科技论文标题中“以……为例”英译用词探讨

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

题目、英文摘要和英文关键词。众所周知，论文内
容是影响论文被参考和引用次数的主要因素，而篇
名是内容的高度浓缩， “ 一篇论文能否被国际著名
确保标题具有吸引力，让更多的读者对自己的论文感兴趣。同时，为了适应学术期刊和文献信息传播
中国科技术％￣／２０１５年第６期
科技论文标题中“ 以……为例＂英译用词探讨
杨廷君
李跃平２
（ｉ．宁波大学外语学院，浙江宁波３１５２１１；２西南民族大学外语学院，四川成都６１００４１）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄｏｎｓｔａｔｉｃｓａｎｄａｎａｌｙｓｉｓ，ｗｅｔｈｉｎｋｔｈｅｐｒｉｏｒｉｔｙｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄｆｏｒＣｈｉｎｅｓｅ “ ｙｉ．．．ｗｅｉｌｉ ’ ’ｉｓ‘ ‘ ｃａｓｅ ”，ｔｈｅｎ“ ｅｘａｍｐｌｅ” ．ＩｎＥｎｇｌｉｓｈ，ｗｈｅｎｉｔｃｏｍｅｓｔｏｔｈｅｃｌｕｓｔｅｒｓｗｉｔｈｔｈｅｗｏｒｄｃａｓｅ，“ ｔｈｅｃａｓｅｏｆ ”ａｎｄ“ ａｃａｓｅｓｔｕｄｙｏｆ ”ａｒｅｐｒｅｆｅｒａｂｌｅ．Ｉｆｔｈｅｗｏｒｄ“ ｅｘａｍｐｌｅ” ｉｓｔｏｂｅｕｓｅｄｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎ．“ ａｌｌｅｘａｍｐｌｅｆｒＯｍ” ａｎｄ“ ｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｏｆ ”ａｒｅｂｅｔｔｅｒｃｈｏｉｃｅｓｔｈａｎｏｔｈｅｒｃｌｕｓｔｅｒｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｐａｐｅｒｔｉｔｌｅ，ｆｏｒｍｕｌａｉｃｔｅｒｍ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，“ ｙｉ．．．ｗｅｉｌｉ ”
标题和摘要、关键词、正文、参考文献等信息均为科研论文的主要构成要素。标题基本概括了全
文的中心思想，人们常常将其称为 “ 题眼” 。因此，
作者拟定题名时既要让标题突出论文的内容，又要
术期刊刊发科研论文时，也同步刊发了论文的英文
摘要：探讨如何准确、恰当地英译科技论文的程式化用语 “ 以… … 为例 ” 。统计和分析表明，英译“以… …为例 ” 的主要用词为ｃａｓｅ和ｅｘａｍｐｌｅ，优先考虑的单词是ｃａｓｅ，然后才是ｅｘａｍｐｌｅ。单词ｃａｓｅ组成的词簇中，ｔｈｅｃａｓｅｏｆ和ａｃａｓｅｓｔｕｄｙｏｆ是最佳选择；而单词ｅｘａｍｐｌｅ组成的词簇中，
ａｎｅｘａｍｐｌｅｆｒｏｍ和ｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｏｆ是最佳选择。
关键词：论文标题，程式化用语，英译， “ 以… … 为例”
中图分类号：Ｎ０４；Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１６７３ — ８５７８（２０１５）０６ — ００３０ — ０７
学。通信方式：ｙａｎｇｔｉｎｇｊｕｎ＠ｎｂｕ．ｅｄｕ．ｃｎ；李跃平（１９５８一），男，四川南充人，西南民族大学教授，研究方向为英语教育、测试统计分析、多媒体教学。通信方式：ｙｐｌｉ７７８６＠１２６．ＣＯＷｌ。
基金项目：浙江省社科联基金项目“ 基于语料库的中国学者学术论文标题英译语言特征研究 ” （２０１５Ｎ０３９）作者简介：杨廷君（１９６５一），男，重庆渝北人，宁波大学外国语学院副教授，硕士导师，研究方向为语料库语言学、应用语言
现代化的需要，扩大学术交流，国内越来 பைடு நூலகம் 多的学
文献检索数据库收录，除了取决于它的质量外，其
英文表达也很重要。 ” 因此，可以毫不夸张地说，对中国学者来说，一篇科研论文在国外的影响，在
收稿日期：２０１５ — ０７ — ０３
ＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ
“
ｖｉ．．．ｗｅｉｌｉ ”ｉｎＣｈｉｎｅｓｅＡｒｔｉｃｌｅＴｉｔｌｅｓ
ＹＡＮＧＴｉｎｇｊｕｎＬｉＹｕｅｐｉｎｇ