色彩、功能、语体关系

试论色彩、功能、语体的关系
摘要：“色彩决定功能，功能决定语体”，这种说法有一定的科学依据，词汇的色彩意义很丰富，色彩意义即修辞意义，功能修辞学正是研究同义词色彩及其功能作用的科学，并以语体为主要研究对象。

从功能修辞学的角度来看，同义词的修辞色彩产生不同的功能，适应不同的交际领域形成不同的言语变体——语体。

色彩、功能、语体的关系并非如此简单，词的色彩意义作为修辞手段的一种，产生并存在于语体中，是语体得以生成的主要物质基础，而且语体是言语行为外部因素和内部特征相互作用形成的综合体系。

关键词：色彩修辞功能功能修辞语体
一、“色彩决定功能，功能决定语体”
（一）词的色彩意义即修辞意义
“色彩决定功能，功能决定语体”这种说法有一定的科学依据，词的色彩不同，具有的功能也不同，运用在不同的交际领域，产生适应交际领域的不同言语变体，即语体。

词的色彩意义很丰富，一般包括“感情色彩”“语体色彩”“形象色彩”“联想色彩”“时代色彩”等。

感情色彩有褒义、贬义之分。

例如：勇敢——大胆——狂妄。

勇敢表示赞扬，带有褒义的色彩，大胆表现为中性色彩，狂妄就带上了贬义的色彩。

语体色彩是指与特定语体相适应的词语的色彩。

例如：拉倒，经常用在口语中，带有口语色彩，比较随意，通俗；作罢，一般用
在书面语体中，带有明显的书面色彩，显得正式，严肃。

形象色彩是指词语内部引起人们共同的视觉、听觉联想。

例如：马尾松，把松树样子的形象刻画出来，即使未见其树，也能想象出它的样子。

联想色彩是指语义直接联想或间接联想产生的派生色彩。

例如：狐狸——狡猾，喜鹊——喜事；鱼——富裕，八——发财。

前两例属于直接联想，由属性或习惯产生的联想；后两例属于间接联想，由语音产生的联想。

郭伏良在评价《现代汉语词彩学》时说到“词的色彩，因为具有丰富的修辞效果，也被称为修辞色彩。

”因此，词的色彩意义即为修辞意义。

修辞活动中对词语的选择是在同义词中进行的，除了考虑语义的轻重、范围大小的不同，更重要的是考虑词的色彩意义。

词语修辞色彩主要体现在同义词语中，同义词语词义的细微差别、感情色彩的细微差别，都会在功能上产生不同的影响，从而满足不同交际领域的交际需要。

依照上述说法，词语按照功能分化运用在交际领域，于是产生与之相适应的言语变体，即为语体。

在俄语中，同义词的修辞意义和语体密切相关，同义词是指“词义相近或等同，表示同一概念，但相互间或在含义上有细微差别（词义相近），活在修辞色彩上有细微差别（词义等同），或含义或修辞色彩都有细微差别的词”“大部分是中性词，有它们构成话语的骨
架，在此基础上加上具有修辞色彩的词便形成言语的不同语体。

”
在英语中，同义词的选择与语体同样有密切关系。

“同义性”是构成“语体成分”的基础，“没有同义词语的语言成分不起语体的作用。

”
这似乎正符合了王希杰先生在《汉语修辞学》一书中指出的“语言变体的选择就是同义手段的选择”。

以及这样的观点：“修辞是研究各种生成言语的手段，它是形成各种语体的重要基础；语体是研究由于交际任务不同而形成的各种言语变体。

它实质上是指聚集不同修辞手段的变体类型。

”
王德春在《现代修辞学》中这样说“功能修辞学总结语言材料的功能系列，如形象手段、同义手段、具有修辞色彩的词、熟语、句式等等，研究其变化规律，描写其功能作用，同时，研究各种语体的形成和特征。

”
（二）功能修辞学和语体
“功能修辞学的中心任务是研究语体，语体乃语言修辞学的第一性的，而且是最深厚的基础。

”功能修辞学是从功能的角度研究语体，认为语体根据语言的社会功能进行划分，语体是为了适应不同的交际领域，实现语言的交际功能而产生的，是语言的功能变体，是人类最重要的交际工具。

