古希腊罗马神话与英语词汇[1]

Mercury 罗马神话中众神的信使(希神Hermes) 。其任
务是给众神传递信息,为冥府传递死了的灵魂的消息。所
以他非常活跃。今天mercury 指的是水银和水星;mercurial
活泼的,易变的。
Midas 古代Phrygia 国的国王。他贪恋财富,求神赐给
点物成金的能力。Midas’touch 指无论从事什么都能从中
天用他的名字来指地图册。
Aurora 罗马神话中的黎明女神,早晨她飞过天空宣告
太阳的到来。现指极光。
Bacchus 罗马神话中的酒神。bacchanal 酒神的,狂饮作
乐的;Bacchanalian 狂饮作乐者。
Ceres 罗马神话中的谷物女神,也是收获女神。即希神
200
Demeter 。cereal (麦片) 就是从她的名字而来。
narcissism 自恋,自我陶醉;narcissist 自恋狂。
Necessitas . 罗马神话中的天命女神。Necessary 必然的;
necessarily 必然地。
Nemisis 报应女神。现在用nemesis 来指报应,公正的处
罚和复仇者。
Neptune 罗马神话中海神的名字,现指海王星。
活,愉快。
Juno 天后赫拉在罗马神话中的名字。Junoesque 华贵美
丽的,仪态万方的。
Jupiter 宙斯的罗马名字。现指木星。
Justitia 罗马神话中的公正女神。Justice 公平,公正。
Juventas 罗马神话中的青春女神,宙斯和赫拉的女儿。
Junenile (adj. ) 少年的,年少无知的;juvenile (n. ) 少年。
克利斯坐在一把尖朝下的悬挂的利剑下,以示君王多危,现
在用the sword of Dathocles 来比喻危险临头。
Echo 美丽的小仙女。她受到了赫拉的诅咒,只能重复
别人说的话的最后一个字。现指回声,或应声虫,附和者。
Electra 特洛伊战争的著名将领Agarmenon 的女儿,为了
成。公元前1200 年左右,在今天我们称为希腊和小亚细亚
( Greece and Asia Minor) 的地方居住的人们将他们共同信仰
的神称为奥林匹斯诸神( The Olympians) 。古希腊人信奉多
神教(Polytheism) ,并以大自然为中心。罗马神话是由古希
腊神话而来,但它也有自己的故事和传统。很多罗马的传
Hypnos 希腊神话中的睡眠之神。hypnosis 催眠状态;
hypnotism 催眠,催眠术;hypnotist 催眠师。
Icarus 希腊神话中的巧匠Daedalus 的儿子。他和父亲
以蜡翼粘身飞上天,因飞得太高,离太阳很近,蜡被阳光融
化,父子坠落而死。Icarian 鲁莽大胆的,胆大妄为的。
Iris 希神中的彩虹之神,现在指鸢尾花,还指眼睛中的
虹膜。
Janus 罗马神话中司起始的神。他主要的工作就是守
大门。所以一月就叫January 。看门人、门口的警卫也叫
janitor 。
Jove : 宙斯的另一个名字。意思是出生在一个幸运的
星球并因此健康而快乐。jovial 快活的,愉快的;joviality 快
来指某地区、某时代的动物群,动物区系,动物志;faunal 动
物群的,动物区系研究的。
Felicitas 罗马神话中司好运和幸福的女神。Felicity 快
乐, 幸福;felicitous 令人愉悦的,幸福的。
Fides 罗马神话中的忠诚女神。fidelity 忠实,忠诚,忠
贞,贞洁。
Arachne 希腊神话中擅长针织和刺绣的少女,她的编织
美仑美奂。雅典娜挑不出任何毛病,恼羞成怒,就将她的织
品撕成了碎片。Arachne 于是上吊自杀。雅典娜将其变成
蜘蛛。现在用于指与蜘蛛有关的学科。arachnid 蜘蛛类节
肢动物。
Atlas 巨人之一。他反对宙斯,所以被罚背负地球。今
