浅析英语广告语篇中的人际语法隐喻
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
求新 求异 的体 现 ， 种 不 符合 交 际期 望 的表 达方 式 这
二 、 际 语 法 隐喻 人
人 际功 能指 的是人 们 用语 言 来 和其 他 人 交往 ，
促使 人们 思考语 言 表层下 的种种 意义 。而广 告作为 商家 打 响名声 的语 言利器 ， 就必 须标新 立异 ， 令人 印
（ｏ ｉ ｌａｏ ） ｎｍ ｎ ｉ ｔｎ 。人 际语 法 隐喻又分 为情 态 隐喻 ａｚ ｉ （ ｅ ｐｏ ｆｍ ｄ ｉ ）和 语 气 隐 喻 （ ｅａｈｒｏ ｍ ｔ ｈｒｏ ｏａｔ ａ ｌｙ ｍ ｔ ｏ ｆ ｐ
ｍｏ） ｏｄ 。而语篇 隐 喻的主 要 体现 形 式则 是 主 位 同 等 结构 （ｈｍ ｔ ｑａｉ ） ｔ ａｉ ｅｕｔｅ 及谓 化 主位 结 构 （ ｒｄｃｔ ｅ ｃ ｖ ｐｅｉ ｅ ａｄ ｔｅ ） ｈｍｅ 。本文对 英语 广 告 语 篇 的分 析 和探 讨 ， 涉 只 及 到语法 隐喻 中的人际语 法 隐喻 。
新 划分 的 １ ３类语 法 隐 喻 中提 到 了三 种连 接 成 分 的 隐喻 ， 分别 是连 接成分 向个 体 、性 质 和过 程 的转 变 ， 这与 马丁 的“ 篇 隐喻” 了一些 重叠 之处 。 语 有 概 念语法 隐 喻 的 主要 体 现 形 式 为 “ 物 性 ” 及 系 统 （ｒ ｓｉｔ ｓｓ ｍ） 过 程 的 隐 喻 化 和 名 物 化 ｔｎｉｖｙ ｙｔ 各 ａ ｔｉ ｅ
建立 和保持 人 际关 系 ， 语言来 影 响别人 的行 为 ， 用 同 时用 语 言 来 表 达 对 世 界 的看 法 甚 至 改 变 世 界 ］ 。 人 际功 能是 通过 情态 系 统 和语 气 系 统 来 实 现 的 ， 所 以人 际语 法 隐 喻 又 可 以细 分 为 情 态 隐 喻 （ ｔ ｈｒ ｍｅ ｐ ｏ ａ ｏ ｏａｉ 和语 气隐喻 （ ｅ ｐｏ ｆ ｏｄ 。 ｆ ｄ ￣） ｍ ｌ ｍ ｔ ｈｒ ａ ｏ ｍ ）
（ ） 一 情态 隐喻 情 态系 统表 达 说话 者 对事 物 的判 断和 评 判 ， 一
象深刻。因此 ， 本文 旨在结合语法隐喻理论与广告 实践 ， 单 分 析 英 语 广 告 中 的 人 际 语 法 隐 喻 及 其 简
功能。
一
、
语 法 隐喻
参 照 系 统 功 能语 法 所 提 出 的语 言 三 大元 功 能
英 语广 告语篇 中的人 际语 法 隐 喻做 以分 析 ， 求 其 探 在广 告语篇 中的运 作机 制及 积极 的劝说作 用。
关键词 ： 系统功能语言学； 人际语法隐喻； 英语广告 中图分类 号 ： ０ Ｈ５ 文献标 志码 ： Ａ
