英汉语序的对比与翻译

出翻译中英语语序等效转换的两种基本方法： 同位转换与同序
转换。
三、型合（ ｈｙｐｒｏｔａ ｘｉｓ） 与意合（ ｐａ ｒａ ｔａ ｘｉｓ）
１．型合是指句子成分之间的联系通过关联词语等语言形式
建立（ 刘龙根，２０００） 。如： 早知今日， 何必当初。Ｉｆ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｉｔ
ｗｏｕｌｄ ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｉｓ ，Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ａｃｔｅｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．
教学策略
Ｊ ＩＡＯＸＵＥＣＥＬＵＥ
翻译是译者用一种语言的语篇材料来代替另一种语言中 与其对等的语篇材料的过程。语序， 即是指句子成分的排列。在 翻译当中我们会发现语序的不同对原文的重点与意义造成很 大的影响， 会违背了忠于原文的原则。
一、前端重量（ ｆｒｏｎｔ－ ｗｅ ｉｇｈｔ） 与末端重量（ ｅ ｎｄ－ ｗｅ ｉｇｈｔ） 句法结构上的“重量”指的是构句部件的语言线性序列上 组合排列的趋势。重量趋前的为前端重量， 重量趋后的为末端 重量。笔者较为赞成这个观点， 对英汉句子的语序进行对比。 （ 一） 句首位置 １．汉语的句首具有开放性（ｏｐｅｎ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ），也就是说汉语句 首可以很大限度地进行延伸， 这要归功于汉语的主题结构特 征。汉语名词采用修辞语前置的模式， 各种短语组成的复杂词 组或分句可以名正语顺地置于句首之位， 故主语的分量常常是 相当重的。例如， 父母在一次暴风雪中死于非命的雪子 １６ 岁 了。 ２．英语基本句句首具封闭性（ ｃｌｏｓｅｄ ｅｎｄｉｎｇ） ，强调头轻， 在 句子建构上把头轻尾重作为衡量句子结构是否得当的构造标 准。 （ 二） 句中位置 １．汉语句子的中位是个极富容纳性的位置。中位的宽容纳 性首先与动词短语修饰前置有密切关系。例如， 这座山以其丰 富的植物生态、奇特的地质构造和珍稀的野生动物吸引着世界 各地的旅游者。 ２．与汉语相比， 英语的中位是一个缺乏容量的位置。这是因 为英语主谓之间有密切联系，主谓要尽量符合“贴近原则”。例 如， Ｔｈｅ ｄｒｉｖｅｒ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｈｅ ｅｎｇｉｎｅ． （ 三） 句尾位置 １． 汉语句子中补语为单音节时一般可以与宾语兼容共处 句末位置。例如， 一大碗米饭他吃得光光的。 ２．英语句尾呈开放性。句尾的容纳性非常宽泛， 大凡结构较 复杂、分量较重的成分通常情况下都可以通过一定的句法手段 放置到句末位置。例如， Ｓｈｅ ｋｅｐｔ ｗｒｉｔｉｎｇ ｌｅｔｔｅｒｓ ｆｅｖｅｒｉｓｈｌｙ ｉｎ ｈｅｒ ｓｔｕｄｙ ａｌｌ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ． （ 四） 翻译处理 所谓逆序法就是把某些英语长句子或复杂的句子， 逆着原 文的顺序翻译， 汉译英也使用于此法。 二、常位（ ｃｏｍｍｏｎ ｐｏｓ ｉｔｉｏｎ） 与殊位（ ｓ ｐｅ ｃｉａ ｌ ｐｏｓ ｉｔｉｏｎ） 无论在什么语言中， 句子中成分都是按照一定的顺序来排 列的。句子成分或从（ 分） 句的一般次序为常位， 特殊次序为殊 位。 １．主谓常位与殊位。一般来说， 英语与汉语的主谓常位都是 主前谓后。但为了某些意图或作用会将主谓倒置， 形成了它的 殊 位 形 式 。 例 如 ， Ｉｔ ｉｓ ａ ｔｒｕｔｈ ｕｎｉｖｅｒｓａｌｌｙ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ ｔｈａｔ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｍａｎ ｉｎ ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｇｏｏｄ ｆｏｒｔｕｎｅ ｍｕｓｔ ｂｅ ｉｎ ｗａｎｔ ｏｆ ａ ｗｉｆｅ．可以采用同位转换的方法将它译为： 有一条举世公认的真 理， 那就是， 凡是有钱的单身汉， 总想娶位太太。
