英语报刊 之拼缀词

拼缀词

拼缀词大致分为四类:

1

1 前词首部+后词尾部

（1）chinglish = Chinese + English 汉语式英语

例子：“No zuo no die”Chinglish translation of local buzzwords now included in US Urban Dictionary : Culture :

Source:/articles/1824/20140418/no-zuo-no-die-chinglis h-chinese-buzzwords-urban-dictionary.htm

（2）heliport = helicopter + airport 直升飞机场

例子：Gazette Chicago » Plan Commission gives OK for Halsted Street heliport, one of two in community

Source:/index/2014/04/plan-commission-gives-ok-f or-halsted-street-heliport-one-of-two-in-community/

（3）bionics= biology+ electronics 仿生学

例子：Karl Mayer hosts specialist workshop on bionics

Source:/karl-mayer-hosts-specialist-workshop-on-bionics/ 2前词全部+后词尾部

(1) riverscape = river + landscape 河流风光

例子：The facility at 400 N. First Street is Indiana State’s first new intercollegiate athletic venue since 1989. It is also the first major project in Terre Haute’s Riverscape development area.

Source:/story/d/story/isu-breaks-ground-for-n ew-track-facility/24757/DRdciMxRdU65cUosA-QdVg

（2）videophone =video + telephone 可视电话

例子：The Videophone Turns 50: The Historic Failure That Everybody Wanted

Source:/2014/04/20/videophone-turns-50/

（3）newscast= news + broadcast 新闻广播

例子：IDA Supports WWi's Desalinate Video Newscast-- LONDON, April 28, 2014 /PRNewswire/ --

Source:/news-releases/ida-supports-wwis-desalinate-video-new scast-256964401.html

3 前词首部+ 后词全部

（1）medicare = medical + care 医疗保障方案

例子：FBI: 10 charged in Medicare, Medicaid kickbacks scheme - Houston Chronicle

/news/houston-texas/houston/article/FBI-10-charged-in-Medic are-Medicaid-kickbacks-5431961.php

（2）helilift= helicopter+ lift 用直升飞机运

来源于

/

YANTAI SANHAI INDUSTRY CO.,LTD.

(3 ) Eurasia= Europe + Asia 欧亚大陆

来源于

/english/

Eurasia to launch super information highway project

4 前词首部+后词首部

（1）telex= teleprinter + exchange 用户电报

来源于

/

Tales Of Modern Fraud – Telex Free

Tabitha Jean Naylor, Benzinga Staff Writer

April 23, 2014 9:40 AM

（2）gax= gaseous + oxygen 气态氧

来源于

/

GAX VII will be held at The Plaza

（3）comsat= communication + stallite 通讯工具

例子：NGC Ships Payload Module For 4th Advanced EHF Protected ComSat

/reports/Northrop_Grumman_Ships_Payload_Module_T

wo_Months_Early_for_Fourth_Advanced_EHF_Protected_Communications_Satellite_

999.html

（4）Interpol= international + police 国际警察

例子：Interpol helps with arrest of four wanted for murder - Newspaper -

/news/1102706/interpol-helps-with-arrest-of-four-wanted-for-murder