英文新闻中文

1.林毅夫：人民币升值可能会扼杀全球复苏

世界银行(World Bank)首席经济学家林毅夫阐述了自己在人民币升值论上的立场，坚决反对迫使中国让人民币升值以恢复世界经济平衡的做法。

林毅夫周一在香港大学演讲时说，人民币的升值无法帮助全球经济恢复平衡，反而会阻碍全球复苏。

目前包括欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)及国际货币基金组织(International Monetary Fund)和日本官员在内的决策人士都呼吁中国让严格控制的人民币兑美元升值。

自2008年年中以来，中国一直保持着人民币兑美元汇率的稳定。美国的经常项目赤字在衰退期间大幅减少，不过随着全球经济的复苏，人们担心 y经济失衡可能会再次加剧，引发新的问题，特别是危险的资产泡沫。

林毅夫说，短期外汇举措无法解决全球经济中的问题。他说，需要进行结构性改革。包括美国要管理好自己的财政赤字，中国要创造条件以降低储蓄率、扩大内需。

林毅夫在演讲后接受采访时说，其他国家不应该通过干预措施将本币汇率保持在低位，以提振出口行业。他说这种做法等同于保护主义。林毅夫说，在此次全球危机中，大部分人都认为我们不应该利用货币贬值来提振出口。

一些人说这正是中国一直以来的做法。林毅夫说，中国的情况不同。即使是在其他国家货币贬值之际，中国在危机的整个过程中却保持着人民币汇率的稳定。（目前大部分亚洲货币兑美元汇率已基本恢复到危机之前的水平。）

上次中国升值人民币时，从2005年到2008年人民币兑美元升值了21%，但并没有使美国的经常项目赤字有所收缩。实际上，这一赤字还扩大了。林毅夫说，美国对华贸易逆差占美国贸易逆差的三分之一，你不能把美国另外三分之二的逆差也怪到人民币头上。

林毅夫说，人民币升值可能会扼杀全球复苏。由于从中国进口的消费品会更贵，还将遏制美国的消费需求。由于大部分种类的中国输美商品在美国国内都不生产，人民币升值并不会使美国对华贸易逆差收窄。因此，美国消费者只会在进口商品上付更多的钱，即使不是中国商品，也会是其他国家商品。

林毅夫说，对中国来说，稳定的人民币对保持中国出口经济的运转至关重要，而这相应地会将经济的健康传播到其他国家。

他说，中国充满活力的增长对全球复苏很重要。

偏向中国出口行业难道不会损害其他出口型经济体中的竞争者吗？他说，一些国家的出口可能会小幅增加，不过如果美国和中国没有复苏，对全球经济不会有什么好处，因此这些国家最终仍会受到冲击。

林毅夫是第一位担任世界银行首席经济学家的中国官员。2008年他就任该职。1986年，林毅夫获得芝加哥大学经济学博士学位。之后，他曾任全国政协经济委员会副主任，目前还是暂时离职的北京大学教授。

2.巴菲特将出售其他铁路公司股权

Burlington Northern Santa Fe Corp.首席执行长说，在巴菲特(Warren Buffett)的伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc.)准备完成对该公司的收购之际，同时也在悉数出售在竞争对手铁路公司Norfolk Southern Corp.和Union Pacific Corp.持有的股份。

据周一提交给监管机构的文件，Burlington Northern首席执行长罗斯(Matthew Rose) 11月3日在电话会议中对员工说，从现在到交易日期间，伯克希尔哈撒韦将出售在这两家公司的持股。

伯克希尔哈撒韦发言人没有立即回复记者的置评请求。记者暂时无法联系到Norfolk Southern Corp.和Union Pacific Corp.的发言人置评。

伯克希尔哈撒韦提交给监管机构的最新文件显示，截至6月30日，该公司持有Norfolk Southern Corp.的960万股股票和Union Pacific Corp.的190万股股票。

上周，伯克希尔哈撒韦同意以每股100美元的价格悉数收购尚未持有的Burlington Northern 77%的股权，总价263亿美元。

这桩投资被视为是在押宝美国经济的长期势头，目前美国经济从一场漫长的衰退中走了出来。

美国州际高速公路系统的扩张带来了公路运输的繁荣，铁路运输随之经历了几十年的下滑，近年来才出现了复苏。

过去10年来，由于油价的上涨、公路交通拥堵和价格战阻碍了公路运输的发展，铁路重新成为一种省油、低成本的运输方式，特别是像煤炭、小麦和木材等大宗商品的运输。

3.新闻集团考虑拒绝谷歌搜索其网站

新闻集团(News Co.)首席执行长默多克(Rupert Murdoch)的一番讲话周一引起了互联網世界沸沸扬扬的讨论，此前他在接受采访时说，新闻集团正考虑拒绝谷歌(Google Inc.)对其网站的搜索。

默多克在接受Sky News Australia的采访时与记者斯皮尔斯(David Speers)谈到了众多话题，从互联网免费与收费之争，到美国总统奥巴马(Barack Obama)的工作表现。他说，消费者不应该在网上免费获得其他形式下都会收费的信息。他说，我认为我们一直在昏睡。我们为了好的报纸和好的内容花了很多钱。他们在买报纸时很乐意付费，我认为当他们以其他方式阅读时，也应该付费。不需要很多钱。当你看到会有如此多的内容以如此低的价格进入到普通家庭时，一定会大吃一惊。

默多克说搜索公司“剽窃了我们的内容”，这与新闻集团其他管理人员指责谷歌在其网站上放置新闻集团的内容是“寄生虫”和“盗窃癖”的说法如出一辙。谷歌和新闻集团不予置评。

斯皮尔斯说，这些网站声称他们让读者点击搜索结果，给新闻网站带来了好处。他问道，这不是互利互惠的事情吗？

默多克说，他们不会一下子成为我们内容的忠实读者。我们宁愿看到访问我们网站的人更少，但都是付费的用户。

斯皮尔斯说，谷歌的另一个说法是你可以选择不进入到谷歌的搜索引擎中。你只要选择拒绝，这样当有人搜索时，你的网站就不会出现。你为什么没有这样做呢？

默多克说，我想我们将要这样做。我们对《华尔街日报》已经这样做了。我们设了一堵墙，但这堵墙没有达到天花板的高度。你可以看到任何文章的第一段，但如果你不是《华尔街日报》网站()的付费用户，你就只能看到一段和一个订阅表。（《华尔街日报》的文章目前可以被搜索引擎搜到，并可以通过谷歌搜索结果免费阅读。只有在点击通过搜索发现的文章之外的其他文章，访问者才会遇到付费。）