英汉翻译基础知识 21页
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2. This is the cat that killed the mouse that ate the malt that lay in the house that Jack built.
页面 19
2019/9/26
This is the farmer that sowed the corn, That kept the cock that crowed in the morn, That waked the priest all shaven and shorn, That married the man all tattered and torn, That kissed the maiden all forlorn, That milked the cow with the crumpled horn, That tossed the dog That worried the cat That killed the rat That ate the malt That lay in the house that Jack built.
8. 生产多了，价格就稳定，甚至下降一点。 （这两组例句可供学生尝试翻译并与原文进行对比， 从而加深对英汉两种语言各自特征的认识。）
页面 15
2019/9/26
总结说明
对这两组例句进行对比，可以得出如下结论：
1 ．英语句子大多开门见山，搭起主谓空间结构（SV） ，形成句子主干（如句中划线部分所示），可参照下 页英语句子的树式结构；汉语则不一定是主谓结构， 如例（6）就属于“话题---说明”框架
第一讲 翻译的基础知识
翻译的本质 翻译的概念 翻译的分类 翻译的标准 翻译的方法 翻译的过程
What is translation?
页面 2
2019/9/26
翻译的分类
1）按所涉及的两种代码的性质，可分为语 内翻译，语际翻译，语符翻译。 2）按翻译主体的性质，可分为人工翻译和 机器翻译两类。 3）按翻译的工具和成品形式，可分为口译 和笔译。 4）按翻译的客体，可分为文学翻译和实用 翻译。
4）汉语重意合，英语重形合。汉语一个句子可由好几个 短句组成，它们之间只有意义上的联系，而无需形式 上的粘连，英语句子往往要求用关系代词或关系副词 将句子成分连成一个意义关联的整体；
5）汉语的句式十分复杂，英语句式都由最基本的句子结 构衍生而成（详见附1）；
6）汉语语序较为固定，英语语序则较灵活。
页面 11
4. Engels spoke, with the authority and confidence, born of forty years’ closest friendship and intellectual intimacy, during which he had grasped , as not other man had, the full significance of Marx’s teachings.
页面 6
2019/9/26
汉英心理文化对比
页面 7
2019/9/26
1. 中国人重直觉与具象而西方人重理性与逻辑，在语言 上则表现为汉语的形象性和英语的功能性：人,从;伞; 雨; paper clip, knee-socks,
2. 中国人重整体，西方人重个体，其表现为：
（1）汉语词义较笼统(吃饭了吗?车来了。能借只笔用 用吗? )，英语词义较具体(breakfast, lunch, supper, dinner, pen, pencil, ball-pen, car, bus, taxi, truck, van)；
3 ．英语修饰语可以后置，当句子扩展为语段时，可以形 成环扣式套接，因而句子可以较长；汉语修饰语必须 前置，当句子扩展为语段时，必须断句另起，因而句 子不能太长（可参照附2的句子扩展模式）。
4．以上三点导致了英语句子重形合（hypotaxis），汉语 句子重意合（parataxis）。
页面 17
2019/9/26
（topic-comment），也称为主题句。同时，汉语句子可 以有很多动词连用，并按时间顺序排列，如例（5）， 被称之为编年史手法（chronicle style）。
页面 16
2019/9/26
2 ．英语有发达的关系词和关系手段，可以组成各种短语 ，表达各种语法关系，因而主谓一致，形式严紧；汉 语是非形态语言，无词形变化，缺少关系手段，因而 形式松散，断句不严，如例（6），（7），（8）。
5. SVoC
Mary gave the visitor a glass of milk.
6. SVOC
Most people consider these books rather expensive.
