液体中可被磁化的固体粒子的理想设备,如用于磨床及其它机床冷却液(切削液或乳化液)的净化。

通过分离器的磁性滚筒把冷却液中的铁屑吸出,使冷却液保持干净,使用磁性分离器可以减少砂轮修正次数,提高加工件表面粗糙度,延长砂轮和冷却液的使用寿命,同时减轻了工人劳动强度,减少了废冷却液对环境污染。

OPERATION INSTRUCTIONS

The magnetic separator is the ideal equipment for cleaning up solid particles that may be magnetized from liquid, such as purification of cooling agent (cutting oil or emulsion) used in a grinder and other machine tools.

Iron fillings are absorbed from cooling agent by magnetic roll of separator, to keep the cooling agent clean, By using of the separator, times of correcting grinding wheel will be rise, the smooth finish of work pieces will be rises, life of grinding wheel and life of cooling agent will be prolonged, the working hardness and the pollution of environment caused by waste cooling agent will be lowed greatly.

二.结构原理及安装尺寸

磁性分离器由减速器和磁辊两大部分组成。减速器是通过链条带动磁辊转动,磁辊内装有永久强力磁铁,冷却液中的铁屑吸附在磁鼓套表面,压辊将铁屑中的冷却液挤压出去,并流回液箱,铁屑被刮板刮掉后排入污物箱。

STRUCTION AND DIMENSION

The magnetic separator is consisted of reduction and magnetic roll. Reductions drive the magnetic roll by chain. The magnetic roll with many pieces of permanent magnetic can attract iron particle from cool liquid and make iron particles on the surface of it. Cooling liquid contained in iron fillings is then extruded out by press of magnetic roll and return to liquid tank . Iron filling scraped by rubber fall into dirt box.

+

三.型号规格及性能(见表1.表2)

四.使用安装

1.磁性分离器的流量应根据机床水泵流量选定,两

者应相一致。

2.运行中,磁辊的转向应按图1箭头所示。

3.胶辊的松紧调整适当,用来挤压铁屑中的水分。

4.刮板的位置也可调整,不要与磁辊靠的太紧,用

来刮除磁辊上的铁屑。

OPERATION AND INSTALLTION

1.The flow capacity of the magnetic separator

should be selected according to the flow capacity of pump, the both are asked to be same.

2.In operation, the direction of the magnetic roll's rotation should accord with arrow see [fig.1] 3

3.Tightness of rubber pressing magnetic roll is adjustable to press water contained in iron filling.

4.The position of scraping board is adjustable not too close to magnetic roll, to scrape iron filling on the surface of magnetic roll.

五.保养与润滑

减速机的保养详见说明书,磁性分离器的转动部位均采用球轴承润滑脂润滑。

MAINTENANCE AND LUBRICTION

The main tenant of reduction is on manual, the ball bearings in magnetic separator should be lubricated with grease.

五.附图(drawing:)

CERTIFICATE

型号规格Model

本产品按标准检验合格准予出厂

This filter has been tested and proved to be qualified for ex-work 检查员Inspector

检查科长Chief of Inspection Dept

厂长 Director of Factory

中国 (CHINA)

烟台科诺机床辅助设备有限公司

Yantai Kenoll Machine Auxiliary Equipment CO., LTD

装箱单(PACKING LIST)

序号名称数量备注Item No Description Quantity Note 1. 技术文件 1份