巴西大豆质量标准(2)

ANNEX "A"
SPECIFICATIONS:
附件“A”质量标准
TYPE: NON GMO SOYBEANS FOR HUMAN CONSUMPTION
ORIGIN: BRAZIL
WEIGHT: 54 (LBS/BU) POUNDS PER BUSHEL MIN.
PROTEIN: 37% MIN
MOISTURE: 13.5% MAX
SPLITS: 20.0 MAX
FOREIGN MATERIAL: 2% MAX
KERNELS: 3% MAX
TOTAL DAMAGE: 4%
MAX
OIL CONTENT: 18.5%
MIN
FREE OF FATTY ACIDS:1% MAX
DISCOLORED SEEDS: 2% MAX
***SPECIAL CLAUSE: 特别条款：
THE PRODUCT BEING SUPPLIED BY THE SELLER SHOULD BE CERTIFIED BY GOVERNMENT AUTHORITY AT THE PORT OF LOADING, STATING THAT THE GOODS SHALL BE FREE FROM THE FOLLOWING DISEASES, PESTS AND WEEDS, WHICH ARE DANGEROUS TO PLANTS, IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA:
卖方在装货港由政府当局证明供应的产品应根据中华人民共和国农业部的规定，货物应无下列对植物有害的病虫草害：
PHYOPTHORA MEGASPERMA DRESCHOL
SP GLYECINEA KUAN & ERWIN
CALLOSOBRUCHUS ANALIS (FABRICUS)
CALLOSOBRUCHUS PHASEOLI (GYLLENHALL)
ARABIS MOSAIC VIRUS
SOUTHERN BEAN MOSAIC VIRUS
TOBACCO RINGSPOT VIRUS
TOMATO RINGSPOT VIRUS
CUSCUTA
SORGHUM ALMUM PAROSI
SORGHUM HALEPRNSE (L.) PERS
CHINESE VERSION-1 中文版--1
Compulsory standards of AQSIQ CHINESE VERSION-2 中文版--2
SELLER SHALL RESPONSIBLE ALL THE COSTS INCLUDED CLEANING/PROCESSING
If any of the above items are found in the Chinese version-1 and Chinese version-2
如果发现上述中文版-1及-2中项目时，卖方应承担包括清洁/处理在内的所有费用。

THE PRODUCTS WILL BE RETURN TO SELLER IF CAN NOT BE CLEAN OR PROCESS. 如果产品不能清洗或加工，将退还给卖方。

THE PRODUCTS WILL BE RETURN TO SELLER IF THIS IS NOT NON-GMO SOYBEAN. 如果不是非转基因大豆，产品将退还给卖方
THE SELLER SHALL RETURN ALL PAYMENT TO THE BUYER WITHIN 30 DAYS IF ANYTHING HAPPEN OF THE ABOVE CIRCUMSTANCES.
如发生上述情况，卖方应在30天内将所有款项退还买方。

CHEMICAL RESIDUES OF PRODUCT BEING SUPPLIED SHOULD NOT EXCEED THE FOLLOWING LIMITATIONS IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS STIPULATED BY THE MINISTRY OF PUBLIC HEALTH OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA:
根据中华人民共和国卫生部的规定，所供产品的化学残留不得超过下列限制：
ARSENIC COMPOUND: 1 PPM MAX (ACCORDING TO AS203 CONTENT)
MERCURIC COMPOUND: SHALL NOT BE FOUND
PHOSPHIDES: 0.04% PPM MAX (ACCORDING
TO PH3 CONTENT)
CYANIDES: 5 PPM MAX (ACCORDING TO HCN CONTENT)
MALATHION: 3 PPM MAX
ETHYIENS DEBROMIDE EDB: 10 PPB
PPM STANDS FOR (PARTS PER MILLION) PPB STANDS FOR (PARTS PER
BILLION)
砷化合物：最大1 PPM（根据AS203含量）
汞化合物：不得发现
磷化物：最大0.04%PPM（根据PH3含量）
氰化物：最大5ppm（根据HCN含量）
马拉硫磷：最大3 PPM
脱溴乙醚EDB:10 PPB
PPM代表（百万分之）ppb代表（十亿分之一）
SOYBEANS ANNEX "B" 大豆附件“B”
LIFTING/SHIPPING SCHEDULE:起重/装运时间表：
MONTHLY QUANTITY 每月数量
FEBRUARY 2020 Partial shipment 50000 MT 2020年2月分批装运50000公吨
MARCH 200,000/MT [+/- 5%]
APRIL 200,000/MT [+/- 5%]
MAY 200,000/MT [+/- 5%]
JUNE 200,000/MT [+/- 5%]
JULY 200,000/MT [+/- 5%]
AUGUST 200,000/MT [+/- 5%]
SEPTEMBER 200,000/MT [+/- 5%]
OCTOBER 200,000/MT [+/- 5%]
NOVEMBER 200,000/MT [+/- 5%]
DECEMBER 200,000/MT [+/- 5%]
2021JANUARY 200,000/MT [+/- 5%]
2021FEBRUARY 200,000/MT [+/- 5%]
THIRTEEN(13) MONTHS TOTAL 50,000 TONS+ PLUS TWO MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND METRIC TONS
十三（13）个月总计50000吨+加上二百四十万公吨SCHEDULING: CARGO LIFTING PROJECTIONS AS FOLLOWS AS PER ANNEX
时间表：货物吊装计划根据附件。