7. SVOA You must put all the toys upstairs.
页面 12
Reference versions 1. 我收到一封电报，一看吓了一跳，派给我的第一份
工作是到一个我从没听说过的郊区学校去教书。
2. 乔安娜斯特恩到纽约来的时候，已经在波士顿大学 取得了一个文科的学位，但是她发现光凭这个学位 ，在这座城市里是吃不开的。
3. 这位巴拿马领导人公开暗示，他掌握着不利于布什 先生的材料。这些材料公开出来会危及布什为入主 白宫而进行的竞选。
6. 语法：汉语语法呈隐含性(implicit)，英语语法呈外显 性(explicit)，主要表现为：
1）汉语基本没有词类标记，英语有明确的词类标记；
2）汉语没有语法中的形态标记，英语则有，如名词加-s ，动词加-ed，形容词加-er, -est等。汉语名词和代词无 主宾格变化，英语则有；
3）汉语句子的主谓只要求在语义上一致，英语的主谓则 要求在形式上一致；
3. 文字系统(writing system)：汉语属表意文字，英语属 拼音文字。
4. 语音：汉语是声调语言(tone language)；英语是语调 语言(intonation language)。
5. 词汇：（详见“英汉词汇对比”一节）
词类、构词法、搭配等方面的异同。
页面 10
2019/9/26
2. Joanna Stern had come to New York with a liberal arts degree from Boston University, which she discovered was not the key to the city.
3. The Pananmanian leader publicly insinuated that he possessed compromising information about Mr.Bush that was liable to harm his bid for the White House.
（2）汉语表意较模糊(单复数概念模糊,词类的界定模糊 以及句子功能模糊)，英语表意较准确；
（3）汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合，注重 对称平衡；英语强调篇章句式结构的严谨。
3. 汉语重意念，英语重形式(汉语的竹式结构和英语的 树式结构):你不来,我不走。
1）I will not go before you come. 2) I will not go unless you come. 3) I will go if you come. 4) I will go when you come.
• 翻译的标准
严复：信，达，雅。
More standards
页面 4
2019/9/26
Other factors affecting the evaluation of translation
• the intention of the author • the purpose of the translation • the needs of the client • the reader for whom the translation is
2019/9/26
英汉句法对比
页面 13
2019/9/26
先看一组英语句子：
1. It was a bit of a shock when I received the telegram sending me for my first teaching appointment to a school in a suburb that I had never heard of .
页面 8
2019/9/26
汉英语言文化对比
页面wk.baidu.com9
2019/9/26
1. 谱系(family)：汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语 系
2. 类型(type)：汉语是分析型（analytic）语言，其典型 特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的词没有词 性和词形的变化；英语是分析型和综合型(synthetic) 语言，有丰富的屈折变化形式。
• 英语句子的句尾开放性：
1. He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room of our library.
4. 由于四十年最亲密的友谊和思想契合，恩格斯对马 克思学说的意义比任何人都了解得彻底，他就是以 这四十年所给他的资格和信心说了这些话的。
页面 18
2019/9/26
• 句子扩展模式 • 汉语句子的句首开放性：
对。不对。他不对。我认为他不对。我告诉过你我认 为他不对。我明明告诉过你我认为他不对。我昨天明 明告诉过你我认为他不对。我昨天开会时明明告诉过 你我认为他不对。
页面 14
2019/9/26
再看一组汉语句子：
5．老关忙即跳下车去，摸摸腰间的勃郎宁，又向四下里 瞥了一眼，就过去开了车门，站在门旁边。
6．那狗黄毛，黑眼圈，长身材，细高腿，特别地凶狠， 要咬住人，不见点血腥味儿，决不撒嘴。
7．不一会，台风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁 白的大道来，车夫也跑得更快。
intended • the subject matter • the style and nature of the original work • the cost • the time requirement
页面 5
2019/9/26
对中西翻译的比喻
• 绘画、雕刻类 • 音乐、表演类 • 桥梁、媒婆类 • 奴隶、镣铐类 • 叛逆、投胎转世类 • 商人、乞丐类 • 酒水、味觉类 • 动物、果实、器具类 • 竞赛、游戏类 • 比喻本身及其他类
2019/9/26
附1 英语句子的树式结构：
1. SV
Someone was laughing.
2. SVO
My mother enjoys parties.
3. SVC
The country became totally independent.
4. SVA
I have been in the garden.
