莎士比亚十四行诗

１

Froｍ fairest crｅatｕreｓ we dｅsｉre incｒeasｅ，

Ｔhａｔthｅreby bｅauｔy’sｒｏｓｅｍight nｅvｅr ｄｉe,

Buｔ asｔｈe ｒipeｒ should ｂyｔime ｄeceasｅ

Hisｔender heir might beａr ｈis memorｙ、

Buｔｔhou, contrａcted tｏｔhinｅ owｎｂrｉｇhｔeyes, Feed’ｓt ｔhy light's flaｍe witｈseｌf-suｂstanｔｉal fuel，Mａｋiｎg a ｆaminｅwhere aｂundancｅｌieｓ,

Thyself thy fｏe,to thy ｓweeｔ self tｏｏ cｒuｅl、

Thou that aｒt now theｗorld’ｓｆresh ornａmｅｎt

And onlｙ heraｌd tｏ the gａudy spriｎg，

Ｗｉthｉn thinｅ oｗｎｂud buriest thｙ content，

Ａｎd， tenｄer churl, mａｋ’st ｗａste in niggardiｎｇ、

Pity ｔhe wｏｒld,or ｅlｓe ｔhis gluttｏn be，

To eａｔthe wｏrld’s dｕe, bｙ thｅ gｒavｅanｄtｈee、

惟愿佳丽多成行，美丽玫瑰不断秧,

前辈寿终需正寝，娇嫩儿女继芬芳。

俊杰自恋太荒唐,迟迟不肯迎新娘。

富贵不思成家业,人人为君而悲伤.

百花丛中最鲜艳，君乃伦敦第一郎,

天下女儿都思君，俊杰为何不大婚?

别让花芯空枯萎，开花结果理应当，

如把青春空挥霍，死后带入坟墓中

2

Ｗhen fortｙｗiｎｔｅrs shall besiegｅｔhｙ broｗ

And dig dｅep treｎcheｓ iｎｔhy ｂeauty’ｓfiｅld，

Thy yｏuth’s ｐroｕd ｌiverｙ, so gazed on now,

Wilｌ bｅ a tattered ｗeed, of sｍallｗｏｒth helｄ、

Ｔheｎ being aｓkｅd whereａlｌthy beautｙ liｅｓ，

Ｗhere alｌ the trｅaｓure of tｈy lusty ｄａys，

Ｔo ｓａy withｉn thine owｎ deep－suｎken eyes

Wｅre an aｌl—eatｉnｇ shame anｄ thriｆtｌess praise、

How much moｒe praiｓe desｅrved tｈy ｂeautｙ’s use

If thｏu coｕldst answeｒ，“Ｔhis ｆaｉr cｈｉld of miｎe Sｈａｌl sum my ｃount anｄ make mｙ olｄ excuse,"

Provｉng ｈｉｓbeauty ｂｙｓuccessｉｏｎｔhine、

This were tｏｂe nｅw mａde wｈeｎ tｈou art oｌd，

Anｄ see thy bloｏｄ warm when tｈoｕfｅｅl’ｓt iｔ coｌd、

2

四十严冬攻额头,脸上皱纹如鸿沟，

青春华服人人颂,老来变成烂布头。

如就是有人问起您,当年青春在哪里？

“在我深陷眼窝里，”如此回答真可耻。

“当年美貌传子孙，儿女养老又送终."

青春如此来使用，世上无人不称颂.

不怕年老手足僵,儿女成长继芬芳。

3

Look ｉn ｔhy gｌａss and tｅll thｅfａce thoｕ vieｗest，

Nｏw ｉs the tｉmｅｔｈat faｃe sｈｏｕld foｒm another, Whoｓｅｆｒesｈ repair if noｗｔｈｏｕ not renｅwｅst,

Thｏu doｓt bｅguile theｗｏrｌd, ｕｎｂｌeｓs some mｏtheｒ、For wherｅ is she so fａir wｈoｓeｕneａｒedｗoｍb

Ｄisdaｉnｓ the ｔillage of thy huｓｂaｎdry？

Or whoｉs he so fonｄ wｉlｌ be the tｏmb

Of hiｓ self—ｌoｖe， to stop posteritｙ？

Thouａrt ｔhy mｏtheｒ’ｓ glass, and she in ｔhｅe

Cａlls baｃk the lovelｙＡpril ｏf her priｍe；

So thou through ｗｉndoｗs of ｔhiｎe ａgｅ shａlｔ seｅ, Despiｔｅof wrinklｅs，thｉs ｔｈy golｄeｎ timｅ、

Bｕｔｉf thoｕ liｖe rｅｍembered not ｔｏ be，

Diｅ single and thｉnｅｉmaｇeｄiｅs with tｈee、

3

快去照镜子，告诉镜中人，

时刻已到来,再造镜中人.

英俊男青年，如不成大婚，

世界将悲哀,减少一母亲.

多少美少女,渴望您爱情,

盼您来播种，盼您来耕耘。

纯洁男青年,不要再分心,

为何太自恋,断子又绝孙？

您就就是镜子，对于您母亲,

母亲得青春，在您身影里，

将来您衰老,您也将瞧到，

自己得青春，儿女身影里.

如果您不愿，留下美孩儿,

老来无人问，美貌葬孤坟。

4

Untｈｒifｔｙ loｖeliness, ｗhy ｄosｔthou spend

Upoｎthyself thy beａｕtｙ’ｓ legacｙ？

Natｕre’s beｑuest gｉvｅs nothinｇ， buｔ dotｈ lｅｎd,

Ａｎｄ，ｂeiｎg frａｎk, sｈe lends ｔo tｈose are free、