文 章 编 号 ：０ ９８ ７ （０ １ ０ －１８０ １０ －９ ６ ２ １ ）４０ ０ －３ 系统 功 能 语 言 学 认 为 ， 言 是 一 个 由 音 系层 语
收 稿 日期 ：０ １— ８— １ ２ １ ０ ３
延伸部分 （ 词汇语法层 ） 来体 现的 ， 就是所谓 的 这
“
一
致式 ” 表达 ， 后情态 意 义 的表 达 方 式远 不 止 上 然
（ ｈ ｎ ｌ ｙ 、 汇语 法 层 （ｅｉ ｇａ ｍａ） ｐ ｏｏｏ ） 词 ｇ １ ｃ ｒｍ ｒ 和话 语 意 ｘｏ
喻通过展开一个语篇 的主位结构和信息结构 ， 成为 组篇 的工具” 。他为此提出“ 隐喻性主位 ” “ 和 隐喻 性 新信息 ” 两种 语篇 隐喻 的论 点 。随 后韩 礼 德 在 重
形 式 ， 就 是 我 们 所 说 的 隐 喻 式 （ ｔｐｏｉ ｌ 也 ｍｅ ｈｒ ａ ａ ｃ ｏ ｍ） ｆｒ 。简单 地说 ， 就是所 使用 的表 达式 背离 了客观 世 界 的事 态状 况 ， 即韩 礼德 所 说 的 “ 表达 意 义 的一 个变 体 ”】 【 。而这 种“ 异 ” Ｊ 变 的表达 分来 表达 ， 情
即情 态 （ 义层 ） 由情 态 动词 、 态 副 词 和谓 语 的 语 是 情
（ 念功 能 、 际功 能 、 篇 功能 ） 韩礼 德认 为 语法 概 人 语 ， 隐 喻可分 为概 念语 法 隐 喻及 人 际 语 法 隐喻 ， 此 时 但 韩礼 德并 没有 涉及 与语篇 功 能相对应 的语篇 语法 隐 喻， 而是 只 采 用 了 “ 篇 的 浓 缩 ” 笔 带 过 。直 到 语 一
３／ ５ ５ ５ ｌ８１Ｏ ０ ． １
长春工程学院学 报 （ 社会科学版）２ １ 年 第 １ ０１ ２卷 第 ４期
ＪＣ ａｇｈ ｎＩｓ． ｅｈ （ ｏ．ｃ． ｄ． ，０ １Ｖ １１ ， ｏ４ ． ｈｎ ｃｕ ｔＴ ｃ ． ＳｃＳｉＥ ｉ）２ １ ， ｏ．２ Ｎ ． ｎ
兰
鱼
Ｃ ２ ．３ ２ Ｃ Ｎ ２ １ ２ ／
浅析英语广告语篇中的人际语法隐喻
雷 敏
（ 湖南 工业 大学 外 国语 学院 ， 洲 ４ １０ ） 株 ２０８
摘
要： 对语 法 隐喻 的概 念及 分类进 行介绍 ， 对几 则
１９ 由 Ｍａ ｉ 一 次 明确 地 提 出 “ 篇 隐 喻 ” ９ ２才 ｒｎ第 ｔ 语 的概 念 ， 为 ，时 间和 结果 的逻辑 关 系 可 以通 过 他认 “ 各种 关联 手段 做 隐喻 的体 现 ” 除此 之外 ， 语 法 隐 ， “
义层（ ｉ ｏｒ ｍ ｎ ｃ 三层次符号系统。这三个 ｄｓ ｕｓ ｓ ａｔ ） ｃ ｅｅ ｉ 层次之间的关系是 象征和被象征 、 或者说体现和被 体现的关系。具体地说 ， 系层是词汇语法层 的体 音 现， 而词 汇语 法层 又是 话 语 意义 层 的体 现。体 现 方
