文言文翻译复习教案

2．①臧孙施政，失了分寸啊！ ②现在无缘无故地加以祭典，不是施政所适宜的
3．①顺德果真能够有益于国家的话，我可以和他共享(内廷)库房中的(财产)。 ②还是念及他有功于国，没有降罪于他。
4．①确实如此，爱卿没有欺骗孤家！ ②间或召见询问大臣们的好坏优劣。 ③宋濂只是列举那些与自己交好的臣子回答。
予既揖退老甿，条其言，书于褒城驿屋壁。
[注]①劘(n仍)：磨擦。②鹢(yì)：水鸟，古代在船头以彩色画鹢鸟之形，这里指船头。③矧(shěn)：况且。
把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）盖当时视他驿为壮。
（2）皆暮至朝去，宁有顾惜心耶？
（3）远者三岁一更，近者一二岁再更。
〖解析〗文言文翻译关键在于字字落实，讲求以直译为主，尤其对所译文句涉及的重点实词和虚词力求准确，这就是古人所说的"信、达、雅"，"信"就是"准确"，"达"就是"通达、顺畅"，"雅"就是要"富有文采"。文言翻译的第二个特点是考查学生的文化积淀，能否将平时对知识的存储学以致用。第三个特点是关注上下语境，加以推测。第1句中的重点词是"视"与"壮"，"视"在句子中后面有"他驿"，很容易推测应是"比较"的意思，而"壮"以语境来看，使用的应是本意"壮观或雄壮"。第2句中需注意的关键词应是虚词"宁"与实词"顾"惜"。从语境来看，"宁"放在句首，后有问号，故表反语语气，应译为"难道"或"哪里"，"顾"在句中应译为"顾念"，"惜"应解释为"怜惜、爱惜"，因为语境是借对褒城驿荒芜残破、无人过问来说明社会现实吏治败坏和官制不善的。第3句中的关键词是"远者、近者、岁、更"四个词，其中"远"与"近"是从时间角度来说，"者"是助词，是"......的"，故"远者"应译为"时间长的"，"近者"就译为"时间短的"，"岁"就是"年"，"更"要解释"更换"，根据语境，也容易推测。翻译时，前两句应补上主语。
①越哉，臧孙之为政也！
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
②今无故而加典，非政之宜也。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3．右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰："顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。"犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰："顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？"上曰："彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？"
【典例精析】
例一(2005福建卷第9题)
把下列文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。
夫王道者，不可以小用也。大用则王，小用则亡。昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，然终以亡其身、丧其国者，何哉？其所施者，未足以充其所求也。故夫有可以得天下之道，而无取天下之心，乃可与言王矣。
......观吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践，勾践欲赦之，彼范蠡者独以为不可，援桴进兵，卒刎其颈。项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国，留侯谏曰："此天亡也，急击勿失。"此二人者，以为区区之仁义，不足以易吾之大计也。
(二)"换"，就是替换法，用现代汉语相应的词句去替换原文的词句。运用替换法，可以是用现代汉语的词语去替换那些不宜用对译法翻译的文言词语。
(三)"留"，就是保留法保留原文某些不必翻译的词语，如人名、地名、官名、物名、国号、年号等，可以保留不译。
(四)"删"，就是删除法，这就是翻译文言文在不影响原文意思的前提下，可以删除原文中的某些词语。例如：同义连用的实词或虚词中，有的结构助词，偏义复词中的陪衬。
2．混淆虚实。不了解或不熟悉常用虚词的用法，导致错译虚词。例如把"特与婴儿戏耳"，错译为"特地同小孩玩耳朵"。显然，译者把虚词"特"、"耳"译错了--"特"是副词，在此作"不过"讲，不能译为"特地"；"耳"是语气词，表限止语气，可译为"而已"、"罢了"，不能误作实词，错译为"耳朵"；这里"特"、"耳"连用，构成固定句式"特......耳"，可译为"不过是......罢了"。因此，"特与婴儿戏耳"，应译为"(我)不过是跟孩子开个玩笑罢了。"