页面 20
2019/9/26
谢谢！
页面 19
2019/9/26
This is the farmer that sowed the corn, That kept the cock that crowed in the morn, That waked the priest all shaven and shorn, That married the man all tattered and torn, That kissed the maiden all forlorn, That milked the cow with the crumpled horn, That tossed the dog That worried the cat That killed the rat That ate the malt That lay in the house that Jack built.
8. 生产多了，价格就稳定，甚至下降一点。 （这两组例句可供学生尝试翻译并与原文进行对比， 从而加深对英汉两种语言各自特征的认识。）
页面 15
2019/9/26
总结说明
对这两组例句进行对比，可以得出如下结论：
1 ．英语句子大多开门见山，搭起主谓空间结构（SV） ，形成句子主干（如句中划线部分所示），可参照下 页英语句子的树式结构；汉语则不一定是主谓结构， 如例（6）就属于“话题---说明”框架
第一讲 翻译的基础知识
翻译的本质 翻译的概念 翻译的分类 翻译的标准 翻译的方法 翻译的过程
What is translation?
页面 2
2019/9/26
翻译的分类
1）按所涉及的两种代码的性质，可分为语 内翻译，语际翻译，语符翻译。 2）按翻译主体的性质，可分为人工翻译和 机器翻译两类。 3）按翻译的工具和成品形式，可分为口译 和笔译。 4）按翻译的客体，可分为文学翻译和实用 翻译。
4）汉语重意合，英语重形合。汉语一个句子可由好几个 短句组成，它们之间只有意义上的联系，而无需形式 上的粘连，英语句子往往要求用关系代词或关系副词 将句子成分连成一个意义关联的整体；
5）汉语的句式十分复杂，英语句式都由最基本的句子结 构衍生而成（详见附1）；
6）汉语语序较为固定，英语语序则较灵活。
页面 11
4. Engels spoke, with the authority and confidence, born of forty years’ closest friendship and intellectual intimacy, during which he had grasped , as not other man had, the full significance of Marx’s teachings.
页面 6
2019/9/26
汉英心理文化对比
页面 7
2019/9/26
1. 中国人重直觉与具象而西方人重理性与逻辑，在语言 上则表现为汉语的形象性和英语的功能性：人,从;伞; 雨; paper clip, knee-socks,
2. 中国人重整体，西方人重个体，其表现为：
（1）汉语词义较笼统(吃饭了吗?车来了。能借只笔用 用吗? )，英语词义较具体(breakfast, lunch, supper, dinner, pen, pencil, ball-pen, car, bus, taxi, truck, van)；
3 ．英语修饰语可以后置，当句子扩展为语段时，可以形 成环扣式套接，因而句子可以较长；汉语修饰语必须 前置，当句子扩展为语段时，必须断句另起，因而句 子不能太长（可参照附2的句子扩展模式）。
4．以上三点导致了英语句子重形合（hypotaxis），汉语 句子重意合（parataxis）。
页面 17
2019/9/26
（topic-comment），也称为主题句。同时，汉语句子可 以有很多动词连用，并按时间顺序排列，如例（5）， 被称之为编年史手法（chronicle style）。
页面 16
2019/9/26
2 ．英语有发达的关系词和关系手段，可以组成各种短语 ，表达各种语法关系，因而主谓一致，形式严紧；汉 语是非形态语言，无词形变化，缺少关系手段，因而 形式松散，断句不严，如例（6），（7），（8）。
5. SVoC
Mary gave the visitor a glass of milk.
6. SVOC
Most people consider these books rather expensive.