式 大致 有两 种 ： １ 一 致式 （ ｏｇｕ ｎ ｆ ｍ） 即无 标 （） ｃｎ ｒｅ ｔｏ ｒ ， 记 形式 ； ２ 非 一 致式 （ｎｏ ｇ ｅ ｔ ｒ ， 有标 记 （） ｉｃｎｒ ｎ ｍ） 即 ｕ ｆ ｏ
二 、 际 语 法 隐喻 人
人 际功 能指 的是人 们 用语 言 来 和其 他 人 交往 ，
促使 人们 思考语 言 表层下 的种种 意义 。而广 告作为 商家 打 响名声 的语 言利器 ， 就必 须标新 立异 ， 令人 印
（ｏ ｉ ｌａｏ ） ｎｍ ｎ ｉ ｔｎ 。人 际语 法 隐喻又分 为情 态 隐喻 ａｚ ｉ （ ｅ ｐｏ ｆｍ ｄ ｉ ）和 语 气 隐 喻 （ ｅａｈｒｏ ｍ ｔ ｈｒｏ ｏａｔ ａ ｌｙ ｍ ｔ ｏ ｆ ｐ
ｍｏ） ｏｄ 。而语篇 隐 喻的主 要 体现 形 式则 是 主 位 同 等 结构 （ｈｍ ｔ ｑａｉ ） ｔ ａｉ ｅｕｔｅ 及谓 化 主位 结 构 （ ｒｄｃｔ ｅ ｃ ｖ ｐｅｉ ｅ ａｄ ｔｅ ） ｈｍｅ 。本文对 英语 广 告 语 篇 的分 析 和探 讨 ， 涉 只 及 到语法 隐喻 中的人际语 法 隐喻 。
新 划分 的 １ ３类语 法 隐 喻 中提 到 了三 种连 接 成 分 的 隐喻 ， 分别 是连 接成分 向个 体 、性 质 和过 程 的转 变 ， 这与 马丁 的“ 篇 隐喻” 了一些 重叠 之处 。 语 有 概 念语法 隐 喻 的 主要 体 现 形 式 为 “ 物 性 ” 及 系 统 （ｒ ｓｉｔ ｓｓ ｍ） 过 程 的 隐 喻 化 和 名 物 化 ｔｎｉｖｙ ｙｔ 各 ａ ｔｉ ｅ
建立 和保持 人 际关 系 ， 语言来 影 响别人 的行 为 ， 用 同 时用 语 言 来 表 达 对 世 界 的看 法 甚 至 改 变 世 界 ］ 。 人 际功 能是 通过 情态 系 统 和语 气 系 统 来 实 现 的 ， 所 以人 际语 法 隐 喻 又 可 以细 分 为 情 态 隐 喻 （ ｔ ｈｒ ｍｅ ｐ ｏ ａ ｏ ｏａｉ 和语 气隐喻 （ ｅ ｐｏ ｆ ｏｄ 。 ｆ ｄ ￣） ｍ ｌ ｍ ｔ ｈｒ ａ ｏ ｍ ）
（ ） 一 情态 隐喻 情 态系 统表 达 说话 者 对事 物 的判 断和 评 判 ， 一
象深刻。因此 ， 本文 旨在结合语法隐喻理论与广告 实践 ， 单 分 析 英 语 广 告 中 的 人 际 语 法 隐 喻 及 其 简
功能。
一
、
语 法 隐喻
参 照 系 统 功 能语 法 所 提 出 的语 言 三 大元 功 能
英 语广 告语篇 中的人 际语 法 隐 喻做 以分 析 ， 求 其 探 在广 告语篇 中的运 作机 制及 积极 的劝说作 用。
关键词 ： 系统功能语言学； 人际语法隐喻； 英语广告 中图分类 号 ： ０ Ｈ５ 文献标 志码 ： Ａ
文 章 编 号 ：０ ９８ ７ （０ １ ０ －１８０ １０ －９ ６ ２ １ ）４０ ０ －３ 系统 功 能 语 言 学 认 为 ， 言 是 一 个 由 音 系层 语