要掌握文言句子翻译的三条原则--信，达，雅；掌握翻译的基本方法。
二、命题落点
采用主观题型是对文言文综合考查的一种有效手段，更是考查文言文真实阅读水平的最有效方法，因此在历年的高考试题中，翻译题一直作为常考、必考内容。文言文翻译考查中，对于文言实词、文言虚词、文言句式进行全面的考查。
讯于驿吏，则曰："忠穆公曾牧梁州，以褒城控二节度治所，龙节虎旗，驰驿奔轺，以去以来，毂交缔劘①，由是崇侈其驿，以示雄大。盖当时视他驿为壮。且一岁宾至者不下数百辈，苟夕得其庇，饥得其饱，皆暮至朝去，宁有顾惜心耶？至如棹舟，则必折篙破舷碎鹢②而后止；渔钓，则必枯泉汩泥尽鱼而后止；至有饲马于轩，宿隼于堂：几所以污败室庐，糜毁器用。官小者，其下虽气猛，可制；官大者，其下益暴横，难禁。由是日益破碎，不与曩类。某曹八九辈，虽以供馈之隙，一二力治之，其能补数十百人残暴乎？"
(五)"补"，就是增补法，增补原文省略句中被省略，而现代汉语中又不能省略的部分，使译文符合现代汉语的语法规范。
(六)"调"，就是调整法，按照现代汉语的语法规范，调整文言倒装句的语序，如：主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句、互文见义句等。
有些不好照字面直译的，或者表达不出原意的，或者是修辞义的(比喻、借代、委婉说法等)，如："下车"、"视事"、"乞骸骨"等，那就只能按照这些词语所表达的意思，在现代汉语中找一个相应的说法来翻译，这就是意译。
语未既，有老甿笑于旁，且曰："举今州县皆驿也。吾闻开元中，天下富蕃，号为理平，踵千里者不裹粮；长子孙者不知兵。今者天下无金革之声，而户口日益破，疆场无侵削之虞，而垦田日益寡，生民日益困，财力日益竭，其故何哉？凡与天子共治天下者，刺史、县今而已，以其耳目接于民，而政令速于行也。今朝廷命官，既已轻任刺史、县令，而又促数于更易。且刺史、县令，远者三岁一更，近者一二岁再更。故州县之政，苟有不利于民，可以出意革去其甚者，在刺史则曰：'明日我即去，何用如此？'在县令亦曰：'明日我即去，何用如此？'当愁醉醲，当饥饱鲜，囊帛椟金，笑与秩终。"呜呼！州县真驿耶？矧③更代之隙，黠吏因缘恣为奸欺，以卖州县者乎！如此而欲望生民不困，财力不竭，户口不破，垦田不寡，难哉！
①顺德果能有益于国家，联与之共有府库耳。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
②犹惜其有功，不之罪。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
4．宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翼日问濂："昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？"濂具以实对。笑曰："诚然，卿不朕欺。"间召问群臣臧否，濂惟举其善者对，曰："善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。"
答案：（1）(褒城驿)在当时比其它驿站更为壮观。（2）(宾客)都是晚上到达早上离开，难道会有爱惜之心吗？ （3）时间长的三年更换一次，时间短的一两年更换两次。
【常见误区】
文言文翻译常犯以下错误：
一、错译。
主要表现在实词、虚词和句式的运用方面。
1．译错词义。混淆实词的古今意义和词类活用规律，忽视多义词的义项选择，不熟悉词的通假现象，缺乏古代文化常识，都会导致错译实词，例如有的同学把"沛公军霸上"(《鸿门宴》)这一句，译成"沛公刘邦的军队在霸上"，这里的"军"字已由名词活用为动词．作"驻军"讲。
【考点透视】
一、考纲指要
理解并翻译文中的句子。
首先，注意以下几点：①在全文中理解句子。要整体把握全文，注意作者的基本观点和情感倾向，做到字不离词，词不离句，句不离篇。②充分利用文言文中的排比句、对偶句、并列结构来理解句意。③对复杂的不好理解的句子，最好做点句子成分分析，先抓主干，再看枝叶；或抓住关联词语，分析句与句之间的关系。④调动已有的知识，进行比较，辨析异同，帮助理解。
2．该译词语被"遗忘"。原文中本该译出的词语，保留未译。例如有同学把"向吾不为斯役，则久已病矣"(《捕蛇者说))这一句，译成"假如我不干这捕蛇的差事，那么早就病了"。这里就漏译了"病"字。如果把这个"病"字译出，原文后一分句译成"那么早就困苦不堪了"，这样处理，译文就完整、准确了。
三、硬译
