汉英词汇对比

3.词义不对应 heel of Achilles lady bird book bank French chalk French Fry old girl dog days a castle in Spain
要害 瓢虫 旧书店 滑石粉 炸薯条 女校友 三伏天 空中楼阁
（二）词义并行 指英汉语中认同某一事物或概念，但表达方式不一 样。 犹如雨后春笋——just like mushrooms（蘑菇） 他瘦得像猴子——he is as thin as a shadow. 水底捞月——fishing in the air（空中钓鱼） 乱七八糟——at sixes and sevens（六六七七） 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水 吃。——one boy is a boy,two boys half boy,three boys no boy.
9.Ogle：向· · · 抛媚眼，做媚眼，色迷迷地看 10.Peer：凝视，盯着看，细看，观察、谛视或费力 地看 11.Peep：窥视，偷看， 12.Stare：盯，凝视，注视，目不转睛把· · · 看得 13.Squint：迷眼看，侧眼而看，成斜视眼，乜斜 14.Wink：眨眼，眨眼示意，使眼色，
汉英词汇对比
一、汉英词汇总体对比 二、汉英语词语理据、词化程度对比 三、汉英词汇内部各种关系的对比 四、汉英词汇意义对比 五、汉英借词对比 六、汉英对应语义类别（如颜色词、拟声词、动物词等）比 较 七、汉英习语对比
一、汉英词汇总体对比
张启昌、张而立《一份英汉词汇对比调查报告》（1994） 进行词汇对比:
瞋视 glare, stare angrily 凭眺 look delightedly from above into the distance 俯瞰 look down delightedly at 瞻仰 look up reverently at 窥视 peep, peek, pry, spy on 瞪眼 glare, glower, goggle, stare with sullen annoyance or anger or threatening， 呆视 gawk 瞥视 shoot a quick look at
1.汉英语词语理据对比 什么是理据？ 词的理据（motivation）指的是事物和现象获得 名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的 关系。 词语的构成形式与意义之间存在的某种内在的 必然联系。
理据主要有三类（ Stephen Ullmann ） ： （一）语音理据； （二）形态理据； （三）语义理据； （四）文字理据。（ 许余龙补充）
英汉“看”类动词很少存在一一对应的词语。 英语中的“看”类，从词形上较难判断出其各 种语义成分，具有词内语义结构的高晦暗性。 如 gawk在古英语里是由gá+动词后缀-k构成， goggle在古英语里是由gog+动词后缀-le构成，ogle在 古英语里是oegen+动词后缀-le后的压缩，这些成分 组合在现代英语中已变得很晦暗。在现代英语中， 这些动词的全部语义均浓缩于单词素词，表现出高 度的语义成分合并。
首先要建立一个科学的语料库； 其次要有某个确定的语言学理论做指导，不同的理论根据会 导致不同的调查结论； 第三，词汇对比的方法可以是单项对单项，也可以是系统对 系统。 1992年，孔宪中发表《汉语词汇的贫乏和不稳定》以汉语中有 时没有与英语词汇相对应的词为例，说明汉语词汇的贫乏。 你的观点？
二、汉英语词语理据、词化程度对比
不相同的例子：
重物落水声： splash 扑通 水滴声： drip-drop 滴滴嗒嗒 蛙鸣声： croak 呱呱 结论 ：英汉象声词有相同或相似的，但更多的是不 一样。
（二）形态理据； 指一个词语的形态意义可以通过对该词语的形 态构成进行分析而获得。 Worker Workday （工人） （工作日） Stephen Ullmann对德语、英语和法语词语理据性 作过详尽的研究，结论是：德语的形态理据性较大， 法语较小，英语介于其间。
“视”的义项：①看（熟视无睹），②看待（一视 同仁），③考察（巡视）
“视”双音化后形式复杂了，但语义更明确、更清 晰。
对比的有趣现象之一
仰视VS俯视 Look up to VS look down upon
“仰视、俯视”除了在字面上表示视线的向上与向 下之分外，“仰视”还常常表示“敬慕”之意， “俯视”没有表“鄙视”之义。 Look up to 与 look down upon是一对儿反义词语， 前者表示“尊敬”，后者表示“轻视”。
总的说来，英语的形态理据性强语汉语，汉语的文 字理据性强于英语。 词语理据在文化交际中趋于模糊。 Nose job（鼻子整形手术）
2.汉英语词化程度对比 表达某个概念，德语只需要用一个词，英语却 要用一个短语。这说明，德语的词化程度（degree of lexicalization）要比英语高。 对于一个在语义上较为复杂的概念，如果可以 用一个词来表达，那么这种表达法称为综合型表达 法（synthetic expression）；如果用一个短语来表达， 那么这种表达法称为分析型表达法（analytic expression）
