郑州大学研究生专业英语英语参考资料翻译完整版

1.Violence against women is a worldwide scourge, and a massive human rights and public health challenge.

针对妇女的暴力是一个世界性的祸害，以及大规模侵犯人权和公共卫生挑战。

2. Parents should always reassure children that they are safe, and should not exhibit out of control behavior in front of children no matter how old they are.

家长要经常安慰孩子，使他们是安全的，不应该表现出在孩子面前控制行为，不管他们多大年纪。

3. In this case , the stereotyping of city persons is lazy and addicts.

在这种情况下，城市人的成见是懒惰和吸毒者。

4. The idealistic students were attracted to social work because the profession was seen as “on the side of the angels”.

理想主义的学生被吸引到社会工作，因为专业被看作是“关于天使的一面”。

5. Social worker has arrived as a full-fledged, respected profession-one that is vital and indispensable to a modern society. 社会工作者已作为一个成熟的，受人尊敬的职业，对于现代社会是重要的和不可缺少的。

6. The social worker today has many issues to face. I have deliberately chosen not to answer these questions. I am not sure there is a single answer, but maybe there is room for discussion. One thing I am sure is that intolerance does not belong in the helping p rofessional’s repertoire of skills. If one’s personal values are more important than the discussion of choices and informed decision making, one might want to think about whether he or she would want those value respected by others. Social workers are expected to embrace a diversity of values and people. Learning to do this is

111

a process which takes time and a willingness to do so.

社工今天要面对许多问题。我特意选择了不回答这些问题。我不知道有一个统一的答案，但也许有讨论的余地。有一件事我可以肯定的是，不宽容不属于技能帮助专业的剧目。如果一个人的个人价值比的他的选择和明智决策的讨论更为重要，人们可能要考虑他或她是否希望被他人尊重的价值。社工预计拥抱的价值观和人民的多样性。学习做，这是一个过程，需要时间和意愿这样做。

7. Students and fellow social workers, please put down those crying towels and propensities to see the worst in a situation. Yes, there are some carping comments, and indeed we are not perfect. Legitimate criticism should be heard and used to improve professional effectiveness, which then adds to a positive image. Also, how well does our image stack up against other established professionals-such as lawyers, public school teachers, or politicians?

学生和同事的社会工作者，请放下那些哭泣的毛巾和倾向，看看最坏的一种情况。是的，有一些吹毛求疵的意见，而事实上我们是不完美的。正当批评都应该听说过，并用于提高专业效果，然后增加了一个正面的形象。此外，如何以及是否使我们与其他专业人士建立起来，如律师，公立学校教师，还是政治家？

8. As a final point, we conclude that most of the negative and questionable remarks come from conservative politicians and writers who dislike social workers because they dislike a major role for government in society. This philosophical difference is no likely to go away, since most social workers favor a major role for government support of social services. In fact, partisan attacks may increase as the political wars intensify, especially as social workers enter the political fray. We may have to accept the possibility that we will never be loved by everyone and that our positive media image will never register 100%.

作为最后一点，我们认为大部分的负面和质疑的言论来自保守派政治家和

222