和制汉语

law ハ nature ノ world ニ於ル如ク human world ヲ govern シテ居ル
意即英文：“Law govern human world as nature world”，因无对译语可 用，以上日记用日文所书并译成中文就是，“law如nature于world一般 govern著human world”。
14 / 12
五、国字
是为日本仅有的汉字。 通过仿照汉字的造字原理自造，而且从未在中国出现过。 日本自己创造，后来发现在中国也有相同的字，即使意义 不同，也不能被称为国字。
产生国字的主要原因是为了书写的实用和方便。 应为有的中国字写起来很繁复，所以日本人就造一个简单 的去代替，与我们使用简体字的原因相同。 还有一个原因是去表达复杂的字。
18 / 12
我们身边的和制汉语
中江兆民：象征 艺术 美学 典型 自由 民权 民主 福泽谕吉：革命 权利 义务 社会 经济 演说
西周：知觉 意识 哲学 感性 主观 客观 实在 归纳
中村正直：科学 戏曲 经验
另外，诸如“人民”、“共和国”、“社会主义”、“共产主义”、 “干部”、“艺术”、“医学”、“交流”、“否定”、“肯定”、 “假设”、“供给”、“法律”、“俱乐部”，等等，我们今天使用 的社会和人文科学方面的名词、术语，有70%是从日本输入的！
音读：汉语的音韵构造与日语有很大差距，所以日本人在学习汉 语时只能模仿汉语的原音，后来这些受到日语的影响变 成日语化的发音，被称为“音读”。
训读：日本人将一些日本原有的词汇以汉字替代，不管汉字原来 的发音如何，只利用汉字的字义来记录这些原有词汇， 称为“训读”。
10 / 12
音读和训读
音读： 大根（萝卜）：おおね→だいこん 我慢（忍耐自制）：がまん 大丈夫（可靠）：だいじょうぶ 训读： 水：みず
由此可见，即便在19世纪中期，这些英文字竟然都无词可用，于是日 本学者或由古书既有词汇发想新义，或以汉字的望文生义特性独立创 造新词，逐渐累积了大量的新汉字词。例如上文如今可写成：
法律ハ自然ノ世界ニ於ル如ク人类世界ヲ统治シテ居ル
有了新制汉语后，以上就可译为“法律如自然于世界一般统治着人类 世界”。
8 / 12
4 / 12
1.幕末之前的和制汉语
到了现代，日本人翻看日本古人的诗词，满篇汉字入眼，必须 要拜托专业的学者翻译成现代日语诗句，才能领略些许其中的 意境。
而一直学习汉语的中国人，却反而对这些用“古代日语”写成 的诗句有莫名的熟悉感，虽不能用日语读出诗句，却能领会其 中的意义。
5 / 12
1.幕末之前的和制汉语
现代日语翻译： 夜 忽泥 洞 愧 秀 雨 ちみ 曹 ず 句 青 洒し の ら 寒 燈 ぐこ 禅 く 哦 、 小と に に す 白 時お 。 乃 、 髮 の、 祖 五 の 淚秋 、 十 前 。風 年 。 に 。 夜秋愧秀 雨风泥句 青忽乃寒 灯洒祖哦 白小洞五 发时曹十 前泪禅年 。，。， 一 休 纯 宗 无 题
二、历史
1.幕末之前的和制汉语
2.幕末之后的和制汉语
1.幕末之前的和制汉语
日本自古就从汉语借用了大量的汉语词，逐渐能灵活使用汉字后，也开始 创造一些新的汉语词。 所谓“汉语词”，是指以源自中国古代发音读出的词，与现代汉语音可能 有相当落差。相对的是“和语词”，是日文自古而有的词汇。
①和语转变成汉语读法，如：原读おおね的“大根”（萝卜）逐渐改念为 だいこん，后者为汉语音读的发音，所以归类成汉语词。 ②和语的词组依照汉语语顺加以倒装，如：从“腹が立つ”（生气）创造 出“立腹”这个词，念成りっぷく，这也是汉语发音。 ③为日本特有的艺术、文化、职业创造的新词，如：“芸者”“介错”。
和制漢語
北京师范大学 李志诚 王炎
一、和制汉语简介
