晋南方言“到”的用法及其语法化

“
”
兼 “ 到 ” 有 使 令 、容 许 的 含 义 ， 相 当 于 普通 话 “ 让 ” ， 作
语 结 构 到 的 第 “ Ｓ＋
＋ ＮＰ ＋ＶＰ ”
一
动词 。 例 如 ：
（ ３ ） 老 师 到 我 回 去 取 钱 去 。 老 师 让 我 回 去 取 钱 。
休 她 都 （ ４ ）
挡她 到 ，
，
依 于 往 “
”“
照 ” “ 把” “ 被 ” 的 用法 ； 三是 作 助 词？ 。
杜 文 主要 从 语 法 功 能方 面 分 析 “ 到 ” 的
不 同 用法 。 赵 雪莹 在 《 山 西省 平 陆 县 平 陆 方 言 中 介 词 “ 给 ” “ 到 ” 的 特殊用 法》 中 介 绍 “ 到 ”
然 作动 词 表 使令 容 许 而 到 “
”
，
示 到 达 “
”
“
、
”
“
、
”
义
；
作介 词 时 ，
相当
从 于 “
”
、
“
往、
朝”
、
“
依照”
等
，
并 且兼作 处
置式 和 被 动 式 语 法标 记
，
这
些 用 法 之 间存 在 的 内 在 关 系 ， “ 到 ” 在晋南 的 地 理分 布 状 况 ， 其 语法 化 机 制及 其 作 为 处 置
式 和 被 动式语 法标 记 的 成 因 皆 需 深 人 研 究 与 探讨 。 本 文 主要 以 运 城 方 言 为 调查 点 着
，
，
重 分析 上述 问 题。 文 中 例句 皆笔 者 田 野调 查所 得？ 。
一
“ 、
到
”
的 语义特 征
和 语 法 功 能
“ 到 ” 在运 城方 言作 动词 和 介词 两 种用 法 。 作 动词 时 ， 分 行 为 动 词 和 使 役 动 词 。 作 介
： 国 家社科基金重大招标项 目 一西北地 区 汉语方 言地 图集 （
１ ５ ＺＤ Ｂ １ ０６ ）
教
；
育 部 人 文 社科
项 目 晋 — 冀 两省 太行 山 沿 麓晋 语语音 研 究 （ ｎ Ｙ Ｊ Ｃ７４００３８ ） 阶 段性 成 果 。
①杜 克俭 ：
《 临 晋方言 的 “
到 ” 字句 》 ， 《 语文 研究》
。
“ 到 ” 作动 词
“
表示 到
，
”
“
、
容 、
”
义 ；
往 词 相 ，
当
“
于朝
、
、
、
”
照
等
，
兼作
置 处 “
和 式 ”
“
被动
式”
的语 法标记 。
文 章 主 要 考 释 “ 到 ” 语 法 化 的 动 因 和 历 程 ， 探
“
”
索到
兼作处 置 式
与
被动
式 标记
的来
源 ，
归
纳
其类型化的
意 义。
“ 到 ” 在 兼 语 句 的 容 任
河 片 。 关 于 “ 到 ” 的 研 究 ， 杜 克 俭在 《 临 晋方 言 的 “ 到 ” 字 句 》 中 有 过细 致 的 描述 ， 文 中 提 到
临 晋 方 言“ 到 ” 主 要 有 三种 用 法 一 是作 动 词 分 行 为 动 词 和 使 令 动 词 二是 作 介词 相 当
：
，
；
义 是 其 语 法 化 关 键 的 一 步 。 合 适 的 句 法 位 置 、 语 义 的 相 宜 性 、 高 频 的 使 用 率 和 方 言 内 部
系
统
的
协调
都
对“
’’
到
的发
展演
变
有
定 一
的
影
响
。
关键词
：晋南
方言 “ ；
”
到
字句
语 法化
；
处 置标 记
；
； 被 动 标记
类
；
型 学
晋南 ， 指 山 西 西 南境 地 ， 主 要包 括运 城 、 临 汾所 辖各 县市 。 晋南方 言属 于 中 原 官话 汾
走 。 都 不 要 拦 她 ， 让 她 走 。
① 张邱 林
：
《陕县方言的
几种介词语法现象》
，
《 汉 语方言语法研究
的
新 视 角 第 —
五届汉语 方言语法
国
际学 术 研讨 会 论文 集 》
上海
，
：
上海 教育出
版 社 ２０ １ ３ ，
年
第
，
３０ ５—３０ ７
页 。
②许 宝 华
宫 、 田 郎 一 主 编 ： 《 汉语 方 言 大词 典 》 ， 北 京
现象在
晋南 的
闻喜
、
芮
城、运城
、
临汾 以 及广 东 台
山
、开平
、新会
恩平 等
、
地也 有 反 映②。
笔
者在
２０ １ ５
年
９
月
２ 一 ０ １ ６
年
８
月 对 晋 南方言 进 行 了 大 量调查 结果 发 现 “ ，
到
［
３
”
ｔａ ｕ ］
的 用
法 在晋南 分 布非常 广泛 ， 使用 相 当 频 繁 。
２０００
，
年第
２
期 。
②赵雪莹
：
《
山西省平 陆县平陆方言
中介词“
给”
“
到”
的 特殊 用 法》
，
《 文学 界》
２０ １ ２
，
年第
１１
期 。
晋南方言“ 到 ” 的 用 法及其语法化
？
３
２９ ？
象》
中
提到
陕县 “
到”
相
当
于
“
从”义
，
表 示起 点
、
经
过、
处所
、
来
源
的
时
候用
“
到
”
？
，
且这
种
？ ３ ２ ８？
晋 南 方 言 “ 到 ” 的 用 法 及 其 语 法 化 ＃
李仙 娟
（ 陕 西 师 范 大 学 文 学 院 、 运 城 学 院 中 文 系 ）
提要 “ ：
到”在晋
南 方言 是 个使用 频 率颇 高 、语 法 功能 发达 的 常 用
词 ，
它的用
法非
常 丰
使 特 达 令 任 作 介 从 依 富 且 独
在 平 陆方言 可作 介词 “ 到 ＋处 所 名 词／方 位 词 语 ” 表 示 动 作 的 起 点 相 当 于 普 通话 “ 从 ”
，
，
，
并 从句 类 角 度对 “ 到 ” 的 特 殊 用 法 进 行 概 述？ 。 张 邱 林 在 《 陕 县 方 言 的 几 种 介 词语 法 现
＊
基金项
目
宾 语 Ｓ 可省 略或 隐含 这 种用 法 与普通 话相 同 。 例 如
，
，
：
（ １ ） 我 到 屋 就跟他 说 ， 你放 心 。
我 到 家 了 就 和 他 说 你 放 心 。 ，
（
ห้องสมุดไป่ตู้
２ ）
到
年下
唣
，
我妈
就
回 来啦 。
到 过 年 的 时 候 ， 我 妈 妈 就 回 来 了 。
使 役 动 词 到 ２ １ ． １ ．
词 时 ， 既能表 动作起 始 的 方 向 ， 相 当 于“ 从 ” ； 又 能介 引 动 词 宾语 ， 表 处置 ； 还 可 引 进 动 作 的
施 动 者 表被 动 。 ，
动词 到 １ ． １
“
”
行 为 动 词 到 １ １ ． １ ．
“
”
作 “ 到 ” 表 “ 到 达 、 达 到 ” 义 ， 在句 中 谓语 ， 构 成 “ Ｓ＋ 到 ＋ Ｎ Ｐ ” 格 式 。 Ｎ Ｐ 表 示 处所 或 时 间