7. SVOA You must put all the toys upstairs.
页面 12
Reference versions 1. 我收到一封电报，一看吓了一跳，派给我的第一份
工作是到一个我从没听说过的郊区学校去教书。
2. 乔安娜斯特恩到纽约来的时候，已经在波士顿大学 取得了一个文科的学位，但是她发现光凭这个学位 ，在这座城市里是吃不开的。
3. 这位巴拿马领导人公开暗示，他掌握着不利于布什 先生的材料。这些材料公开出来会危及布什为入主 白宫而进行的竞选。
6. 语法：汉语语法呈隐含性(implicit)，英语语法呈外显 性(explicit)，主要表现为：
1）汉语基本没有词类标记，英语有明确的词类标记；
2）汉语没有语法中的形态标记，英语则有，如名词加-s ，动词加-ed，形容词加-er, -est等。汉语名词和代词无 主宾格变化，英语则有；
3）汉语句子的主谓只要求在语义上一致，英语的主谓则 要求在形式上一致；
3. 文字系统(writing system)：汉语属表意文字，英语属 拼音文字。
4. 语音：汉语是声调语言(tone language)；英语是语调 语言(intonation language)。
5. 词汇：（详见“英汉词汇对比”一节）
词类、构词法、搭配等方面的异同。
页面 10
2019/9/26
2. Joanna Stern had come to New York with a liberal arts degree from Boston University, which she discovered was not the key to the city.
3. The Pananmanian leader publicly insinuated that he possessed compromising information about Mr.Bush that was liable to harm his bid for the White House.
（2）汉语表意较模糊(单复数概念模糊,词类的界定模糊 以及句子功能模糊)，英语表意较准确；
（3）汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合，注重 对称平衡；英语强调篇章句式结构的严谨。
3. 汉语重意念，英语重形式(汉语的竹式结构和英语的 树式结构):你不来,我不走。
1）I will not go before you come. 2) I will not go unless you come. 3) I will go if you come. 4) I will go when you come.
• 翻译的标准
严复：信，达，雅。
More standards
页面 4
2019/9/26
Other factors affecting the evaluation of translation
• the intention of the author • the purpose of the translation • the needs of the client • the reader for whom the translation is
2019/9/26
英汉句法对比
页面 13
2019/9/26
先看一组英语句子：
1. It was a bit of a shock when I received the telegram sending me for my first teaching appointment to a school in a suburb that I had never heard of .
页面 8
2019/9/26
汉英语言文化对比
页面wk.baidu.com9
2019/9/26
1. 谱系(family)：汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语 系
2. 类型(type)：汉语是分析型（analytic）语言，其典型 特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的词没有词 性和词形的变化；英语是分析型和综合型(synthetic) 语言，有丰富的屈折变化形式。
• 英语句子的句尾开放性：
1. He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room of our library.
4. 由于四十年最亲密的友谊和思想契合，恩格斯对马 克思学说的意义比任何人都了解得彻底，他就是以 这四十年所给他的资格和信心说了这些话的。
页面 18
2019/9/26
• 句子扩展模式 • 汉语句子的句首开放性：
对。不对。他不对。我认为他不对。我告诉过你我认 为他不对。我明明告诉过你我认为他不对。我昨天明 明告诉过你我认为他不对。我昨天开会时明明告诉过 你我认为他不对。
页面 14
2019/9/26
再看一组汉语句子：
5．老关忙即跳下车去，摸摸腰间的勃郎宁，又向四下里 瞥了一眼，就过去开了车门，站在门旁边。
6．那狗黄毛，黑眼圈，长身材，细高腿，特别地凶狠， 要咬住人，不见点血腥味儿，决不撒嘴。
7．不一会，台风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁 白的大道来，车夫也跑得更快。
intended • the subject matter • the style and nature of the original work • the cost • the time requirement
页面 5
2019/9/26
对中西翻译的比喻
• 绘画、雕刻类 • 音乐、表演类 • 桥梁、媒婆类 • 奴隶、镣铐类 • 叛逆、投胎转世类 • 商人、乞丐类 • 酒水、味觉类 • 动物、果实、器具类 • 竞赛、游戏类 • 比喻本身及其他类
2019/9/26
附1 英语句子的树式结构：
1. SV
Someone was laughing.
2. SVO
My mother enjoys parties.
3. SVC
The country became totally independent.
4. SVA
I have been in the garden.
页面 20
2019/9/26
谢谢！