（一）语音理据； 表现在词语的语音形式与词义的联想上，具有 语音理据的词被称为象声词。 象声词模拟事物声音造成的词，包括象人的声 音词（感叹词）和象物的声音词（即拟声词）。 英汉象声词相同或相似： 英 汉 猫叫声： miao/mew 喵（miao） 牛叫声： moo 哞（mou） 金属碰撞声： ding dong 叮当 踌躇、支吾的哼声：hem and haw 哼哈
比较举例 “使役关系”的综合与分析表达 原由： 中国学生在英语作文中倾向于过多地使用 “make+宾语+补足语”这一分析型语法结构表达使 役关系，很少直接运用一些可以表达使役关系的动 词。
英语，表使役关系的综合性表达法有两类： 一类：由词缀en-、-en –fy(-ify) –ise(-ize)等构成的派生 词 enenrich （使丰富，丰富） enable （使能够） -en frighten （使吃惊，使害怕；吓唬） Soften （使变软，使变柔和） –fy(-ify) beautify （使变美丽；美化） intensity （加强） –ise(-ize) mobilize （动员） Modernize （现代化）
逼视 look at closely and disapprovingly， 骋目 look into the distance， 瞠目 stare in embarrassments or alarm， 谛视 look at carefully or interestedly， 扫视 look around quickly， 四顾 look about vigilantly or searchingly/glance around vigilantly or searchingly ， 平视 look straightly and quietly, 凝视 gaze attentively or intently
四、汉英词汇意义对比
（一）词义对应 1.词义基本对应 （英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名 词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如： The Pacific Ocean 太平洋 helicopter 直升飞机 minibus 面包车 Heart 心 the heart of Chinese cabbage 白菜心 关心： to take to heart 伤心：to break one’s heart 灰心：to lose one’s heart 好心的：kindhearted
对比的有趣现象之二
英语在表示“看”的“上、下、前、后”或“远处” 等方位时常借用介词或副词来表达，且往往不是一 个词，而是一个动词短语，如：look up, look back, look far, look from above into the distance。
汉语常采用实词的复合法来构成一个复合动词，如： 仰望，回顾/回望， 骋目/遥望，凭眺/远眺/眺望。
1.Gaze：凝视，注视，盯 2.Gape：（由于惊奇等而）张口结舌，目瞪口呆 3.Glare：怒目而视，瞪眼， 4.glower：怒视，凝视，瞪眼， 5.Gawk：呆呆地看，傻望着，茫然直视 6.Goggle：瞪眼，转动眼珠，将眼珠睁视，斜眼看 7.Glance：（粗略地）看一下，一瞥，扫视， 8.Gloat：幸灾乐祸地观视，心满意足地注视
汉语对使役关系的词化表达手段有三个： 第一是将“使+宾语+补足语”这一结构中用作实践 语的形容词直接当动词用，即采用词类转化的方式。 “使丰富”——“丰富”； 第二，在形容词后面加上新兴后缀“化”，如“使 变美丽”——“美化”； 第三，采用复合法构词的词化方式，如“使变得强 一些”——“加强”。 使役关系表达上，汉语的词化程度比英语低，更多 地使用分析型表达法。
Look, gaze, stare, gape, gawk, goggle 注目，骋目，瞠目，凝视，傲视，怒视
举例说明近义词比较：英汉常用“看”类动词
英语常用的“看”类动词及其语义成分 glare, peer, peep, ogle, gaze, stare, gape, gawk, goggle, glance, squint, wink等动词均具有“看”客体时所表 现出的各种眼神和方式等语义，“loo义成分
现代汉语中“看”类双音节动词主要有： 注目 ，仰望，怒视，傲视 ，斜视，侧目，乜斜，鄙 视，逼视，骋目，瞠目，谛视，扫视，四顾，平视， 凝视，瞋视，凭眺，俯瞰，瞻仰，窥视，瞪眼，呆 视，瞥视· · · · · ·
现代汉语中“看”类双音节动词主要有： 注目 gaze， 仰望 look up at， 怒视 glare/glower/look daggers at， 傲视 look at with arrogance， 斜视 squint/look askance at， 侧目 look sideways with fear or anger， 乜斜squint/look askance at， 鄙视look down upon，