骗;fraudulence 诡诈,欺诈的行为。
Furies 希腊神话中的三位复仇女神。fury 指愤怒,狂
怒;furious 愤怒的,难控制的。
Gaea 大地女神该亚。从她的名字中产生了前缀geo
表示地球、土地的,如geography 地理,geocentric 以地球为中
Matronae 罗马神话中司生育的三位母亲女神,现在ma2tri -是一个前缀,表示母亲的。如:matriarchy 母权制;matri2arch 女家长,女族长;matricide 弑母。
器;heliotrope 向阳植物(有淡紫色的花),淡紫色。
Hercules 希腊神话中的大力士。Herculean 指需大力气
的,气力极大的。同时,因他经历了12 种磨难,所以人们常
用“Hercules’choice”来表示某人“自动放弃安逸而甘愿受
苦”。
Honos 古罗马荣誉之神。honor 荣誉。
Flora 罗马神话中的花神。现在用flora 来指某地区、某
时代的植物群。floral 花的;floriculture 花卉栽培,种花。
Fortuna 罗马神话中的幸运女神。Fortune 幸运fortunate
幸运的。
Fraus 罗马神话中阴险奸诈的神的名字。fraud 欺诈欺
Achilles 特洛伊战争中最勇敢的战士。自小起,他的母
亲就把他倒提着浸在冥河里,除了他的脚后跟,全身都刀枪
不入。Achilles’heel 形容一个人身上的弱点。
Adonis 希腊神话中的美男子。现指容貌出众的男子。
adore 爱慕,敬慕;adorable 迷人的,漂亮的。
Amazons 神话中的女战士,现指强壮的女人。Amazon
ant 就是一种好斗的红蚂蚁。
Amor 爱神在罗马神话中的另一个名字。Amor 在拉丁
语中表示“爱”。因为他总爱用爱之箭乱配鸳鸯,搞恶作剧,
所以用amoral 表示不知是非的; amorous 性爱的,容易动情
的。
Aphrodite 希腊神话中的爱神(即罗神Venus) 。aphro2disiac 指可以激起性欲的能力或指春药。
Chaos 原指人类形成之前的宇宙处于混沌的状态,现在
也指混沌, 混乱。chaotic 混乱的。
Chronos 宙斯的父亲,宇宙最早的统治者。后来把他作
为时间的象征,产生了前缀chron -表时间。如:chronic 慢
性的, chronicle 编年史, chronological 按时间顺序排列的,
自拉丁语cupido , 表示“欲望”。因爱会产生欲望,所以用
cupidity 指贪欲。
Daphne 河神Peneus 的女儿。丘比特捉弄阿波罗,将爱
之箭射向阿波罗,将恨之箭射向Daphne 。于是无论阿波罗
如何追求她,Daphne 都不肯答应,情急之下,她跳入河中,变
成了一棵月桂树(希腊语中的Laurel) 。现在Daphne 指月桂
(重庆工商大学外语系 )400067
【内容摘要】文章汇集探讨了英语中与古希腊罗马神话有关的词汇。
【关键词】古希腊罗马神话 英语词汇
古希腊神话是古希腊宗教的产物。它记录了古希腊人
所信奉的神的生活情况。希腊神话是公元前2000 左右形
成的最早的西方文明,主要由很多关于神的故事和传说组
Libertas 罗马神话中的自由女神。liberal 自由主义的;
liberalism 自由主义;liberate 解放,释放。
Liberalitas 罗马神话中的慷慨之神。liberality 慷慨大
方,开明。
Maia 罗马的母亲神。每年的母亲节设在五月,所以
May 指五月。
Mars 罗马神话中的战神。现在用它来表示火星。Mar2tian 火星的,火星人;martial 战争的军事的。
给父亲报仇,她杀死了自己的母亲。所以用Electra complex
来称“恋父情结”。
Eros (即希神Cupid) 他是爱之神,erotic 色情的,erotica