ｔｈｉｓ ｍｉｇｈｔ ｄａｍａｇｅ ｔｈｅ ａｐｐａｒａｔｕｓ？译文： ａ（ 型合） 既然你知道这样
会损坏仪器， 你怎么能这样做呢？ ｂ．（ 意合） 你知道这样会损坏仪
器， 你怎么这样做呢？
其实英语当中也不乏意合的手段， 如非人称主语句、祈使
句＋ａｎｄ、片语句、定语从句等。如英语谚语： Ａ ｌｉｔｔｌｅ ｏｆ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ
５．偏正常位与殊位。从语用比较角度看“， 主前从后”与“从
前主后”的语序在英语中都比较常见， 常位与殊位的区别不大。
例如， ａ． Ａｓ ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｗａｓ ｆｉｎｅ， ｗｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｃｌｉｍｂ ｔｈｅ ｍｏｕｎ－
ｔａｉｎ． ｂ． 由于天气很好， 我们决定去爬山。
６．翻译的处理。针对以上的情况， 王东风和章于炎先生归纳
４． 状语常位与殊位。为了强调时 间、地点等状语有必要将它提前或移
译
后， 从而形成了状语的殊位。例如， 喝吧， 为了胜利！ 喝吧， 为了
友谊！ 喝吧， 为了爱情！ 从而翻译为： Ｄｒｉｎｋ ｔｈｅｎ， ｔｏ ｖｉｃｔｏｒｙ； Ｄｒｉｎｋ
ｔｈｅｎ， ｔｏ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ； Ｄｒｉｎｋ ｔｈｅｎ， ｔｏ ｌｏｖｅ．
２． 宾语常位与殊位。有时为了强 调宾语或需要这个宾语照应上下文，
英
可以将它移至句首形成宾语殊位。例
如， 我把钱放回桌上。“钱我不要”。我
说“困难可以克服……”可以译为： Ｉ ｐｕｔ
ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｄｏｗｎ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ“． Ｔｈｅ ｍｏｎ－ !
ｅｙ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ”，“ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ Ｉ 广
“主语— ——谓语”结构所属的逻辑范畴来自抽象思维， 是西
方人偏重的， 是解析式的。它以各部分为起点， 如果省去主语则
不成句子， 所以英语必须“型合”。
２．所谓重意合， 仅是汉语相对英语的句法特点而言。那么汉
语的意合句与型合句的区别何在呢？ 为了更好地进行翻译， 我
们必须弄清楚它。试比较： Ｈｏｗ ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ，ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ
ｃａｎ ｏｖｅｒｃｏｍｅ．”
东
／
３．定语常位与殊位。在翻译时， 为 闲 了强调定语所表示的性质、特征或照 志
应上下文， 常将定语从常位中移出， 形 婵
成 定 语 殊 位 。 例 如 ， Ａｎｄ Ｉ ｓｔａｉｎｅｄ ｔｈｅ
ｗａｔｅｒ ｃｌｅａｒ． 可将它译作： 我玷污了水
Biblioteka Baidu
的纯洁。
汉 语 序 的 对 比 与 翻
ａｎｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ａｔ ａｌｌ．如果什么事都是浅尝辄止， 终将一事无成。
由此可以看出汉语和英语的型合和意合都是各有长处， 在
翻译的时候应该具体分析， 选择正确的方法， 忠于原文， 符合民
族习惯。
校长阅刊 ７７ ２００６．４