汉译英――主语的确定PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
problemg a scientific method, this
problem can be solved. • The adoption of a scientific method can
bring about the solution to this problem.
4. 明年五月以前能解决这个难题。 • Before/ prior to next May, this problem
can be solved. • Before/ prior to next May, a solution to
this problem can be found.
3
5. 那个地方能解决这个难题。 • This problem can be solved at that place. • A solution can be found to this problem at
• The solution of this problem lies in bring into
play the positive factor of the technical
staff.
7
13. 如果运用科学的方法能解决这个难题。 • If a scientific method is adopted, this
problem.
2
3. 两天时间能解决这个难题。 • We/ One can solve this problem in two
days. • This problem can be solved in two days. • Two days’ time will guarantee a
solution to this problem.
problem.
12. 把技术人员的积极性调动起来能解决这个难题。
• This problem can be solved by bring into play the positive factor of the technical staff.
• Bring into play the positive factor of the technical staff, and this problem can be solved.
主语的确定和信息重心的确立
1
1. 我们能解决这个难题。 • We can solve this problem. • We can come up with a solution to
this problem.
2学电脑的能解决这个难题。 • Computer people can solve this
bring about a solution to this problem.
5
9. 这种方法能解决这个难题。
• We/ One can solve this problem (in) this way. • This problem can be solved (in) this way. • The adoption of this method/ approach will
• To work ingeniously can bring about the solving of this problem.
• Working ingeniously will enable this problem
to be solved.
6
11. 从王教授那里能解决这个难题。 • We/ One /You can solve this problem with the
yuan. • Ten million yuan will enable this problem to
be solved. 4
7. 调查研究能解决这个难题。 • This problem can be solved through
investigation. • Through investigation, this problem can be
14. 人人都动手而不是坐而论道能解决这个难题。 • If everyone bears a hand instead of
indulging himself in empty talk, this problem can be solved.
bring about/ result in a solution to this problem.
10. 巧干能解决这个难题。
• We/ One /You can solve this problem by working ingeniously.
• This problem can be solved by working ingeniously.
help from Professor Wang. • This problem can be solved with the help from
Professor Wang. • With Professor Wang’s help, this problem can be
solved. • Professor Wang’s help means the solving of the
that place. • At that place this problem can be solved. • That place is where this problem can be
solved.
6. 1000万元能解决这个难题。 • This problem can be solved with ten million
solved. • Investigation will enable this problem to
be solved.
8. 快能解决这个难题。 • This problem can be solved if it is handled
quickly. • Quick / Immediate action will render/
problem can be solved. • The adoption of a scientific method can
bring about the solution to this problem.
4. 明年五月以前能解决这个难题。 • Before/ prior to next May, this problem
can be solved. • Before/ prior to next May, a solution to
this problem can be found.
3
5. 那个地方能解决这个难题。 • This problem can be solved at that place. • A solution can be found to this problem at
• The solution of this problem lies in bring into
play the positive factor of the technical
staff.
7
13. 如果运用科学的方法能解决这个难题。 • If a scientific method is adopted, this
problem.
2
3. 两天时间能解决这个难题。 • We/ One can solve this problem in two
days. • This problem can be solved in two days. • Two days’ time will guarantee a
solution to this problem.
problem.
12. 把技术人员的积极性调动起来能解决这个难题。
• This problem can be solved by bring into play the positive factor of the technical staff.
• Bring into play the positive factor of the technical staff, and this problem can be solved.
主语的确定和信息重心的确立
1
1. 我们能解决这个难题。 • We can solve this problem. • We can come up with a solution to
this problem.
2学电脑的能解决这个难题。 • Computer people can solve this
bring about a solution to this problem.
5
9. 这种方法能解决这个难题。
• We/ One can solve this problem (in) this way. • This problem can be solved (in) this way. • The adoption of this method/ approach will
• To work ingeniously can bring about the solving of this problem.
• Working ingeniously will enable this problem
to be solved.
6
11. 从王教授那里能解决这个难题。 • We/ One /You can solve this problem with the
yuan. • Ten million yuan will enable this problem to
be solved. 4
7. 调查研究能解决这个难题。 • This problem can be solved through
investigation. • Through investigation, this problem can be
14. 人人都动手而不是坐而论道能解决这个难题。 • If everyone bears a hand instead of
indulging himself in empty talk, this problem can be solved.
bring about/ result in a solution to this problem.
10. 巧干能解决这个难题。
• We/ One /You can solve this problem by working ingeniously.
• This problem can be solved by working ingeniously.
help from Professor Wang. • This problem can be solved with the help from
Professor Wang. • With Professor Wang’s help, this problem can be
solved. • Professor Wang’s help means the solving of the
that place. • At that place this problem can be solved. • That place is where this problem can be
solved.
6. 1000万元能解决这个难题。 • This problem can be solved with ten million
solved. • Investigation will enable this problem to
be solved.
8. 快能解决这个难题。 • This problem can be solved if it is handled
quickly. • Quick / Immediate action will render/