古诗探春慢·龟翁下世后登研意翻译赏析

古诗探春慢·龟翁下世后登研意翻译赏析《探春慢·龟翁下世后登研意》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：径苔深，念断无故人，轻敲幽户。细草春回，目送流光一羽。重云冷，哀雁断，翠微空，愁蝶舞。荡鸣澌，游蓬小，梦枕残云惊寤。还识西湖醉路。向柳下并鞍，银袍吹絮。事影难追，那负灯床闻雨。冰溪凭谁照影，有明月、乘兴去。暗想思，梅孤瘦、共江亭暮。【前言】《探春慢·龟翁下世后登研意》是宋代词人吴文英的作品。此词上片描述作者登研意山悼念兄长龟翁；下片忆及兄弟情谊，为兄长的亡故，也为自己的老去而悲伤。【注释】⑴探春慢：词牌名。又名“探春”。《词谱》：“因此词宋人俱咏初春风景，或咏梅花，故名‘探春’。”双调，九十三字，上片十二句四仄韵，下片十一句五仄韵。按此调见《白石道人歌曲》，别是一体；是作句律，与集中《探芳新》同，惟起句二字未合，疑“苔径”二字误倒（这里已倒成“径苔”），同为自度腔，而异其名也。⑵龟翁：即吴文英亲兄翁逢龙，字际可，公元1217年（嘉定十年）进士，与吴潜同榜，官至平江通判。戴复古《石屏集》有《京口别石龟翁际可》诗；《浩然斋雅谈》：时可与君特为亲伯仲。题称石龟为兄，意亦时可兄弟行也。研意：山名，从此词中“还识西湖醉路”，及《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》词题中“断桥并马之游”推断，此山是在吴越境内。⑶“径苔深”二句：一本作“苔径曲深深，不见故人”。⑷春回：一本作“回春”。⑸送：一本作

“断”。⑹荡鸣澌：一本作“逞鸣鞭”。⑺梦枕残云惊寤：一本无“云”字。⑻梅孤瘦：一本作“梅孤鹤瘦”。【翻译】无。【赏析】“径苔深”三句，点出登山原因。“幽户”，“幽”可释为冥间，幽户则为冥屋，亦即墓穴，这里可释为墓碑。据此可知龟翁之墓也在研意山上。此言研意山上石径幽深曲折，苍苔斑斑，少有行人。词人却因为怀念兄长龟翁去世，所以特地登研意山祭扫兄长之墓，并且轻敲墓碑，哀哀哭泣。“细草”两句，含龟翁下世，一去不复返之意。此言春回大地，草发嫩芽，词人感叹：时光可过得真快呀！好像眼前的飞鸟，一瞬而逝又是一年中的春天了。可叹龟翁去世，已是不能再同登此山了。“重云冷”四句，登研意山，所见之景。言天空中寒云滚滚，雁声已绝，四周山色空蒙，眼前冥纸如愁蝶飞舞，处处一派凄凉景象。“愁蝶”，因前已点出“细草春回”，系初春季节，应无蝶舞，所以应释为冥纸飞舞为妥。这是因为词人心伤兄逝，而致眼前景象皆含哀伤，与杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”有虚实之分。“荡鸣澌”三句，写从思兄的幻梦中惊醒。“澌”，《礼记·檀弓》郑注：“消尽为澌”。又《曲礼》说：“死之言澌也，精神澌尽也”。此言词人站在墓前哀思不已，遂有残云、愁蝶之幻景。这时惊醒过来，远眺天水际船帆点点，空旷一片。“还识”一句，总领下片为忆兄生前。词人说：去世的兄长啊，你还认识那条我与你共醉同游的西湖路吗？“向柳下”两句承前，述醉游西湖路的细节。词人说：我与你曾在柳荫下并辔观赏西湖山水，身上的白袍随柳絮一齐飘拂。“事影”两句，用苏轼与弟苏辙，兄弟连床听雨夜话的故事。据此也可证实梦

窗与翁逢龙确系亲兄弟也。词人说：我俩像苏氏兄弟一样连床听雨夜话的那些快乐事，因为你兄长的逝世，已是永难再现。“冰溪”三句，忆及与兄长同访梅花事。“有明月，乘兴去”，化用王子猷雪夜访戴逵，造门而返的典故。词人说：兄弟俩曾在一个明月夜登研意，在寒溪边踏雪访梅（事见《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》词），如今我再临清溪，还能与谁共照溪影？“暗相思”三句，伤兄叹己也。言词人为兄长去世经常在暗中哀思不已，以致人比梅树还孤寂、消瘦；且亦悲叹自己如今也如江亭外遥坠的夕阳一样，已近暮年矣。

---来源网络整理，仅供参考