浅谈多元文化背景下的比较文学

浅谈多元文化背景下的比较文学

作者：陈颖

来源：《青年文学家》2015年第35期

摘要：随着现代科学技术的发展，信息流通越来越快，文化的发展也趋向于多元化，在多元化文化的影响下，比较文学逐渐成为一门显学。随着信息交流的日益便捷化，对于不同文化间的比较和评价也越来越深入。文章通过简述多元文化的时代特征，对多元文化给比较文学带来的影响进行分析，并在此基础上对多元文化时代比较文学的发展趋势做出了预测。

关键词：多元化；比较文学；影响；发展趋势

作者简介：陈颖（1973.4-），女，湖北武汉人，江汉大学外语学院副教授，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-35-0-01

一、多元文化的时代特征

1、文化的多元性

一个国家或民族文化的形成，与其自身的历史发展、宗教信仰、地理环境等因素密不可分，在这些条件的长时间共同作用和积累沉淀下，形成了各个国家和民族个性鲜明的独特文化。不同的民族文化体现着该民族特有的价值观念与意识形态，在进行民族间的对话与交流过程中，不同的文化也进行着交流和碰撞，最终实现文化的多元化发展。

2、文化的平等性

文化是一个民族全部生活方式和行为习惯的集中表现，除此之外还包含了风俗习惯、宗教信仰、价值观念、艺术审美等多种因素。随着现代科技的发展，不同民族、不同国家间的信息交流和经济合作越来越频繁，在交流与合作过程中加快了文化的传播和交流。这些特色鲜明的文化通过相互间的不断摩擦、碰撞、交流，实现了自身文化的发展与进步，通过“取其精华，去其糟粕”的方式不断完善自我，使多元文化朝着健康的方向前进。文化之间因为特殊的历史条件或地理因素等而不同，但是不同种类的文化间没有高低贵贱之分，文化是对特定民族的反映，在当下国际交流合作的大环境下，只有顺应发展潮流，在文化交流中做到兼收并蓄，博采众长，才能够将优秀的文化发展经验为我所用，最终实现自身的不断发展和壮大。

二、多元文化对比较文学发展产生的影响

随着信息时代的到来，国际间的文化交流打破了国别限制和空间交流障碍，在这种形式下，比较文学的比较、鉴别、交流和融合也会随着文化的跨区域发展实现自身的突破。除此之外，多元文化在交流和学习过程中，对于比较文学实现平等的比较与交流也有积极的推动作用，这在信息交流落后的时代是很难实现的。因此我们可以说，多元文化的发展，对于比较文学有着积极的促进作用，比较文学的未来也会随着多元文化交流的深入不断发展。

多元文化是文化多样化、文化融合化、文化世界化的总称，多元文化在推动比较文学向前发展的同时，也使得比较文学的理论研究实现了突破，不仅在文学的研究范围上实现了进一步的深化，对于比较文学的研究内容也赋予了新的内涵。随着多元文化的不断深入发展，比较文学的比较和研究工作不可能像以往传统，局限于一种文化的研究之中，其研究的对象和内容也会越来越丰富、越来越多元化。

三、多元文化背景下比较文学的发展趋势

1、文学研究与文化研究相结合

针对目前的多元文化发展趋势，有相当一部分比较文学者，以不同文化间的差异为切入点进行文学问题的考证工作，甚至有的学者把文学研究的关键放在了文化领域进行研究。从多元文化发展的大环境看，比较文学的研究工作正在逐步向比较文化的研究方向转变。这种转变不仅仅是单纯的多元文化对比较文学的促进作用，更主要的是为了实现文学自身发展的需要。例如我们在进行文学作品的创新时，如果把重点放在对原有作品的翻译和文字加工上，很难实现对原作品内容的突破，只有将作品内容与现实生活和社会环境相结合，将社会文化与文学作品联合起来，才能够将原有的内容进行创新。比较文学归根到底，也是一种对文化的研究工作，只不过由于比较文学的工作范畴空间跨度较大，所以对于丰富和深化多元文化的发展有更为重要的作用。因此，我们只有将文化研究与文学研究两种进行有机的统一，才能够在多元文化背景下实现比较文学的更好发展。

2、同源研究与异质研究相结合

在我们的传统认识里，对于文学的比较工作就是对于东西方文化差异的研究工作，因为东西方历史发展条件、宗教信仰、地理环境等多方面的不同，导致文化存在较大程度的差异。而在比较文学中，文化间的差异越大，其研究价值也就越高，也更能体现不同文化观念间价值取向和意识形态认识。像欧洲间各国家所存在的文化差异，属于同源同质比较，由于各国文化间的差异较小，其研究工作和研究效果相对不明显，因此在进行比较文学研究时可以笼统的将欧洲文化作为一个整体。但是东西方文化的差异属于异源异质的比较，存在很大的比较价值。在进行东西方文化比较时，应遵循“求同存异、兼收并蓄”的原则，对于文化间的差异要做到深入分析和了解，找出形成差异的历史原因；对于相类似的文化，也要判断是否仅仅是外表相同、实质差异。

3、自身研究与外部研究相结合

文学和文化的产生，是对一个民族和国家发展历程的浓缩和凝练，可以不依靠外来文化的交流而独自完成。但是在如今信息化时代的大环境下，民族文化和文学要想实现自身的突破，获得更高成就的发展，就需要走出原来的圈子，实现与外来文化的交流与合作。随着比较文学研究范围的增加，将自身研究与外部研究进行完美结合，从文学作品内容到其包含的思想内涵，从结构层面分析到审美机制的研究，从单方面的细致分析到综合的宏观对比，比较文学实现了从独立到联合、从简单到复杂的层次变化和深度发展。

结语：

比较文学的目的是为了更好的发现传统文化中的不足之处，并通过文化比较和交流过程中的取长补短，不断实现自身文化的发展和创新。在多元文化发展的背景下，不断实现比较文学的新发展和新突破，对于弘扬民族文化、提升国际形象有重要意义。

参考文献：

[1]乐黛云.多元文化与比较文学的发展[M].江苏社会科学，2013，（1）96-100.

[2]方汉文.多元文化的中外文学比较，新辩证观念[J].外国文学评论，2011，（3）.