实习医生格蕾-经典台词中英文

实习医生格蕾-经典台词中英文

◆实习医生格蕾”第一季第二集

It's all about lines:

The finishing line is the end of the residency

waiting in lines for a chance at the operating table

and then there's the most important line the line separating you from the people you work with

It doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messy

It's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses them

End: But there're some lines..

that're way too dangerous to cross..

Here's what I know

If you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular

所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。在某些问题上，你必须作出决定。边界并不能把你和其他人隔开，他们依然会进来生活是杂乱无章的但所有的一切都是我们自己造成的所以你可以用尽一生去画无数的线。你也可以跨越这些线去好好生活可那总有一些线非常危险无法越过的路，如果你愿意去尝试，另一面的风景将令你着迷。

◆实习医生格蕾”第一季第四集

I wish there were a rule book about intimacy some kind of guide that can tell you when you cross the line

It would be nice if you could see it coming

And I don't know how it fit on the map

You take it, where you can get it

And keep it, as long as you can

And as for rules, maybe there're none

Maybe the rules of intimacy are something you have to define yourself

我希望这里会有一本关于亲密的规则书，当你越线时，一些指导者可以告诉你，如果你能看到它的到来，事情会变的更好，在一幅地图上，我不知道你怎样才能去合适它，你得到了，在你可以得到的地方...你能保持多久就多久，作为规矩...或许这里没有，或许亲密的规则需要你自己去定义。

◆实习医生格蕾”第一季第七集

Maybe we like the pain.

Maybe we're wired that way... ...because without it,

I don't know... ...maybe we just wouldn't feel real.

What's that saying?

"Why do I keep hitting myself with a hammer?"

"Because it feels so good when I stop."

或许我们喜欢痛苦，或许我们期待那种方式。因为没有。我不知道，我们就不会感受到真实的一面，那什么意思，“那我为什么不一直用锤子敲我的脑袋？”因为停下来感觉很好。

◆实习医生格蕾”第一季第八集

You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales?

That fantasy of what your life would be -- white dress, prince charming, who'd carry you away to a castle on a hill.

You'd lie in bed at night and close your eyes, and you had complete and utter faith.

Santa Claus, the tooth fairy, prince charming -- they were so close, you could taste them.

But eventually you grow up.

One day you open your eyes, and the fairy tale disappears.

Most people turn to the things and people they can trust.

But the thing is, it's hard to let go of that fairy tale entirely.

Cause almost everyone still has that smallest bit of hope -- of faith -- that one