从跨文化交际的视角解读《喜福会》中的中国式母爱

从跨文化交际的视角解读《喜福会》中的中国式母爱

作者：杜苏容

来源：《青年生活》2019年第20期

摘要：《喜福会》是20世纪华裔小说家谭恩美的代表作之一。小说中，母亲一代主要受到中国文化的影响，而女儿一代主要受到美国文化的熏陶，母女两代之间形成了一道不可逾越的鸿沟，成为两者沟通的主要障碍。但血缘是不可分割的纽带，中国式的母爱最终融化了母女冲突，为母女沟通架起桥梁，为文化交流提供可能。

关键词：《喜福会》;中国式母爱;跨文化交际

跨文化交际通常是指不同文化的交流。 Samovar提出：“当需要被理解的信息从一种文化的成员传输到另一种文化的成员哪里，跨文化交际便产生了。简单的说，跨文化交际就是拥有不用文化认知和符号的人之间的交流。” 从他的解释中，可以看出跨文化交际发生在不同文化的参与者之间。在谭恩美的作品《喜福会》中，四位母亲，深受中国传统文化影响，而四位女儿，深受西方文化熏陶，显而易见，母女来自完全不用的文化背景，可以说母女之间产生了跨文化交际，也使读者更能理解小说中母女冲突。

一，中国文化价值观

众所周知，中国历来就是“礼仪之邦”，其文化深受儒家思想的影响。在中国家庭里，父母有绝对的权威，孩子必须遵传其安排。还在通常在家庭中没有话语权，不能勇敢自由的表达他们的情感意愿。小说中，钟林冬被迫嫁给小孩黄天余，其婚姻是由父母决定的，并且，她不敢违抗父命，只能做顺从的女儿而不至家庭蒙羞。

此外，中国通常都是大家庭，高度重视个人对集体的责任感，甚至有时他们会牺牲自我来保护集体的名誉。这就是中国文化的集体主义。比如，在新年的晚餐的饭桌上，吴妈妈会毫不犹豫的把好的一只螃蟹留给自己的女儿精美，而自己留下瘸腿的一只，只是因为她认为瘸腿的螃蟹预示着霉运，吴妈妈这样做，仅仅是牺牲自己来保全女儿不受霉运干扰。

中国母亲们从未停止向女儿们灌输中国文化，希望她们有朝一日能够接受中国的思维和生活方式。因此，美国女儿们深受母亲传播的中国文化影响。事实上，中国文化已经深深扎根于美国女儿心中。她们试图逃脱中国文化的影响，但却无济于事。

二，美国文化价值观

美国文化重视个人主义，个人隐私得到尊重。美国人喜欢自己做决定，并且强调个人目标和个人女里。在个人注意的影响之下，当中国母亲试图干涉女儿的生活时，美国女儿表达了她们的厌恶之感。以吴精美为例，当母亲吴夙愿想把她培养成钢琴家，逼迫她去上钢琴课的时候，她坚决反对，试图摆脱母亲的操纵，她渴望自由和独立。

此外，美国文化强调人人平等，包括孩子和家长之间的平等。在美国家庭，父母不是权威，他们倾向把孩子当朋友，孩子可以在家里自由的与父母辩论，表达他们的感受。比如，莉娜和她的丈夫在婚后决定实行AA制。

其次，美国文化不喜欢拐弯抹角，倾向于直接自由谈论其想法。比如，薇芙丽在婚前带母亲去美发沙龙打扮一番，她竟然当着钟林冬的面批评母亲的发型。由于受到美国文化影响，美国女儿傾向于直率表达她们的赞同和不满。这也是美国女儿不能接受母亲的行为方式的原因之一。

三，中国式母爱

中国母亲以自己的方式呈现她们的母爱。在中国母亲严重，她们不需要太多的言语或者拥抱来表达对孩子的爱。中国式母爱是无声的，但是却充满力量。

在小说中，母亲吴夙愿，为女儿的美好未来绞尽脑汁，送她上钢琴课，逼她参加才艺比赛。她费尽心思，只是为了女儿在美国过的更好。母亲苏安梅在得知女儿婚姻出了问题，也毫不掩饰自己对女儿的关心。即便是在参加别人的葬礼，她也毫不在乎，因为女儿的幸福比任何事都重要。母亲钟林冬每天为小女儿梳头，她还每日擦拭女儿赢回来放入奖杯，剪下关于女儿的报道。莺莺母亲爱女儿比爱自己生命还多。当女儿丈夫建议吃一点甜品时，莺莺反驳道：“莉娜不能吃冰淇淋，她从不喜欢吃。” 即便是莉娜的丈夫也不清楚莉娜的喜好，而母亲莺莺一直记在心里。这就是母爱的伟大。

喜福会母亲一生都没有忘记她们的中国根，她们也希望女儿也能继承中国文化。由于她们的努力，美国女儿们最终承认了中国文化，并且认识到她们是中国人。程爱民指出：“第二代移民在异国遭受到挫折后才会成熟，他们与母亲的关系才会得到缓解。他们才会发现自己与母亲，以及中国文化是不可分割的。”

在小说开始时候，读者可能为母女之间的紧张关系感到焦虑。正如吴精美以前弹奏的是“乞求的小孩”，在母亲逝世后，弹奏的是“心满意足”，这两首曲子分别是矛盾和融合的象征。后来精美回到中国，寻找双胞胎姐姐们，她这样做，不仅是完成母亲的遗愿，也是寻找自己的中国根。正是伟大无私的中国式母爱化解了母女冲突，并为中美文化沟通提供桥梁。

四，结语

作为一名华裔美籍作家，谭恩美成功的揭示了两代人的文化的冲突和融合。她自己的故事也反应在其中。本文从跨文化角度，阐释了中国式母爱是小说中融化母女矛盾的主要原因。母爱可以跨越文化障碍，无处不在。

参考文献：

1， Amy Tan. The Joy Luck Club【M】. New York： Penguin Group.

2，程爱民. 中美文化的冲突和融合：对《喜福会》的文化解读[J].国外文学，2001（3）.

3，贾玉新. 跨文化交际【M】. 上海：上海外语教育出版社，1997。