色情书画, eroticism 好色,性欲erotology 淫秽艺术。
Europa 亚洲Tyre 国国王Agenor 的女儿。宙斯变成一头
Hades 希神冥王。hades 地狱。
勇善战,不畏困难。or 威吓,凌辱。
Hector 特洛伊王子,特洛伊战争的领袖和英雄。他英
Helios 希腊神话中的太阳神,罗马神话中的名字叫Sol 。
Solar 太阳的; solarium 日光浴室; Heliograph 日光反射信号
树。阿波罗是司音乐诗歌的神,他得不到Daphne , 就用她的
枝条来编成冠冕,作为一种荣誉的象征,授予杰出的诗人和
音乐家。所以有桂冠诗人之说。Laureate 戴桂冠的,给.戴
桂冠,laureateship 桂冠诗人地位。
Dathocles Syracuse 国的国王狄俄尼斯命令其大臣达摹
Hydra 一条九头蛇。他的头被割掉后又会长出来。hy2dra 比喻难除的祸根。
Hyacinthus 一位年青美貌的女子, 后被喜欢她的阿波
罗失手杀死。从她的血中开出了一种花,即风信子。
Hygeia 健康女神,是健康的象征。hygiene 卫生学,保健
法;hygienic 保健的,卫生的。
喜悦
来的。因为吃了吗啡使人产生梦幻。
Muse 九位缪斯女神,司艺术和科学。Music 音乐;musi2cian 音乐家。
Muta 罗马神话中的司无声的女神,是寂静无声的化
身。mute 沉默的,不说话的,不发音的, 作动词表示减低声
音。
Myrrha 古代cyprus 国的漂亮公主,因爱慕父亲,并与他
说更带有历史性的成分。反映希腊神话的诗歌更带有抒情
性的特点。
古希腊罗马神话中的人物的名字、事件、地名等有很多
都进入了英语。有的成为常用词汇,有的形成词干或词缀。
了解这些词对英语学习有很大帮助,因为它们的来源很有
趣,所以记忆起来也较容易。
笔者收集整理了以下词汇。
Abundantia 古罗马司富足、繁荣和好运的女神。abun2dance 丰富,充裕;abundant 丰富的。
2005 年6 月社科纵横Jun ,2005
总第20 卷第3 期SOCIAL SCIENCES REVIEW VOL. 20 NO. 3
古希腊罗马神话与英语词汇
周 茜
中图分类号: H313 文献标识码:A 文章编号:1007 -9106(2005)03 -0200 -03
发生不正当的关系。后来,她乞求神的宽恕,神将她变成
myrrh tree , 即没药树。其树脂用于制作供奉神的香。
Narcissus 希腊神话中的美少年。他贪恋水中美貌的女
子(实际是他自己的倒影,因头发又长又乱,看上去就像女
子) 在水边久久不愿离去,终于饿死。死后变成一棵水仙
花,站在水中欣赏自己的倒影。所以水仙就叫narcissus 。
漂亮的白牛勾引她,让她骑在牛背上,跑到克里特岛。后
来,他们所跑过的土地就以她的名字命名为欧洲( Europe) 。
Fames 罗马神话中司饥饿的女神。famine 指饥荒;fam2ish 使.饥饿,famished 非常饥饿的。
Faunus 罗马神话中的农牧神,即希神Pan 现在用fauna
获益的能力。
Morpheus 梦之神。吗啡morphine 一词就是从它演变而
心的, 地质学geology geometry 几何学, geophysics 地球物理
学。
Graces 古希腊神话中的三位美惠女神,象征光辉、
和开花。grace 优雅,斯文;graceful 优美的,优雅的。
chronology 年表。
Clotho 命运三女神之一,她用纺锤编织生活的线。后
来用她的名字命名她所织的东西即布(cloth) 。
Concordia 罗马神话中司和谐和和平的女神。Concord
和谐,一致;concordant 和谐的,一致的。
Cupid 丘比特,爱神在希腊神话中的名字。他的名字来