①其叔父数言之于嵩。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
②太祖口貌如故。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
③但失爱于叔父，故见罔耳。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2．海鸟曰："爱居"，止于鲁东门之外三日。臧文仲使国人祭之，展禽曰："越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而节，政之所成也。故慎制礼以为国典。今无故而加典，非政之宜也。"
（1）大用则王，小用则亡。
（2）吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。
（3）项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国。
〖解析〗本题考查考生翻译文言文语句的能力。要以直译为主，实词翻译要到位，虚词用法要准确，注意词类活用和文言句式，总之是综合能力的考查。（1）句"王"，作动词，称王。（2）句"困于故苏之上"，是被动句；"于勾践"，介宾后置，要移到前面作状语。（3）句注意"之"的用法，取消主谓句的独立性，不翻译。
二、漏译
1．省略成分不增补。省略句的省略成分，必须补出却没有补译出来。例如"触草木，尽死"(《捕蛇者说》)，这两个分句的主语分别承前省略了。如果只补出"触草木"的主语"蛇"，而漏补"尽死"的主语"草木"，就会漏译成"蛇触及草木，全死了"。如果把原文的省略成分补全，那么译为"蛇触及草木，草木全枯死了"，这才对。
①诚然，卿不朕欺。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
②间召问群臣臧否。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
③濂惟举其善者对。
译：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〖参考答案〗
1．①他的叔父屡屡到曹嵩跟前提及(太祖之事)。 ②太祖嘴脸容貌像平时一样。 ③只是在叔父跟前不受宠爱，因此被欺瞒啊！
1．照搬注释不变通。"牺牲玉帛，弗敢加也பைடு நூலகம்必以信"(《曹刿论战》)中的"牺牲"，因为其注释是"指猪、牛、羊等"，有的同学就把这一句译成"猪牛羊、珠玉、丝绸，我从来不敢虚报数目，一定做到诚实可信"。
2．倒装句式不调整。有同学把"求人可使报秦者"((廉颇蔺相如列传))这一句，译成"寻找一个人可以派他去回复秦国的"。忽视了原句定语后置的特点，未调整原句的语序就硬译。
文言文翻译复习教案
【知识网络】
翻译文言文以直为主，以意译为辅。直译，就是严格按照原文字句进行，翻译要尽量保留原文用词造句的特点，力求表达方法和原文一致。中学生文言文练习、测试，翻译题一般都要求直译。直译主要用"对、换、留、删、补、调"等方法。
(一)"对"，就是对译法，严格按照原文的词义、词序和句式，逐字逐句地把文言文翻译成现代文，要尽可能地把原文的单音词，对应地翻译成以这个词为语素的现代汉语的双音词。
四、赘译
翻译游离原文，任意发挥，译而无据。有同学把"秦人开关延敌"(《过秦论》)，译成"秦国人大摆空城计，打开关门想引诱敌军进城"。这里的所谓"大摆空城计"等，就游离原文太远了。翻译一定要紧贴原文。
【基础演练】
翻译下列各段文言文中加线的句子：
1．太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩，太祖患之。后逢叔父于路，乃阳败面㖞 口。叔父怪而问其故，太祖曰："卒中恶风。"叔父以告嵩，嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰："叔父言汝中风，己差乎？"太祖曰："初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。"嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信。太祖于是益得肆意矣。
答案：（1）用在大处就可称王，用在小处就会身亡。（2）吴王被困在姑苏城上，向勾践哀求饶他性命。（3）在项籍突破重围而向东败逃的时候，汉高帝也想收兵回国。
例二(2005浙江卷第15题)
书褒城驿壁(唐)孙樵
褒城驿号天下第一。及得寓目，视其沼，则浅混而污；视其舟，则离败而胶；庭除甚芜，堂庑甚残，乌睹其所谓宏丽者？