最新《琵琶行》并序重点字词翻译

1

序：

2

予：我。明年：第二年。送客（于）。其：那。音：音调。3

铮铮然：清脆响亮的样子。尝：曾经。色：容貌。为：做。妇：4

妻子。遂：就。命：吩咐，命令。酒：摆酒，动词。使（之）。5

罢：结束。转徙：漂泊流浪。安：安定，宁静。感：感触，感染。斯：6

这。言：话。是：这。始：才。迁谪：降职外调。意：心情，7

想法。因为：就写。

8

以：来，连词。之：她。凡：总共。曰：叫。

9

10

第一段：

11

主人下马客在船：主人与客人一起下马上船，互文。

12

管弦（助兴）。

13

醉不成欢：酒喝得很多却不欢乐。

14

茫茫：一望无际。

15

月：月的倒影。

16

发：出发，此指开船。

17

18

第二段：

19

寻声：顺着（琵琶）声。相近：靠近（歌女的船），“相”，指代一方

20

对另一方的关系，下面的“相”用法同。开；摆开。千、万：许许多21

多。始：才。犹：还。转轴拨弦：转动轴调弦校音。三两声；试弹22

了几声。情：情味。

23

弦弦：每一根弦。声声：每一个音调。平生：一生。低眉：低24

头。（似乎要）说尽。复：又。为：弹奏。私语：低声说话。错杂：25

交错。暂：一下子。别：另外。幽、：暗：深藏在心中。突出：26

突然出现。鸣；发出响声。

27

裂帛：撕裂丝绸。言：讲话。白：洁白。

28

29

第三段：

30

整顿：整理。敛：收。言：说。名：名字。列：排。第一部：31

第一班。

32

妆成：打扮好了。每：常常。秋月春风：美好的岁月。等闲：随33

随便便。

34

暮去早来：日子一天天的过去。鞍马：车马。重：重视，（意动）。

35

轻：轻视，（意动）。

36

（陪伴我的）绕船。月：月光。

37

38

第四段：

39

重：又。天涯：天边。沦落：流落。必：一定。辞：辞别，告别。

40

谪：被贬迁移。终岁：一年到头。丝竹声：音乐声。地：地势。湿：潮

41

湿。其间：那个地方。

42

啼血：悲切的叫声。春江花朝秋月夜：在春光明媚，江边花开的早晨，43

或在秋高气爽月色皎洁的夜晚。往往：常常。岂：难道。明：清亮。莫：44

不要。辞：推辞，拒绝。更：再。为：替。

45

46

第五段：

47

感：受到感动。良久：很久。弦转急：弦声变得更急了。向前：刚48

才。

49

满座：所有在座的人。重：再次。座中：在座的人。

50