【译之灵口译培训】长江中游“城市群”规划出炉

【译之灵口译培训】长江中游“城市群”规划出炉

【翻译培训】近日，《长江中游城市群发展规划》获得国务院批复。规划明确，要努力将长江中游城市群建设成为长江经济带重要支撑、全国经济新增长极和具有一定国际影响的城市群。

China on Sunday unveiled a plan to develop city clusters along the middle reaches of the Yangtze River in a move to create a new economic growth engine and promote new urbanization.

“城市群”可以用英文city cluster表示，又称city belt、metropolitan area，是指以中心城市为核心，向周围辐射构成城市的集合区域。城市群的特点反映在城市之间经济的紧密联系、产业的分工与合作，交通与社会生活、城市规划和基础设施建设相互影响。Cluster指（人或物）群、簇，比如，a cluster of people, a cluster of shops。

长江中游城市群，是以武汉城市圈、环长株潭城市群、环鄱阳湖城市群为主体形成的特大型城市群。国土面积约31.7万平方公里，承东启西、连南接北，是长江经济带支撑。

该规划的出台意味着，近年来较为沉寂的Rise of central Chin战略再次得到决策层重视。根据《规划》，长江中游城市群建设未来将在六大方面重点发力，分别是：coordinated development between urban and rural areas、connectivity of infrastructure、产业协调发展、共建生态文明、公共服务共用、deepen reform and opening-up。其中在产业协调发展方面，《规划》要求，build competitive industry clusters，strengthen modern agriculture bases，promote industrial transfer among different areas，speed up industrial upgrades，构建具有区域特色的现代产业体系。

请结合文意翻译以下词组及句子：

1、city belt,metropolitan area

2、Rise of central China

3、coordinated development between urban and rural areas

4、connectivity of infrastructure

5、deepen reform and opening-up

6、build competitive industry clusters

7、strengthen modern agriculture bases

8、promote industrial transfer among different areas

9、speed up industrial upgrades

10、China on Sunday unveiled a plan to develop city clusters along the middle reaches of the Yangtze River in a move to create a new economic growth engine and promote new urbanization.

---------------------------参考答案-------------------------------

1、city belt, metropolitan area 城市带,都市圈

2、Rise of central China 中部崛起

3、coordinated development between urban and rural areas 城乡统筹发展

4、connectivity of infrastructure 基础设施互联互通

5、deepen reform and opening-up 深化对外开放

6、build competitive industry clusters 打造优势产业集群

7、strengthen modern agriculture bases 发展壮大现代农业基地

8、promote industrial transfer among different areas 推进跨区域产业转移与承接

9、speed up industrial upgrades 加快产业转型升级

10、China on Sunday unveiled a plan to develop city clusters along the middle reaches of the Yangtze River in a move to create a new economic growth engine and promote new urbanization.周日，中国公布了长江中游城市群发展规划，此举旨在创造新的经济增长点，促进新型城市化。