练习讲解汉译英 教学课件

❖ 6．最近人口统计显示中国人口已超过十 亿。
❖ [初译]The latest census shows that
China's population has surpassed one billion．
❖ [分析]“surpass”一般用于超过别人的成 绩，速度等。“exceed”则单纯指在数字、 程度等方面超过。应改译为：The latest
❖ 12．在这座小村落中，他被人们看成是一个聪敏 的人。
❖ [初译]In this small village，he is passed for a wise man．
❖ [分析]“to pass for”的意思是“被人们认为 是……”，不能使用被动语态，因为它本身已包含 被动的意思.
❖ to abide by(遵守)，to abound with(in)(充满)，to accord with(符合)，to add up to(总起来意味着)， to brim over with(充满)，to come in for(受到)，
❖ 10．尽管是一个大学生，小郑连一封英文信 都写不好。
❖ [译文]In spite of a college student，Xiao Zheng cannot write an English letter properly．
❖ [分析]“in spite of”有时译为“尽管”，但其 深层含义是“不为困难或障碍所阻”，亦即 “全然不顾”。所以，用在这句的译文中是 不合适的。应改用Though(he is)…
❖ 5．在晚会上，邀请一位外国老师为我们唱几 首民歌。
❖ [初译]At the party a foreign teacher was required to sing some folk songs for us．
❖ [分析]“require”是“要求”、“命令”，指 提出要求的人有权要对方做某事。request” 是“请求”的意思，比ask稍正式一些。如：
❖ 13.我校目前尚未设博士点。
❖ [译文]Our university hasn’t yet had any doctoral programs．
❖ [分析]“博士点”中的这个“点”字，看似明 确，实际上是颇模糊的。这里译为 “program”，译得相当成功
❖ 14.做生意就得动真格的，决不能当儿戏。
汉译英 练习讲解
❖ 3．即使商品质量好，也不能漫天讨价。
❖ [初译]Even quality goods must have a price limit．
❖ [分析Hale Waihona Puke Baidu物价、工资的最高限额，飞机的 上升限度等一般用“ceiling”来表示。 而“limit”则可以表示纵向、横向、平 面、立体的范围(包括抽象概念)。
census shows that China’s population exceeds one billion．
❖ 7．多年的教学经验，帮助我改变了主 意。
❖ [初译]Years of teaching experiences has helped me to change my mind．
❖ [分析]“experience”作单数是“经验”的 意思，用作复数就是“经历”、“阅历” 的意思。不少译者容易混淆。
❖ 4．我们把狄更斯的成功归功于他高尚 的感情。
❖ [初译]We owe Dickens’ success to his noble feelings．
❖ [分析]可说：We owe our success to the Party．(我们的成功归功于党。)但不能 说“We owe Dickens’ success to…。上 面的句子应该“attribute…to…”，是归 因于”的意思。改译为：We attribute Dickens’s success to his noble feelings．
Professor Zhang was requested to give a lecture on English language．所以上句应 译为：At the party a foreign teacher was
requested to sing some folk songs for us．
❖ 8．由于失业率增高，美元币值下降，股票 市场处于困境之中，经济问题将是总统所面 临的最严峻的考验。
❖ [初译]With unemployment rate high，the
dollar value low and the stock market in distress，the economy problem will be the President’s sternest trail．
❖ [分析]英语较少使用范围词，所以译文中的 “rate”、“value”和“problem”都应该去掉。
❖ 9．一到南京，我的朋友就在机场等着接我。
❖ [初译]On arriving at Nanjing，my friend was waiting for me at the airport．
❖ [分析]“0n arriving…”和主句的主语“my friend”不一致，因此这种译法不能成立。 应改译为： On arriving at Nanjing, I found my friend waiting for me at the airport．
❖ 11．20年来，中国的科学家们为祖国做出 了贡献。
❖ [初译]In the past twenty years，the Chinese scientists did great service to their motherland．
❖ [分析]“In the past-q：时间段”，要求主句 用现在完成时。因此，句中的“did”应改为 “have done”。
❖ [译文]In doing business we must play for keeps．It’s no joking matter．
❖ 8.“别跟我哭穷了，我还不知道你的底细?”