综合日语教程第六册第一课まあまあ

第一課 「まあまあ」にみる日本人の心

森本もりもと哲郎てつろう

「そいつは、まあ、なんだな……。」、「まあ、いいじゃないか。」「まあ、一杯いっぱい。」「まあ、そんなに遠慮えんりょせずに。」、「まあ、待ま

ちなさい。」、「まあ、ひどい！」……。

日本語にほんごの中なかで、いちばん便利べんりな言葉ことばは、「まあ」という慣用かんよう語ごであろう。便利べんりということは、多義たぎ語ご[1] ということである。つまり、どんな場合ばあいにも、いろいろな形かたちで使つかうことができるということだ。「そいつは、まあ、なんだな……。」というときの「まあ」は、いわば語句ごく[2] の間あいだに挿入そうにゅう[3] される間投詞かんとうし[4] とみてよかろうが、「まあ、いいじゃないか。」という場合ばあいの「まあ」は、相手あいてを促うながす[5] 意味いみを持もっている。次つぎの「まあ、一杯いっぱい。」も同様どうようだが、こちらの原義げんぎ[6] は、「先まず。」ということであろう。次つぎの「まあ、遠慮えんりょせずに。」「まあ、待まちなさい。」というときの「まあ」は逆ぎゃくに

相手あいてを制止せいし[7] する用法ようほうで、最後さいごの「まあ、ひどい！」の場合ばあいは感嘆かんたん詞し[8] といってよかろう。

こんなふうに「まあ」はさまざま形かたちで使つかわれ、しかも、その間あいだに微妙びみょうな意味いみの濃淡のうたん[9] がある。さらにその「まあ」を二ふたつ重かさねて「まあまあ」となると、之これはとうてい厳密げんみつに意味いみを分析ぶんせきできない日本語にほんごどくとくの表現ひょうげんとなる。「お元気げんきですか？」ときかれて、「ええ、まあまあです。」と答こたえれば、特別とくべつに異状いじょうのないことを表あらわ

し、「明日あしたの天気てんきはまあまあでしょう。」と言いえば、快晴かいせい[10] というわけではないが、さりとて[11] 雨あめが降ふるほど悪わるくもな いと言いう意味いみである。しいて英語えいごに訳やくせば、not bad （悪わるくない）ということになろうか。

「まあ」と同様どうよう、「まあまあ」は相手あいてを促うながしたり、制止せいし[12] したりするときにも盛さかんに使つかわれる。「まあ、ひどい！」と相手あいてが怒おこった時とき、「まあまあ、そう怒おこらない

で。」となだめる[13] 。相手あいての「まあ」は感嘆かんたん詞しだが、それを制止せいしする「まあまあ」の

ほうは副詞ふくし的てき用法ようほう

となる。 だが、その「まあまあ」も感嘆かんたん詞しとしても使つかわれるのだからなんともややこしい[1] 。例たとえば、「まあまあ、それはよかった！」、あるいは、「まあまあ[2] 、そいつはとん

だ[3] 災難さいなん[4] だったねえ。」などというときの「まあまあ」は明あきらかに感嘆かんたん詞しといってよかろう。

更さらに、「まあまあ」には、だいたい、という意味いみもある。「試験しけんはどうだった？」ときかれて、「まあまあです」と言いえば、だいたいできたということである。では、そのような場合ばあいのだいたいとはどの程度ていどなのだろうか。国語こくご辞典じてん[5] によれば、「かなりの程度ていど」と言いうことだが、それなら、かなりとはどのくらいなのか、と更さらに理詰りづめ[6] で追求ついきゅう[7] されればけっして明確めいかくには答こたえられない。あとは感かんじに頼たよるだけである。し

たがって、日本人にっぽんじんの間あいだで暗黙あんもく[8] のうちに了解りょうかいされているその程度ていどをつかまない限かぎり、このような表現ひょうげんは正確せいかくな情報じょうほうを伝つたえ得えないと言いうことになる。一体いったい

、その「程度ていど」とは、どのくらいの程度ていどなのか。 いつごろ、だれが決きめたのか分わからないが、我わが国くにに「日本にっぽん三景さんけい[1] 」というのがある。日本にっぽんの中なかで最もっとも美うつくしいと思おもわれる三みっつの景勝けいしょう地ち[2] を選えらんだもので、周知しゅうち[3] のように宮城みやぎ県けん[4] の「松島まつしま[5] 」、京都きょうと府ふの「天あまノ橋立はしだて[6] 」、そして広島ひろしま県けん[7] の「宮島みやじま[8] 」である。おそらく中国ちゅうごくの「瀟湘しょうしょう八景はっけい[9] 」とか「西湖せいこ十じゅっ景けい」な

どにならって[10] 、室町むろまち期き[11] か江戸えど時代じだいにだれが言いうともなく人ひとの口くちに上のぼ

る[12] ようになったものに違ちがいない。 それはともかく、この「三景さんけい」を思おもい浮うかべて[13] みると、そこに共通きょうつうした性格せいかくがあることに気きづく。第だい一いちに、いずれも海辺うみべの景色けしきであるということだ。日本にっぽん列島れっとうにはまるで背骨せぼね[14] のように山脈さんみゃく[15] が南みなみから北きたまで走はしり、日本にっぽんを日本海にほんかいと太平洋たいへいよう側がわの二ふたつに分わけている。ほとんどが山やまといってもいいほどなのに、「三景さんけい」の中なかに一ひとつも山やまの風景ふうけいが入はいっていない。これは誠まことに奇妙きみょう[16] なことではないか。

第だい二にに、その海岸かいがんの景色けしきが皆みな穏おだやかな内海ないかい[17] に望のぞむこぢんまり[18] とした浜はま[19] で、すぐ目めの前まえに小ちいさな島しま、あるいは州す[20] が見みえるといった景観けいかん[21] であること

だ。逆巻さかまく[22] 波なみが打うち寄よせる[23] 雄大ゆうだい[24] な海岸線かいがんせんはまったく見捨みすてられて[25] いる。「三景さんけい」に限かぎらない。日本人にっぽんじんが名所めいしょや歌枕うたまくら[26] としてめでる[27] 風景ふうけいは、例たとえば「須磨すま[28] ．明石あかし[29] 」にしろ、高知こうち県けん[30] の「桂浜かつらはま[31] 」にしろ、伊勢いせ[32] の「二見ふたみけ浦うら[33] 」にしろ、秋田あきた県けん[34] の「象潟きさかた[35] 」にしろ、岩手いわて県けん[36] の「浄土ヶ浜じょうどがはま[37] 」にしろ、そのすべてが同工異曲どうこういきょく[38] の眺ながめ[39] である。海うみといっても男性だんせい的てきな荒海あらうみ[40] ではなく、女性じょせい的てきな優やさしい入いり江え[41] に日本人にっぽんじんは心こころ引ひ

かれる[42] のである。

荒海あらうみを乗のり切きって[1] この列島れっとうにたどり着ついた[2] 日本人にっぽんじん、そして海うみに取とり巻まかれながら[3] 生活せいかつを重かさねて[4] きた日本にっぽん民族みんぞく、当然とうぜん日本人にっぽんじんは海洋かいよう民族みんぞくになってしかるべき

[5] である。ところが、私達は、海洋民族にはならなかった。なぜなら、日本人にっぽんじんは二度にどと再ふたたび恐おそろしい海うみへ乗のり出だそう[6] とはしなかったからである。むろん、海洋かいようへの冒険ぼうけんを試こころみた[7] 日本人にっぽんじんがいないではなかった。しかし、それは極きわめてわずかな例れいに