李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记(译文臃肿和减肥方法)【圣才出品】

李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记

第7章译文臃肿和减肥方法

一、活用英语曲折变化

现代英语的曲折变化，主要有性、数、格、时态、体、语态、语气、人称、词类和比较级等变化。英语的曲折变化翻译为汉语时有的消失，有的转换为词的形式。反过来，汉译英时，有些词语的意思可以利用英语的曲折变化传达，没有必要翻译出来。

1.时态表达方法

汉语中的“现在”、“过去”、“未来”、“已经”等表示时态的词翻译为英语时往往省略，代之以英语动词形式的变化。例：

现在我们总比过去好得多。

Anyway,things are much better than before.(《邓小平文选》)(省略了“现在”。)

2.数的表达方法

汉语中许多复数概念可以转化为英语的复数形式。例：

我们应当采取一系列措施，确保……

A：we should adopt a series of measures to ensure that…

B：we should adopt measures to ensure that…

(Measure的复数形式已经包含一系列的意思，不用再说a series of)

3.例外情况

要理顺各种经济关系需要几年时间。

It will take some years to straighten out the relations between the various economic sectors.(《邓小平文选》)

二、调整篇章衔接手段

英语和汉语的语篇衔接手段均包括照应、替代、省略、连接、重复、同义词、反义词、上下义关系、搭配等。汉语大量使用重复，翻译为英语后应考虑是否要转换为照应、替代和省略等。遇到汉语重复性衔接可以采取以下处理方法：

1.动词性重复

如果是动词性重复，可以变为动词性替代或省略。例：

“文化大革命”十年浩劫，中国吃了苦头。中国吃苦头不只这十年，这以前，从一九五七年下半年开始，我们就犯了“左”的错误。

China suffered greatly from the ten-year disaster,the“cultural revolution”.In fact,not just from that:as early as the second half of l957we began to make“Left”mistakes.(《邓小平文选》)

2.名词性重复

如果是名词性重复，可以采取以下方法：

(1)用代词照应。例：

以往主流社会的意识形态以及一些不恰当的宣传，加大了艾滋病恐慌及人们对艾滋病病人和艾滋病病毒感染者的厌恶，而无助于预防和控制艾滋病。

In the past,mainstream mindsets and misleading information about AIDS increased the public’s fear of the disease and prejudice against its victims,all of which impeded its prevention and control.

(its是与AIDS有关的代词；the disease是AIDS的上义词。)

(2)省略修饰语。例：

顾问委员会怎样做工作，总的说就是要按照新的党章办事。党章规定，中央顾问委员会是中央委员会的政治上的助手和参谋。(《邓小平文选》)

As far as the work of the Central Advisory Commission is concerned,its general functions are set forth in the new Constitution of the Communist Party of China. According to the Party Constitution,the members of the Commission are to act as political assistants and consultants to the Central Committee.

(3)用其他名词作总结。例：

新中国诞生以后，我国的社会保障工作就在党和国家的领导下开展起来了，50年代的政府工作文件中用过“社会保障”这一称谓。

In China,social security programs have been developed since the founding of the People’s Republic in1949under the leadership of the Party and the govemment.This is a term that appeared in govemment documents as early as the 1950s.

(4)用首字母缩写

第一次提到时用全称，以后用缩写。如国有企业，第一次用State Owned Enterprises(SOE)，以后用SOEs。

三、多用强势动词

在英语中，一个动词往往可以变为“弱势动词＋名词化动词”的形式表示，如：apply for；submit an application for。

汉语中也有相同情形，如：申请；提出申请。

有些情况下，英语既可以使用动词的动名词形式，也可以使用动词的名词化形式

(nominalization)，如：by the introduction of；by introducing。

汉语通过使用弱势动词(如“进行”)，把强势动词名词化，如果翻译时直译，会造成译文臃肿、乏力。这时，应尽可能地把弱化动词结构还原为单一动词进行翻译，而不是使用英语中对应的弱化形式。如“对社会保障制度进行改革”可以还原为“改革社会保障制度”再进行翻译。所以，这两个短语都应译为：We will reform the social security system.而不译为：We will carry out refornl of the social security system.

1.如何把名词句还原为动词句

把名词句变为动词句的方法，就是找到名词化动词，把它变为动词，然后找到它的逻辑主语(“人物”)，最后以“人物”作主语，重组句子。例：There has been effective staff information dissemination control on the part of the Secretary.

问题l：who disseminates what?回答：the staff disseminates information.

问题2：who controls what?回答：the Secretary controls(how)the staff disseminates information.

整个句子就可以变为：

The Secretary has effectively controlled how his staff disseminates information.

2.检查汉语动词是否有必要译出

实现农业机械化和电气化以后，

A:following the realization of mechanization and electrification of agriculture, B:following the mechanization and electrification of agriculture,

(“实现”的意思已经包含在mechanization和electrification中。)

四、使用简单的句型