语言的交际功能是在具体特定的语言环境中实现的。

语言环境，就是语言使用的环境，即语境。

语言材料的使用要跟语言环境联系起来，把语言材料的修辞特性和修辞效果同具体的言语活动联系起
来，词语的修辞色彩在特定的语境中才能显示修辞效果，选用词语必须依赖语境。

言语交际在特定的语境中进行，人们的言语行为受到言语环境的制约，在特定的交际领域，向特定的交际对象，为了特定的交际目的，用特定的交际方式进行交际，以完成某种交际任务。

不同的外部语境因素影响人们使用语言，形成了某种使用语言的特点，这些各自的特点就是语体特点，把各种共同的语体特点归纳起来的体系就是语体。

王德春在《现代修辞学》中这样定义“语体”：语体是全民语言在不同的交际领域和交际范围内进行功能分化的言语变体，又叫做言语的功能变体。

它是在历史过程中逐渐形成并通过约定俗成而被全社会所接受的。

这样定义语体，肯定了功能的作用，即交际领域外部环境对语体的重要作用，类似的观点还有：
“语言用于人类生活的信息功能、表情功能、劝说功能及交际功能都是形成不同语体的重要因素。

”“语体是标准语在社会生活各个领域行使交际功能的直接的、必然的产物，具有不同交际任务、交际条件的社会领域是对语体形成起决定作用的语言外因素。

”
同义词语的修辞色彩，使词语产生不同的功能，运用在交际领域，于是产生服务于交际目的、交际任务的言语变体——语体，因此“色彩决定功能，功能决定语体”这样的观点有一定的存在依据。

二、色彩、功能、语体的关系
（一）色彩与语体的关系
词的色彩产生的方式各有不同，例如感情色彩和语体色彩源于人们对词语的使用，是词在使用过程中逐渐获得的，比如感情色彩，人们经常用一个词肯定、赞美某个对象，这个词渐渐就带上了褒义色彩，相反，如果一个词经常被用来否定、批判某个对象，这个词就可能带有贬义色彩。

语体色彩也是在词语的使用过程中渐渐获得的，一个词经常用在某一语体中，就可能带上这种语体的色彩。

由此可见，词的色彩的产生受到特定语境的影响，而语境是语体中的一部分，一些词语由于使用经常使用在特殊的语言环境，而具有了某种固定的修辞色彩，可以说明语体对于词的色彩的产生具有一定的作用。

词的色彩意义作为一种修辞手段，产生并存在于语体中，是语体得以生成的主要物质的基础。

“在全民共同语的内部，存在许多同义的、但功能不同的语言材料，它们是语体存在的物质基础。

离开这些实际的语言材料，语体就变得难以捉摸。

一些带语体色彩的语言材料，与大量中性的通用材料，在特定的言语环境中的组合，就构成特定的语体。

”
语体特征是功能语体所固有的本质性的特征。

每一种功能语体有它自己选择、组织、语言手段的原则，用适合于本语体的词汇、成语、词法句法手段形成一个相对封闭的语言体系。

语体特征决定语言手段的选择、组织，但是反过来，语体特征也必须有相应的语言手段才能实现，两者关系密切，相辅相成。

词语的色彩作为一种修辞手段，产生并存在于语体之中，是语体生成物质基础的重要组成部分，同时又接受语体的选择，受语体的制约。

（二）外部功能和内部语言特点共同形成语体
语体是语境的产物，也是语言符号的交际功能的变体。

功能修辞学对于语体的定义，只看到外部语境条件的作用，忽视了与之相适应的运用语言材料和手段的内部因素，而这正是判断语体的形式的最终标准。

语体是言语行为的外部因素和内部特征共同作用形成的综合系统。

我想这样定义，更能准确地反映语体的性质，语言符号在运用的过程中，受到外界环境即交际语境的影响，其自身（如词语、句子等各层单位）和言语行为方式（如各种辞格等）产生一系列有形变化，从而形成与特定语境和主题相对应的言语表达手段和表达形式所构成的特征体系，即语体。

综上所述，“色彩决定功能，功能决定语体”有一定的依据，同时色彩、功能、语体的关系又是相互影响的。