又称日制汉语，是日语的辞汇来源之一。意指汉字引入日本后， 日本自己所创造、流用他意的汉语词汇。 后传入中国，直至现在对于现代汉语仍存在着深远的影响。19世 纪末起，大量日文汉字词流入中文，以外来语之姿逐渐定著在今 日汉语里，这些「源自日文的外来语」有时也直接称和制汉语。 到了日本战败后，开始使用片假名音译外来词，这种方法也就退 出了历史舞台。但直到现在和制汉语仍在汉语和日语中使用。
12 / 12
四、对中国的影响
中国在19世纪中叶开始，不停被列强侵略之后，不少有识 之士也开始先后主张洋务运动、与西学东渐，开始学习并 翻译西方语言的书籍。 在这一过程中，中国一方面自行翻译西方词语，另一方面 也借鉴日本已经翻译成汉语的西语。 由于日本西化较中国早，相当多西语词汇首先经日本学者 翻译成汉语，然后透过中、日的文化交流，流传到中国。 由于同是建立在汉语的基础上，日制汉语和中国自己翻译 的汉语词汇，在经过相当时间的演变之后，逐渐取代了音 译词，最后进入汉语圈，成为汉语的新兴词汇。
诗文大意：为了做出优美的诗句，我已经耗费了50年 的精力了。只专注于师父的佛训而无法自拔的我，实 在是难为情。在秋风中，想到了小时候的事，流出了 眼泪。在摇曳的灯火前我的头发已经完全白了。
6 / 12
1.幕末之前的和制汉语
现代日语翻译： 余在 恩 断す 去 香り 賜 腸。 年 お， の 。秋 の 拜捧 御 思 今 す持 衣 の 夜 しは 詩、 て今 篇清 、此 ，凉 每こ 独に 日に り持 捧恩秋去 侍赐思年 每御诗今 日衣篇夜 拜今独待 余在断清 香此肠凉 。，。， 菅 原 道 真 九 月 十 日
三、造字方法
日本自明治维新之前就从中国借用了大量汉语字词。
在能灵活使用这些字词后，开始创造一些新的汉语字词。
音读和训读
在这些新造字词中，其中有一部分为“和语词”，是指日文中原有的词 汇后来被汉字所代替，即由训读改为音读的词语。而当时音读的词是直 接借用了中国古代词语的发音，所以和现代汉语的发音仍有一些差别。 比如“返事”一词，最初的读法为かえりごと，后来因“返事”二字而 使用音读读法へんじ来指代这个词的人不断增多，“返事”也就成了新 的和制汉语。
国字
凪：风平浪静，无风无浪；事态稳定。 鮨：寿司。 榊：神社内常青树的总称。 畳：榻榻米 丼：大碗 躾：教育教养；缝纫；插秧种植；安装固定
16 / 12
六、和制汉语与各个方面
和制汉语与各个方面
与流行文化： 御宅：贵府；贵处；宅男宅女 暴走：乱跑；失控；鲁莽，随心所欲 弁当：便当：死亡 本命：生辰八字；白马王子 与动物植物： 海月：水母 山葵：芥末 守宫：壁虎 土竜：鼹鼠 与方言： 阿呆：愚蠢的人，傻瓜 豆富：豆腐
诗文大意：去年的这个晚上，我在天皇的清凉殿。 贵族们以“秋思”为主题作诗，我的作品是最感伤 的。去年今日从天皇那里得来的作为奖励的衣服， 我现在依然保管着。每天，我捧着这件衣服，一边 感受着衣服上的丝丝余香，一边对天皇的恩赐表示 感的和制汉语
日本在19世纪明治维新的时期，大量欧洲词汇涌入日本，在翻译时往往陷 入不少无词可用的困境。例如，夏目漱石曾经留下这样的日记：
这类和制汉语在日本普及后，中国人也只能凭感觉猜测字义。 有些词如“返事”（回复）、“病気 ”（得病）等，与中文还有共 同之处，能够猜的八九不离十。 而像“素敵”（美好的），“機嫌”（心情）之流，倘若望文生义 ，或许会闹出大笑话
11 / 12
日本特有的和制汉语
还有一类和制汉语，是日本在自己独有的风俗制度下需要的词汇，在 中国并不需要。所以日本人便自己用汉字组建出新的词汇来表示。 如： 制度相关： 家老（かろう）：（幕府时代的)家臣之长。 类似的还有同心，奉行，丁稚等。 风俗相关： 座敷（ざしき）：（铺着席子的日式的）房间。 类似的还有怪箱等。