口译技能要点--数字口译

中国农业银行16670000005105交通银行 57340000006198招商银行28240000007200中信 实业银行23760000008270浦东发展银行 16320000009287中国民生银行 151800000010295中国光大银行 143500000011325兴业银行125800000012360华 夏银行111000000013431北京银行 86100000014437上海银行84400000015485广东 发展银行70700000016693深圳发展银行 40400000-以下是世界上5个主要英语国家的人口 与国土面积情况，请将其译成汉语： The United States has a population of 294,857,000, with a total area of 9,372,610 square kilometers, or 3,618,765 square miles.
一兆/亿万 二千三百四十五亿 六千七百八十九万 一千二百三十四 以下是2004年我国人口主要构成情况。请给这些 数字加上分隔符（下标或上标），然后用英语和汉 语分别说出这些数字。 指标年末数比重全国总人口1299880000100%城 镇人口54283000041.8%乡村人口 75705000058.2%男性人口66976000051.5%女性 人口63102000048.5%0—14岁 29749000021.5%15-64岁92184000070.9%60 岁 及以上985700007.6%出口人口 1593000012.29‰(出生率)死亡人口
Canada, a country with a population of only 31,499,500, has a total area slightly larger than that of the United States, that is, an area of 9,946,140 square kilometers, or 3,851,788 square miles. The United Kingdom, whose population amounts to 60,283,000, has a total land area of 244,820square kilometers, or 94,525 square miles. Australia, with its land-mass of 7,686,850 square kilometers,or 2,967,893 square miles, has a population of 20,168,900. Of five English-speaking countries, New Zealand has the smallest population of only 4,804,200,
原材料、燃料、动力购进价格上涨11。4%；固定 资产投资价格上涨5。6%； 农产品价格上涨13。 1%。 全年城镇新增就业人员980万人，比预期目标多 80万人。全年有510万下岗人员实现了再就业。年 末城镇登记失业率为4。2%，比上年末下降0.1个 百分点。 年末国家外汇储备达到6 099亿美元，比上年末 增加2067亿美元。人民币汇率继续保持稳定。 全年各项税收收入25718亿元（不包括关税和农 业税），比上年增加5 256亿元，增长25。7%。 全国规模以上工业利润达11 342亿元，比上年增长 38。1%。
1，000，000 one million 一 百万 10，000，000 ten million 一 千万 100，000，000 one hundred million 一亿 1，000，000，000 one billion 十亿 10，000，000，000 ten billion 一百亿 100，000，000，000 one hundred billion 一千亿 1，000，000，000，000 one trillion 一兆
英汉数字的不同分段方法是同一组阿拉伯数字具有 不同的读法规则，现已一组13位数字为单位的阿 拉伯数字1234567891234为例，再用英语和汉语 表达时，前者按下标分段记号（，），为单位朗读， 而后者则按上标分段记号（，）为单位朗读。 数字记录的英语下标法以及英语朗读法： 1，234，567，891，234， One trillion Two hundred and thirty-four billion Five hundred and sixty-seven million Eight hundred and ninety-one thousand ‘ Two hundred and thirty-four 数字记录的汉语下标法以及汉语朗读法 1’2345’6789’1234
以下是2005年10月18日上海股市的成交综述。请 给这些数字加上分隔符（下标或上标），然后用英 语和汉语分别说出这些数字： 股种成交金额增减成交量增减A股 94969152921808427239221621043522974B股 6834552926271211306651154686合计 95652608211834698450224687563677660以下 是我国大陆地区500强与世界500强前10名2004年 营业收入的比较。请用英语和汉语分别说出这些数 字： 世界500强前10名的营业收入我国大陆500强前10 名营业收入序号公司名称亿元＄公司名称亿元￥亿 元＄1沃尔马2879．9中石化6342．9766．12英国 石油2850．6国家电网5900．6721．63
挨克森美莩2707．7中石油5712．66904壳排石油 2686．9中国移动1982．9239．55通用汽车 1935．2中国工商银行1940．5234．46戴姆勒-克 莱斯勒1768．9中国人寿1802217．67丰田汽车 1726．2中国电信1784．6215．58福特汽车 1722．3中化集团1686．9203．79通用电气 1528．7宝钢集团1617．6195．410道达尔 1526．1中国建设银行1576．6190．4以下是我国 大陆前16家银行2004年的排名表。 请给这些数字加上分隔符（下标或上标），然后用 英语和汉语分别说出这些数字： 国内排名世界排名银行名称一级资本＄111中国银 行34851000000225中国建设银行2353000000332 中国工商银行2017000000437
Leabharlann Baidu
汉语数字分段法 第一段位： 个 十 百 千 第二段位： 万 十万 百万 千万 第三段位： 亿 十亿 白亿 千亿 第四段位: 兆（万亿） 如果将英汉数字对照排列，我们可以清楚的体会到 英汉数字分段上的差异给译员带来的困难： 阿拉伯数字 英语 汉语 1 one 一 10 ten 十 100 one hundred 一百 1，000 one thousand 一千 10，000 ten thousand 一万 100，000 one hundred thousand 十万
83200006.42‰（死亡率）净增人口 76100005.87‰（增长率）以下是2004年我国对主 要国家和地区进出口的情况。请给这些数字加上分 隔符（下标或上标），然后用英语和汉语分别说出 这些数字： 国家/地区出口额较上年增长%出口额较上年增长 %日本7350000000023．79940000000027．3韩 国2780000000038．46220000000044．3东盟 4290000000038．76300000000033．1欧盟 10720000000036．97010000000028．8俄罗斯 910000000051．01210000000024．7美国 12490000000035．14470000000031．9
with a territory of 268,680 square kilometers, or 103,723 square miles. 以下是2004年我国国民经济和社会发展统计报告 的部分内容，请将其译成英语： 初步核算，2004年全年国内生产总值136 515亿 元，按可比价格计算，比上年增长9.5%。 其中， 第一产业增加值20 744 亿元，增长6.3% ； 第二 产业增加值72 387 亿元，增长11.1%； 第三产业 增加值43384 亿元，增长8.3%。第一、第三产业 对国内生产总值增长的贡献率为9。2%和29。0%， 分别比上年提高5。2个百分点和2.8个百分点。 全国居民消费价格总水平比上年上涨3。9%，其 中服务价格上涨2。3%；商品零售价格上涨2.8%； 工业品出产价格上涨6。1%，
四、数字口译 四、数字口译 Interpreting numbers 英语数字分段法 第一段位： One ten hundred 第二段位： Thousand ten thousand hundred thousand 第三段位：Million ten million hundred million 第四段位：Billion ten billion hundred billion 第五段位：Trillion