Michel Sardou 歌曲 En chantant (中法)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
En chantant - Michel Sardou Quand j'étais petit garçon, 我小的时候
Je repassais mes leçons 总是唱着歌
En chantant 温习功课
Et bien des années plus tard, 多年后
Je chassais mes idées noires 我也唱着歌
En chantant. 赶走那些悲观的情绪
C'est beaucoup moins inquiétant 唱着歌
De parler du mauvais temps 谈论糟糕的天气
En chantant 令人不那么忧虑
Et c'est tellement plus mignon 即便是嘲弄
De se faire traiter de con 若能唱成歌
En chanson. 也会释怀许多
La vie c'est plus marrant, 在歌声中
C'est moins désespérant 生活会多些趣味
En chantant. 少些失望
La première fille de ma vie, 我生命中第一个女孩Dans la rue je l'ai suivie 我曾唱着歌
En chantant. 在街上跟随她
Quand elle s'est déshabillée, 当她脱去衣服
J'ai jouéle vieil habitué我唱着歌
En chantant. 装的像个老手
J'étais si content de moi 我对自己如此满意Que j'ai fait l'amour dix fois 唱着歌
En chantant 跟她亲热了10次
Mais je n'peux pas m'expliquer 但是我不明白
Qu'au matin elle m'ait quitté早上她离开时Enchantée. 心情却很愉快
L'amour c'est plus marrant, 在歌声中
C'est moins désespérant 爱情也会多些趣味En chantant. 少些失望
Tous les hommes vont en galère 男人们唱着歌
A la pêche ou àla guerre 去做苦工
En chantant. 捕鱼或者打仗
La fleur au bout du fusil, 在歌声中
La victoire se gagne aussi 枪的尽头会有鲜花
En chantant. 胜利也将会来临
On ne parle àJéhovah, 我们唯有歌唱着
A Jupiter, àBouddha 才能跟耶和华，朱庇特和菩萨Qu'en chantant. 对话
Qu'elles que soient nos opinions, 不管人们的信念如何
On fait sa révolution 革命
En chanson. 总是在歌声中进行
Le monde est plus marrant, 在歌声中
C'est moins désespérant 世界会多些趣味
En chantant. 少些失望
Puisqu'il faut mourir enfin, 既然最终都要死去
Que ce soit cotéjardin, 希望我能够唱着歌
En chantant. 去往乐园
Si ma femme a de la peine, 如果我的妻子悲痛欲绝Que mes enfants la soutiennent 希望我的孩子们能唱着歌En chantant. 搀扶她
Quand j'irai revoir mon père 当我终得重见我父亲Qui m'attend les bras ouverts, 希望他是唱着歌
En chantant, 张开双臂在等我
J'aimerais que sur la terre, 我希望这世上Tous mes bons copains m'enterrent 我所有的好朋友En chantant. 唱着歌将我埋葬
La mort c'est plus marrant, 在歌声中
C'est moins désespérant 死亡会多些有趣
En chantant. 少些绝望
Quand j'étais petit garçon, 我小的时候
Je repassais mes leçons 总是唱着歌
En chantant 温习功课
Et bien des années plus tard, 多年后
Je chassais mes idées noires 我也唱着歌
En chantant. 赶走那些悲观的情绪
C'est beaucoup moins inquiétant 唱着歌
De parler du mauvais temps 谈论糟糕的天气
En chantant 令人不那么忧虑
Et c'est tellement plus mignon 即便是嘲弄
De se faire traiter de con 若能唱成歌
En chanson. 也会释怀许多