收 稿 日期 ：０ １— ８— １ ２ １ ０ ３
延伸部分 （ 词汇语法层 ） 来体 现的 ， 就是所谓 的 这
“
一
致式 ” 表达 ， 后情态 意 义 的表 达 方 式远 不 止 上 然
（ ｈ ｎ ｌ ｙ 、 汇语 法 层 （ｅｉ ｇａ ｍａ） ｐ ｏｏｏ ） 词 ｇ １ ｃ ｒｍ ｒ 和话 语 意 ｘｏ
喻通过展开一个语篇 的主位结构和信息结构 ， 成为 组篇 的工具” 。他为此提出“ 隐喻性主位 ” “ 和 隐喻 性 新信息 ” 两种 语篇 隐喻 的论 点 。随 后韩 礼 德 在 重
形 式 ， 就 是 我 们 所 说 的 隐 喻 式 （ ｔｐｏｉ ｌ 也 ｍｅ ｈｒ ａ ａ ｃ ｏ ｍ） ｆｒ 。简单 地说 ， 就是所 使用 的表 达式 背离 了客观 世 界 的事 态状 况 ， 即韩 礼德 所 说 的 “ 表达 意 义 的一 个变 体 ”】 【 。而这 种“ 异 ” Ｊ 变 的表达 分来 表达 ， 情
即情 态 （ 义层 ） 由情 态 动词 、 态 副 词 和谓 语 的 语 是 情
（ 念功 能 、 际功 能 、 篇 功能 ） 韩礼 德认 为 语法 概 人 语 ， 隐 喻可分 为概 念语 法 隐 喻及 人 际 语 法 隐喻 ， 此 时 但 韩礼 德并 没有 涉及 与语篇 功 能相对应 的语篇 语法 隐 喻， 而是 只 采 用 了 “ 篇 的 浓 缩 ” 笔 带 过 。直 到 语 一
３／ ５ ５ ５ ｌ８１Ｏ ０ ． １
长春工程学院学 报 （ 社会科学版）２ １ 年 第 １ ０１ ２卷 第 ４期
ＪＣ ａｇｈ ｎＩｓ． ｅｈ （ ｏ．ｃ． ｄ． ，０ １Ｖ １１ ， ｏ４ ． ｈｎ ｃｕ ｔＴ ｃ ． ＳｃＳｉＥ ｉ）２ １ ， ｏ．２ Ｎ ． ｎ
兰
鱼
Ｃ ２ ．３ ２ Ｃ Ｎ ２ １ ２ ／
浅析英语广告语篇中的人际语法隐喻
雷 敏
（ 湖南 工业 大学 外 国语 学院 ， 洲 ４ １０ ） 株 ２０８
摘
要： 对语 法 隐喻 的概 念及 分类进 行介绍 ， 对几 则
１９ 由 Ｍａ ｉ 一 次 明确 地 提 出 “ 篇 隐 喻 ” ９ ２才 ｒｎ第 ｔ 语 的概 念 ， 为 ，时 间和 结果 的逻辑 关 系 可 以通 过 他认 “ 各种 关联 手段 做 隐喻 的体 现 ” 除此 之外 ， 语 法 隐 ， “
义层（ ｉ ｏｒ ｍ ｎ ｃ 三层次符号系统。这三个 ｄｓ ｕｓ ｓ ａｔ ） ｃ ｅｅ ｉ 层次之间的关系是 象征和被象征 、 或者说体现和被 体现的关系。具体地说 ， 系层是词汇语法层 的体 音 现， 而词 汇语 法层 又是 话 语 意义 层 的体 现。体 现 方
式 大致 有两 种 ： １ 一 致式 （ ｏｇｕ ｎ ｆ ｍ） 即无 标 （） ｃｎ ｒｅ ｔｏ ｒ ， 记 形式 ； ２ 非 一 致式 （ｎｏ ｇ ｅ ｔ ｒ ， 有标 记 （） ｉｃｎｒ ｎ ｍ） 即 ｕ ｆ ｏ