语料库辅助英语词汇教学初探

语料库辅助英语词汇教学初探

作者简介：罗晓霞，浙江师范大学外国语学院2011级学科教学（英语）专业研究生。

摘要：语料库主要用来观察、分析、研究特定语言的特征。随着计算机技术和互联网发展，语料库以其丰富而广泛的资源已经被广泛应用在语言研究、语言教学和语言工程等众多领域中。本文笔者主要以search作为名词的用法与后面搭配介词的规律为例，在英国国家语料库中找出各种例子并分析出了search作为名词与后面搭配的介词最常规的for与of。

关键词：语料库；英语词汇教学；词汇搭配

1.引言

21世纪的中国，是一个信息高速发展的中国，随着改革开放的不断推进，对外交流的不断增加，英语作为一门通向世界的语言，对中国人来说已经变得不再陌生。然而对中小学生以及英语教师来说，较好学好英语并不轻松。作为一门外语，英语学习者面临的最大困难就是缺乏语言学习的环境，学了之后没有机会在环境中使用进而不能正确和地道的表达英语。因此就会出现中式英语等诸如此类的现象，甚至当有机会跟老外讲英语时，老外都听不懂的地步。然而，很多英语教师也弄不明白某些单词、短语的搭配用法，不知怎么用才是最地道的、纯粹的英语。那么在现如今网络技术如此发达的时代，我们就可以借助互联网来提升我们的英语水平。本文笔

者将利用网络语料库来寻找词语搭配的准确性及相关规律。

2.语料库在词汇教学中的应用举例

笔者在词汇教学中发现search这个单词既有名词用法也有动词的用法，也有看到search 当名词用是与介词搭配使用的情况，比如，in search of，in search for，in the search for 等。但是笔者想知道search到底可以跟哪些介词搭配以及搭配的规律。所以笔者求助于网络语料库，希望得到确切的答案。

首先，登陆http：/// 英国国家语料库，该网址为全世界的英语学习者提供语料资源。输入关键词search

后得到随机抽取的50条信息。从中把其作为名词时与介词搭配的例子归纳如下：

通过上面的9个例子可以看出search与介词的搭配大致就有9种情况，虽然显示的关于search的50条信息不能完全囊括search 的用法，但是至少可以看出search作名词用时是可以跟介词搭配使用的，并且后面一般都是跟of 或for。但是这样就轻率断定search与介词的搭配情况是不明智的，为了进一步探索search作名词用时与介词的搭配规律，笔者输入了in search of，结果显示很多例句，证明这一用法是被普遍接纳的。笔者进一步在该网站上输入in _search of，结果只有13条信息。归纳了一下只有下面四种情况：

因为这是一个非常大的语料库，所以可以证明in search of 的

表达方式比in +限定词+search of更地道，更纯正。笔者再次输入in search for，结果显示只有13例，这个数字意味着这样的搭配也是极少数的。那么输入in _ search for 试试，结果例子显示比in search for 的用法多得多，随机显示的50条信息中，结果有这么几类：

笔者通过这些查询，可以猜测search 后面的介词一般是跟of 与 for 的，那么这一猜测正确吗？我们可以再来验证下，在该网站中输入in search at，没有任何信息，输入in _ search at，也没有例子；那输in search to，没有一个例子，再输in _ search to，有9个例子，虽然例子很少，但也还是能证明这样搭配的存在，如：

笔者再依次输入in search on，in _ search on，in search with，in _ search with 等，都没有任何结果显示，那么证明search 作名词用时没有这样的搭配规则。

综上所述，search在作名词用时，笔者通过利用网络语料库的查找与分析，得出以下与介词搭配使用的规则：（1）in search of 后加名词的用法最常见且较地道，in+限定词+search of 的用法也是可以的，但是例子很少，最好少用；（2）in search 后如果加for，这样的搭配就稍欠妥当，最好是在in 与search之间加上诸如

a/the 这样的冠词或是our/their 等这样的人称代词，in

a/the/our/their/my/your/her/his search for 这样的搭配就显

得尤为地道了；（3）in search 后除了可以用of 和for这两个介词之外，还可以用to，但是in跟search之间必须要加上限定词。总的来说，in search of这样的搭配是很规范的，in

a/the/our/their/my/your/her/his search for 这样的搭配也是比较地道的。那么in a/the/our/their/my/your/her/his search of 跟in a/the/our/their/my/your/her/his search to 这样的搭配也是可以用的，但是还是少用为妙。

本文笔者只是拿search这个词来做个例子，在平时的教学中，如果遇到运用起来比较模糊的词，大家就可以运用查找语料库的方法，简单的分析一下，就可以确定的使用，就可以放心的用出较为地道的英语，久而久之，无论是口语或是书面语，都可以运用自如，不用再在老外面前闹出笑话了。

3.结语

笔者通过这一次对语料库的运用，进一步熟悉了具体的操作方法，并且也找到了一种新的、便捷的学习英语的渠道。以前没有用语料库的时候不能肯定英语的词或短语或句子的用法恰不恰当，地不地道，那么语料库的方法为英语学习研究和教学提供了一种全新的思路，对英语写作的帮助也是显而易见的。凭借计算机的快捷、精确及复杂的分析、日益庞大的文本库以及先进的分析手段，语料库方法依据事实并以数据论证，科学而又更为直观地反映英语的实际应用情况。借助于语料库进行英语学习及教学，能够使学生了解